Meer nummers van AGNT
Meer nummers van Molehead
Beschrijving
De ochtendchaos in de badkamer, vastgelegd in ritme: tandpasta op de lippen, water op de vloer en eindeloze ‘waarom’-vragen in de ogen van de spiegel - het klinkt allemaal als een satirisch loflied op alledaagse melancholie. De stem lijkt te twisten met de opvoeding: er is een toon van verwijt en een lachje - ‘loop tijdens het tandenpoetsen, links of rechts, het maakt niet uit’ - het klinkt als de filosofie van een kleine rebelse vrijheid.
Een mengeling van irritatie en hardnekkige waardigheid: beledigingen worden metaforen voor vlekken op het tapijt, eisen van zuiverheid van de ziel worden eisen van zuivere tanden, en het vasthouden van de microfoon wordt bijna een daad van zelfbehoud. Al dit lawaai is geen schreeuw, maar een delicate presentatie van een lijst met klachten aan de wereld, die op de automatische piloot lessen in “opvoeding” geeft; daarbij blijft er een warme, bijna ironische genegenheid voor onvolmaaktheid, zoals voor een oude tandenborstel, waarvan het vreemd is om afscheid te nemen.
Songtekst en vertaling
Origineel
W lustrze jej niezadowolona buźka. Biała pasta pokrywa jej usta. Nie mogę ustać.
Tu piąstówka. Robię kuka, szuruburu tu wlas w moich ustach.
A że na mnie wrogo mruga, znowu ruga, znowu się na mnie wkurza, więc pianę wypluwa magent.
Na pytanie możesz się Noe odpowiedzieć czemu przy myciu zębów, w miejscu nie możesz usiedzieć?
A ona nie wie. Spluwa. Mówi, że to multitasking i oczy backflip.
Niech ją diabli. Na cienkim lodzie. Mogę polec sam ten wzrok, bo widział już parę wojen.
O ja, gdzie wyjeżdża mi z wodą, ja kroczę, chodzę.
Mi tu, mi tu proszę i potem rzuca tekstem. Że robią tak białe ze wszystkie.
Z wychowania daje mi baba korepetycje, byś miał zęby czyste. Słyszeliście?
Z wychowania daje mi baba korepetycje, byś miał zęby czyste. Słyszyliście? A ja. A ja. A ja. A ja mam to wszystko w.
Argument za argumentem. Nie da się, nie da dogadać z tym delikwentem.
Bez fałsz jestem niby ja. Do kredy najęte kobiety gadają jak petey.
Chłopy ułożone przez mnie w szereg. Excuse me. Mówi nie. Dla mnie to koniec. Excuse me.
Mówi jej tata the end. Excuse me, że chłop nieczysty narzeka, narzeka bo podmiot liryczny.
Spojrz, a ty mi pokaż. Kobiety sabotaż. Pasta kapie ci po nogach. Spluwa.
Dziś nie pójdzie mój potas. No tak, moja oryginalność to na pokaz.
Wejdą ci na głowę, wbiją tobie kolce. Zniszczą jak sosnowe. Zły ruch i po tobie koniec.
Idą ci na głowę, wbiją tobie kolce. Zniszczą jak sosnowe. Zły ruch i po tobie koniec.
Oral-B czy Colgate wszystko jedno. Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno.
Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Oral-B czy Colgate wszystko jedno. Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno.
Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Nie dam się oswoić, byleby ją zadowolić. Póki trzyma mnie krawat, a masz problem z pary.
Sorry, no sorry. Nie, nie dam się dobić. W żyłach płynie stoik. Z osiedlowy boisk.
Gniew z dnia na dzień coraz większy. Obawiaj się bestii. Daj mu umyć zęby.
Duża ilość presji powoduje tension. Dwa tysiące pierwszy. Zapamiętaj ten styl.
Gniew z dnia na dzień coraz większy. Zapamiętaj ten styl. Obawiaj się bestii.
Daj mu umyć zęby. Dwa tysiące pierwszy.
Zapamiętaj, zapamiętaj, zapamiętaj ten styl. Oral-B czy Colgate wszystko jedno.
Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno. Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Oral-B czy Colgate wszystko jedno. Choć dziś podczas mycia zębów, morla na pewno.
Lewą czy prawą ręką wszystko jedno. Po prostu potrafisz ręką swoim zębom.
Kapiesz mi na dywan, podłogę i na łóżko. Na kolejną plamę nadepnęła swoją stópką.
Chodź do mnie agent, to ci powiem coś na uszko.
Przez twoje wady nasze trwanie na próżno. Zrób coś. Twoje rzeczy już za furtką.
Przez twoje wady utraciłam wiarę w ludzkość. Po paście ślady uwaliły na podwórko.
Z takim wychowaniem do wywalania brudną. Kapiesz mi na dywan, podłogę i na łóżko.
Na kolejną plamę nadepnęła swoją stópką. Chodź do mnie agent, to ci powiem coś na uszko.
Przez twoje wady nasze trwanie na próżno. Zrób coś. Twoje rzeczy już za furtką.
Przez twoje wady utraciłam wiarę w ludzkość. Po paście ślady uwaliły na podwórko.
Z takim wychowaniem do wywalania brudną.
Nederlandse vertaling
Haar ontevreden gezicht in de spiegel. Witte pasta bedekt haar lippen. Ik kan niet uitstaan.
Hier is een vijfje. Ik doe Kuka, Shuruburu hier in mijn mond.
En aangezien hij vijandig naar me knippert, weer fronsend wordt, weer boos op me wordt, spuugt het schuim magenta uit.
Kun je de vraag beantwoorden: Noe, waarom kun je niet stil zitten tijdens het tandenpoetsen?
En ze weet het niet. Pistool. Hij zegt dat het multitasken en achterwaartse ogen zijn.
Verdomme haar. Op dun ijs. Ik kan deze look zelf aanbevelen, omdat hij al een paar oorlogen heeft meegemaakt.
Oh ik, waar ik geen water meer heb, loop ik, loop ik.
Hier, hier, alsjeblieft, en dan gooit hij de tekst. Dat ze ze allemaal zo wit maken.
Mijn moeder geeft mij privélessen om mijn tanden schoon te houden. Heb je het gehoord?
Mijn moeder geeft mij privélessen om mijn tanden schoon te houden. Heb je het gehoord? En ik. En ik. En ik. En ik heb het allemaal binnen.
Argument na argument. Het is onmogelijk, onmogelijk om met deze crimineel in het reine te komen.
Zonder onwaarheid ben ik zogenaamd mezelf. Tot het einde van de dag praten ingehuurde vrouwen als Petey.
De jongens werden door mij op een rij gezet. Pardon. Hij zegt nee. Het is voorbij voor mij. Pardon.
Haar vader zegt het einde. Het spijt mij dat een onreine boer klaagt, hij klaagt omdat hij een lyrisch onderwerp is.
Kijk en laat het mij zien. Vrouwen saboteren. Er druppelt pasta langs je benen. Pistool.
Mijn kalium werkt vandaag niet. Nou, mijn originaliteit is voor de show.
Ze zullen op je hoofd klimmen en doornen in je drijven. Ze zullen vernietigen als pijnbomen. Verkeerde beweging en je bent klaar.
Ze komen voor je hoofd, ze steken stekels in je hoofd. Ze zullen vernietigen als pijnbomen. Verkeerde beweging en je bent klaar.
Oral-B of Colgate, het maakt niet uit. Hoewel er vandaag bij het tandenpoetsen zeker een morla was.
Links of rechts, het maakt niet uit. U kunt eenvoudig uw gebit verzorgen.
Oral-B of Colgate, het maakt niet uit. Hoewel er vandaag bij het tandenpoetsen zeker een morla was.
Links of rechts, het maakt niet uit. U kunt eenvoudig uw gebit verzorgen.
Ik laat me niet temmen alleen maar om haar een plezier te doen. Zolang mijn das mij vasthoudt, heb jij een probleem met stoom.
Sorry, oh sorry. Nee, ik laat me niet slaan. Stoïcijns stroomt door zijn aderen. Van de plaatselijke sportvelden.
De woede wordt elke dag groter. Wees bang voor het beest. Laat hem zijn tanden poetsen.
Veel druk veroorzaakt spanning. Tweeduizend en één. Onthoud deze stijl.
De woede wordt elke dag groter. Onthoud deze stijl. Wees bang voor het beest.
Laat hem zijn tanden poetsen. Tweeduizend en één.
Onthoud, onthoud, onthoud deze stijl. Oral-B of Colgate, het maakt niet uit.
Hoewel er vandaag bij het tandenpoetsen zeker een morla was. Links of rechts, het maakt niet uit. U kunt eenvoudig uw gebit verzorgen.
Oral-B of Colgate, het maakt niet uit. Hoewel er vandaag bij het tandenpoetsen zeker een morla was.
Links of rechts, het maakt niet uit. U kunt eenvoudig uw gebit verzorgen.
Je druppelt op mijn tapijt, vloer en bed. Ze stapte met haar voet op een andere vlek.
Kom naar mij toe, agent, en ik zal je iets in je oor vertellen.
Door uw fouten is ons volharden tevergeefs. Doe iets. Je spullen staan al bij de poort.
Door jouw fouten verloor ik het vertrouwen in de mensheid. Sporen van de pasta bleven achter in de tuin.
Met zo'n opvoeding is het tijd om de vuile was weg te gooien. Je druppelt op mijn tapijt, vloer en bed.
Ze stapte met haar voet op een andere vlek. Kom naar mij toe, agent, en ik zal je iets in je oor vertellen.
Door uw fouten is ons volharden tevergeefs. Doe iets. Je spullen staan al bij de poort.
Door jouw fouten verloor ik het vertrouwen in de mensheid. Sporen van de pasta bleven achter in de tuin.
Met zo'n opvoeding is het tijd om de vuile was weg te gooien.