Meer nummers van PRO8L3M
Meer nummers van Anita Lipnicka
Meer nummers van Luxon
Beschrijving
Het ruikt naar vrijheid - niet die in slogans, maar echte vrijheid, wanneer de wind door je haren waait en de zon recht in je ogen schijnt, en dat is helemaal niet erg. Hier is het leven zonder filters: een beetje chaos, een beetje brutaliteit, een beetje zelfvertrouwen, maar dan wel echt. Tussen de regels door - een advies dat zelden hardop wordt gegeven: wees niet bang om te leven. Fouten maken, stralen, huilen, dansen, de nacht kussen alsof er geen morgen is. Want soms is het beste wat je kunt doen, jezelf vergeten en eindelijk alles voelen.
Zang: Anita Lipnicka, Oskar83
Muzikale productie: Luxon, Steez83
Vocal production en engineering: RHW Studio, Archie Shevsky van Aarch Records.
Mixing en mastering: Rafal Smolenski.
Uitvoerende productie: PRO8L3M
Label: 2020
Gebaseerd op het nummer Pocałuj noc van Varius Manx.
Tekst: Anita Lipnicka
Muziek: Robert Janson
Scenarist en regisseur: Kuba Bujas
Productie: Studio Filmowe Dynamo.
Cinematograaf (cameraman): Igor Polanevich
Producenten: Aleksandra Adamczewska en Grzegorz Borowjak.
Productieleider: Katarzyna Wajszuk
Productiecoördinator: Kalina Gaevska
Productiecoördinator: Magdalena Stefaniak
Assistent-producent: Antonina Borowska
Locatiemanager: Vadim d'Ersevil
1e jaar van onze jaartelling: Adam Santura
Meester: Tomek Czerwinski
Camera-assistent: Przemysław Twardecki
Camera-assistent – Preview: Julian Bladowski
Meester: Patryk Zadoroński
Grip: Norbert Możyński en Robert Szymański
Locatiemanager: Remigiusz Kubiak
Geluid: Piotr Pakula
Regisseurs: Mirosław Peltz en Paweł Walendzik Baron
Montage: Kasia Ożekowska
Art director: Karolina Roncka en Łukasz Rudnicki.
Rekwisieten: Piotr Kwiatkowski.
Kostuumontwerper: Julia Koscienska.
Make-up: Ada Nowakowska.
Kostuumontwerper (Anita Lipnicka): Anna Zeman
Make-up (Anita Lipnicka): Ewa Gil
Kapper (Anita Lipnicka): Adrian Vlasyuk
Kostuumontwerper (PRO8L3M): Evelina Gralak
Nauwkeurige chauffeurs: Aneta Mozdynska en Lukasz Liparz
Montage: Katarzyna Ożekowska
Colorist: Katarzyna Zebrowska
Songtekst en vertaling
Origineel
Zakładasz szary płaszcz
Łatwo wtapiasz się
W upiornie trzeźwy świt
Obmyślasz każdy gest
Na wypadek by
Och
Mnie nie przyciągał płomień, do którego lgnął świadomie
Ja nie chciałem robić rapu, ale się upomniał o mnie
Ja jestem wciąż jak chłopiec, który wziął sam sobie
Dali rękę, chwyciłoby, ja w koronie, ty na tronie
Marzę i robię to często
Moje marzenia są pewne, daję im bezpieczeństwo
Moje plany wyżej są niż ten sufit podwieszany, dalej niż dom po starych
Nie było ich, lecz gdy dostałem skrzydeł, to powstały
Co osiągnąłem chciałbym wyjaśnić babci
Ale ma 90 lat, więc prosi, bym jej skosił trawnik
Bo dla niej nieważne są te bzdury czy pieniądze
Tylko czy jestem zdrowy i dlaczego nie odwiedziłem jej przez trzy miesiące
A ja w tym czasie mijam fury po trasie lewym pasem
Jestem typem z tych kawałków i nie musiałem nic strzelić na sen
Nie pomyślałem nawet aż się spełni
Dobrze pachnący życiem, pijani i bezczelni, och
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
I spojrzeć prosto w słońce
Zachwycić się po prostu tak
I wzruszyć jak najmocniej
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz
Idź szukać wiatru w polu
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd
Zapomnij się i tańcz
Jak odmieniec, naćpany życiem jak chemią z Niemiec
Jakby to był Sylwester, jak auto na podtlenek
Jakbyś jechał pod prąd tunelem z Kylie Jenner
Jakby mieli wyłączyć TikTok
Jakby wszystko co słyszysz to był real talk
Jakby lato wyglądało tak jak śpiewał Kid Rock
Jakby łeb ci miał wyparować, ale miałeś pinlock
Jakby w powerplayu grali uliczny hip-hop
Jakby cię mieli znienawidzić, jakbyś się już nie miał nigdy wstydzić
Jakbyś auta nie miał w leasing
Jakbyś nigdy już nie stracił cierpliwości
Jakbyś nigdy nie miał jeść śniadania w samotności
Jakbyś nikomu nic nie musiał udowadniać poza sobą samym
Jakbyś nie miał od niej 25'ciu nieodebranych
Jakby palce zwykłych dni
Nie miały szans by przykryć sny
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
I spojrzeć prosto w słońce
Zachwycić się po prostu tak
I wzruszyć jak najmocniej
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz
Idź szukać wiatru w polu
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd
Zapomnij się
I spróbuj choć raz odsłonić twarz
I spojrzeć prosto w słońce
Zachwycić się po prostu tak
I wzruszyć jak najmocniej
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz
Idź szukać wiatru w polu
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd
Zapomnij się i tańcz
Nederlandse vertaling
Je trekt een grijze jas aan
Je mengt je gemakkelijk
In een angstaanjagend nuchtere dageraad
Je denkt na over elk gebaar
Voor het geval dat
O
Ik voelde me niet aangetrokken tot de vlam waaraan hij zich bewust vastklampte
Ik wilde niet rappen, maar hij vroeg naar mij
Ik ben nog steeds als een jongen die het voor zichzelf heeft genomen
Ze gaven mij hun hand, ik zou die aannemen, ik in de kroon, jij op de troon
Ik droom en doe het vaak
Mijn dromen zijn zeker, ik geef ze zekerheid
Mijn plannen zijn hoger dan dit verlaagde plafond, verder dan het oude huis
Ze waren er niet, maar toen ik vleugels kreeg, ontstonden ze
Ik wil graag aan mijn grootmoeder uitleggen wat ik heb bereikt
Maar ze is 90, dus vraagt ze mij om haar gazon te maaien
Want voor haar doet de onzin of het geld er niet toe
Maar ben ik gezond en waarom heb ik haar al drie maanden niet bezocht?
En op dit moment passeer ik karren op de route op de linkerbaan
Ik ben een type man en ik hoefde niets te doen om te slapen
Ik had niet eens gedacht dat het zou uitkomen
Lekker ruikend naar het leven, dronken en brutaal, oh
Probeer je gezicht minstens één keer bloot te leggen
En kijk recht in de zon
Wees gewoon verbaasd
En beweeg zoveel mogelijk
Wees niet bang om te huilen wanneer je dat wilt
Ga op zoek naar de wind in het veld
Kus de nacht met de hoogste ster
Vergeet jezelf en dans
Als een buitenbeentje, high van het leven, zoals chemicaliën uit Duitsland
Alsof het oudejaarsavond is, als een auto die op lachgas rijdt
Het is alsof je met Kylie Jenner de verkeerde kant op door een tunnel rijdt
Alsof ze TikTok gingen sluiten
Alsof alles wat je hoort echt gepraat is
Als de zomer was zoals Kid Rock zong
Het voelde alsof je hoofd eraf zou schieten, maar je had een pinlock
Alsof ze straathiphop spelen in het powerplay
Alsof ze je gaan haten, alsof ze zich nooit meer voor je zullen schamen
Alsof je geen auto leaset
Alsof je nooit meer je geduld zou verliezen
Alsof je nooit alleen zou ontbijten
Alsof je aan niemand iets hoeft te bewijzen, behalve aan jezelf
Alsof je geen 25 gemiste oproepen van haar hebt gehad
Zoals de vingers van gewone dagen
Ze hadden geen kans om de dromen te verbergen
Probeer je gezicht minstens één keer bloot te leggen
En kijk recht in de zon
Wees gewoon verbaasd
En beweeg zoveel mogelijk
Wees niet bang om te huilen wanneer je dat wilt
Ga op zoek naar de wind in het veld
Kus de nacht met de hoogste ster
Vergeet jezelf
En probeer je gezicht minstens één keer bloot te leggen
En kijk recht in de zon
Wees gewoon verbaasd
En beweeg zoveel mogelijk
Wees niet bang om te huilen wanneer je dat wilt
Ga op zoek naar de wind in het veld
Kus de nacht met de hoogste ster
Vergeet jezelf en dans