Meer nummers van Rsko
Beschrijving
Het is alsof je door een nachtelijke stad loopt, waar neonlicht vermoeide ogen verlicht. In dit nummer klinkt een eerlijke bekentenis door dat liefde al lang geen warmte meer is. Er worden weinig woorden gebruikt, maar elk woord lijkt in een vuist gebald: werk, geld, verplichtingen - alles is ‘moeten’ in plaats van ‘willen’. Op de achtergrond klinkt een lichte beat, als een hart dat niet meer voor twee klopt.
En hier is geen sprake van tragedie in de klassieke zin, maar eerder van een droge constatering: gevoelens zijn vervangen door cijfers, tederheid door grafieken en beloften door mislukte plannen. Maar door dit alles heen komt de lichte ironie van het leven naar voren: de een zoekt ‘guili guili’, de ander ‘mili mili’. Het is duidelijk dat hun wegen al lang geleden zijn gescheiden, maar de muziek maakt het mogelijk om dit op een zachtere manier te zeggen dan een koud gesprek in de keuken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Baby, assieds-toi, prends une chaise
Calé au studio, j'ai une session
Avec toi, je veux plus être un dreamchaser
Entre nous deux, y a trop de pression
Je dois coffrer pour la famille et la 'ghini, 'ghini, uh
Tu m'fais plus à manger, y a plus de pili, pili, uh
Toi t'es dans l'amusement, tu cherches guili, guili
En mission pour la famille, j'dois faire le milli', milli' (le milli', milli')
J'veux plus de toi, j't'ai remplacé
Billets verts, j'veux entasser
J'peux plus revenir après le temps passé
Mh, yeah, yeah
Shawty rien de personnel
Je sais que t'es pas sincère
Je repartirai pas sans elle
Notre histoire arrive à son terme (yeah, yeah)
J'dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
J'dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
Mm, ok, ok, ok, elle a une plaie au cœur
Elle m'demande de revenir, j'lui dis "K.O, K.O, K.O", yeah
J'fais que la v-esqui quand elle m'appelle
J'mets 100 balles dans mon dressing sous la Patek
Elle continue, elle continue, elle veut pas s'arrêter
Elle continue, elle continue, hiver comme été
Elle continue, elle continue, elle va regretter
Elle continue, elle continue (elle continue, elle continue)
J'veux plus de toi, j't'ai remplacé
Billets verts, j'veux entasser
J'peux plus revenir après le temps passé
Mh, yeah-yeah
Shawty rien de personnel
Je sais que t'es pas sincère
Je repartirai pas sans elle
Notre histoire arrive à son terme (yeah, yeah)
Je dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
Je dois te faire des adieux, pour toi, j'ai plus le cardio, y a plus d'avenir à deux
Elle continue, elle continue
Elle continue, elle continue
Elle continue, elle continue
Elle continue, elle continue
Nederlandse vertaling
Schatje, ga zitten, trek een stoel omhoog
Ik zit vast in de studio en heb een sessie
Met jou wil ik geen dromenjager meer zijn
Er is te veel druk tussen ons tweeën
Ik moet werken voor de familie en de 'ghini,'ghini, uh
Als je me meer te eten geeft, is er meer pili, pili, uh
Je hebt plezier, je zoekt guili, guili
Op een missie voor het gezin moet ik de milli', milli' doen (de milli', milli')
Ik wil meer van je, ik heb je vervangen
Groene kaartjes, ik wil opstapelen
Ik kan niet terugkomen nadat de tijd verstreken is
Mh, ja, ja
Shawty niets persoonlijks
Ik weet dat je niet oprecht bent
Ik ga niet weg zonder haar
Ons verhaal loopt ten einde (ja, ja)
Ik moet afscheid van je nemen, voor jou heb ik geen cardio meer, er is geen toekomst samen
Ik moet afscheid van je nemen, voor jou heb ik geen cardio meer, er is geen toekomst samen
Mm, oké, oké, oké, ze heeft een wond in haar hart
Ze vraagt me om terug te komen, ik zeg haar “K.O, K.O, K.O”, ja
Ik bel haar gewoon als zij mij belt
Ik heb 100 ballen in mijn kast onder de Patek gelegd
Ze gaat door, ze gaat door, ze wil niet stoppen
Het gaat maar door, het gaat door, winter en zomer
Ze gaat door, ze gaat door, ze zal er spijt van krijgen
Ze gaat door, ze gaat door (ze gaat door, ze gaat door)
Ik wil meer van je, ik heb je vervangen
Groene kaartjes, ik wil opstapelen
Ik kan niet terugkomen nadat de tijd verstreken is
Mh, ja-ja
Shawty niets persoonlijks
Ik weet dat je niet oprecht bent
Ik ga niet weg zonder haar
Ons verhaal loopt ten einde (ja, ja)
Ik moet afscheid van je nemen, voor jou heb ik geen cardio meer, er is geen toekomst samen
Ik moet afscheid van je nemen, voor jou heb ik geen cardio meer, er is geen toekomst samen
Ze gaat door, ze gaat door
Ze gaat door, ze gaat door
Ze gaat door, ze gaat door
Ze gaat door, ze gaat door