Meer nummers van La Hasba22
Beschrijving
De woorden klinken ritmisch, als een stadstrap onder sneakers - snel, scherp, zonder glans. Hier ruikt het naar asfalt, vermoeide woede en overlevingsdrang, waar elke beweging geen gebaar is, maar een strategie, en elk woord een pantser. Tussen de regels door voel je de paranoia en adrenaline: papier of muren, geld of dood, asso, barreau, barrage...
De muziek maakt er niet alleen een stroom van bravoure van, maar ook een soort straatmantra. Achter de brede lettergrepen en herhalingen hoor je niet alleen hiphop, maar ook een bezwering tegen chaos - om te blijven ademen, zelfs als “22 poumons” niet genoeg is. Het resultaat is een rauwe, zware soundtrack voor het leven, dat niet wacht tot iemand de regels uitlegt.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
(Piouh, pi-piouh)
C-C-C-C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquives pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kèch, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
J'suis comme Bill Vukovich, j'accélère au virage (ah-ahh)
Ils veulent ma mort, veulent toucher mon héritage
On dégaine les armes, y aura une série d'taches
Dans l'ascenseur, la mort m'attend à chaque étage
Ça parle affaires au tél'
Parfois elle m'dit "t'es hautain"
Souvent qu'on m'a jeté la pierre le mardi à l'hôtel
J'ai bara tout l'été, l'automne on l'a fait, on l'a mangé le pierre
J'ai rêvé du lingot
Mais, j'suis réveillé par le Berlingo
Et, c'est ta salope qui donne en go
Mais, j'ai fait du mal, j'pourrais jamais le gommer
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages
Sale salope, t'es reléguée, tu joues les barrages
J'vais casser ma SIMA, bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages (dans les parages, trop fort dans les parages)
J'vais casser ma SIMA, à bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
Mais j'connais pas l'amour, mon corazón enterré, laissé à la morgue (laissé à la morgue)
Cupidon me nargue, t'envoie que des flèches, j'vais confisquer ton arc
Des te-traî, j'me débarrasse
J'leur dis "bon débarras"
Cache ton papier, j'vais fouiller même ton débarras (grrr, baw)
Même ton débarras, on connaît ton-
On connaît ton bara (ah-ahh)
C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquive pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kech, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
Hasba meilleur d'ma gen' j'imagine
Nederlandse vertaling
Ik kan niet meer op mijn vingers rekenen, zoveel jongens, ik heb Hasba
(piep, piep-piep)
C-C-C-Het zijn de kamas die mijn longen zwart maken
Alleen teven die mijn hart zwart maakten
Ik rook de vleermuis alsof ik 22 longen had
Ontwijk de plomo niet, vat mijn hart
Voor contant geld zijn we contant geld, als het geld verborgen is
Ik ga ze kèch, er is keuze
Geef het geld en ga naar bed
Voor de tess is het de tos
Voor de drukte is het goed
Voor de kinderen is het de DDASS
Voor de kassa zijn er de keuzes
De bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara
De staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven
De bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara
De bars, de bars, de bars, de bars, de bars
Een van de twee, plata of de dood
Geen keuze, een van de twee, het papier of de muren
Ik ben ziek, je ziet dat ik op mijn netvlies de doden heb
Ik ben nog steeds samen met mijn partner zoals Lamar
Ik ken de liefde goed, maar ik ken de liefde niet
Ik ben net als Bill Vukovich, ik accelereer de hoek om (ah-ahh)
Ze willen me dood, ze willen mijn erfenis
Als we onze wapens trekken, zal er een reeks vlekken zijn
In de lift wacht op elke verdieping de dood op mij
Ze praten over zaken aan de telefoon
Soms zegt ze tegen mij: 'Je bent hooghartig'
Vaak gooiden mensen op dinsdag in het hotel stenen naar mij
Ik bara de hele zomer, in de herfst deden we het, we aten het steen
Ik droomde van de baar
Maar ik word wakker door de Berlingo
En het is jouw teef die toegeeft
Maar ik heb schade aangericht, ik kan het nooit uitwissen
De bara, de bara, de bara
Ik zeg belek, het is hier te luid
Jij vieze trut, je bent gedegradeerd, je speelt in de play-offs
Ik ga mijn SIMA kapot maken, binnenkort mijn Lebara
De bara, de bara, de bara
Ik doe Belek, het is hier te luid (hier hier, te luid hier)
Ik ga mijn SIMA kapot maken, tot snel mijn Lebara
De bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara
De staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven
De bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara
De bars, de bars, de bars, de bars, de bars
Een van de twee, plata of de dood
Geen keuze, een van de twee, het papier of de muren
Ik ben ziek, je ziet dat ik op mijn netvlies de doden heb
Ik ben nog steeds samen met mijn partner zoals Lamar
Ik ken de liefde goed, maar ik ken de liefde niet
Maar ik ken geen liefde, mijn hart begraven, achtergelaten in het mortuarium (achtergelaten in het mortuarium)
Cupido beschimpt me, stuurt je alleen maar pijlen, ik neem je boog in beslag
Ik doe je-traî weg
Ik zeg ze “opgeruimd”
Verberg je papier, ik doorzoek zelfs je opslagruimte (grrr, baw)
Zelfs uw opslagruimte, wij kennen uw-
We kennen je bara (ah-ahh)
Het zijn de kamas die mijn longen zwart maken
Alleen teven die mijn hart zwart maakten
Ik rook de vleermuis alsof ik 22 longen had
Ontwijk de plomo niet, vat mijn hart
Voor contant geld zijn we contant geld, als het geld verborgen is
Ik ga ze keuren, er is keuze
Geef het geld en ga naar bed
Voor de tess is het de tos
Voor de drukte is het goed
Voor de kinderen is het de DDASS
Voor de kassa zijn er de keuzes
De bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara
De staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven, de staven
De bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara, de bara
De bars, de bars, de bars, de bars, de bars
Een van de twee, plata of de dood
Ik kan niet meer op mijn vingers rekenen, zoveel jongens, ik heb Hasba
Hasba beste van mijn generatie denk ik