Meer nummers van AGNT
Beschrijving
Op de koptelefoon is stadsrumoer te horen, en binnenin is het net of er een ketel staat te loeien, of een radio met een verkeerde frequentie: het ritme trekt aan je schouder, de woorden maken soms grappen, soms snijden ze. Hier is zowel de wens naar adrenaline als de vermoeidheid van gevoelens die niet meer reageren op aanrakingen; alles vermengd met straatbrutaliteit - waarschuwingen over met wie je moet omgaan en puur huishoudelijke, harde metaforen over hart- en niet alleen hartwonden. Je hoort hoe graag je weg wilt rennen van je eigen hoofd, maar toch blijf je hangen voor weer een zinloze controle - alles is zoals in een slechte serie, alleen de soundtrack wordt door de stad zelf geschreven. Een beetje cynisch, een beetje dagboekachtig warm: hier zijn pogingen om de smaak voor het leven terug te vinden via andermans handen, en de rustige acceptatie dat "alles niet volgens plan gaat". De zang is soms machteloos onverschillig, soms uitdagend - alsof iemand leert onderscheid te maken tussen gewoonte en verlangen. En tot slot - een lichte glimlach: regels worden gebroken, maar gewoonten blijven, wat betekent dat je de hele nacht op de pier kunt dansen, terwijl de tijd repareert wat niemand serieus van plan was te restaureren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kacz wawa porywa mnie jak muzyka Mana. Pyta się mnie czy palę jaja.
Plan B no bo w planie A mam bana. Perły dwie. Jeden złoty bażant. Quick, quick, quick.
Kółko zataczam. Quick, quick, quick. AGNT robi raban. Brr, brr, brr. Nie odbieram.
What's up? Powstaję jak Łazarz. AGNT i Anthony Kiedys.
Squad typu one majk i dwóch debili. Life typu Fanta w kochanej Solisz. Życie to film, moje życie to tyle dysk.
Usłyszeli nas, powiedzieli yo what is this?
Wiele, wiele lam wokół mnie Lolo, ten jest mistrz. Łapię za majk, no bo jestem jedyny.
A ty wpierdalaj nogi mi pod kłody, bo unikam lobotomii.
A jak będziesz chciał mnie złapać to mnie nie dogonisz. Zamawiam Bombay Tonic, ale do połowy.
Nie wiem suko co ty gadasz, ale dupy nie zawracaj ani mojej głowy, bo konflikt będzie atomowy. Sorry. Umykam ogonowi. Posiadam mądrość sowy i słuchawki Sony.
Znikam jak Seattle Supersonics. Nie jestem sztuczny tak jak Monin.
Ona założyła body, ale mi nie robi. A jak nie dasz mi spokoju, moja dupa mnie obroni.
Wpisałem sobie login dla mojej ochrony. Wolę się upewnić. No bo jestem chory tak jak oni.
Mogłem wpaść w ruchome piaski i wciągnęło mnie o siedem.
Teraz brodzę w tym po brodę. Ledwo dostrzegam powierzchnię.
Na tym kurwi dole szczęście permanentnie zlewa zeszło. Większość choruje na głowę. Cierpi od uzależnień.
Tu, gdzie umowy na gębę pewne, że nic nie jest pewne. Zasady ustalają wóda, dragi, sex i przekręt.
Witam was w moim mieście. Nie wszystkim jest na rękę. Uważaj z kim palujesz, bo ci
Czeczen wytnie nerkę. Blady Nadwiślański dobrze nam znane uczucie.
Całą noc próbowaliśmy od swoich problemów uciec.
Jeden ciągle daje w szyję, drugi dusi lufę płucem. Większość często wszystko na raz. Jak posypiesz to odkurzę.
Co? Jak posypiesz to odkurzę.
Co?
Co? Weź posyp.
Nederlandse vertaling
Kacz wawa boeit mij als de muziek van Man. Hij vraagt of ik eieren rook.
Plan B, want plan A is een verbod. Twee parels. Eén goudfazant. Snel, snel, snel.
Ik cirkel rond. Snel, snel, snel. AGNT maakt zich druk. Brrr, brrr, brrr. Ik geef geen antwoord.
Wat is er? Ik sta op als Lazarus. AGNT en Anthony Once.
Een team van één majoor en twee idioten. Fanta-leven in geliefde Solisz. Het leven is een film, mijn leven is een schijf.
Ze hoorden ons, ze zeiden: 'Wat is dit?'
Heel veel lama's om mij heen Lolo, deze is een kampioen. Ik pak mijn hand omdat ik de enige ben.
En jij zet je voet op de grond, want ik vermijd een lobotomie.
En als je mij wilt vangen, zul je mij niet vangen. Ik bestel Bombay Tonic, maar slechts halfvol.
Ik weet niet waar je het over hebt, trut, maar val me niet lastig, anders wordt het conflict nucleair. Sorry. Ik ontsnap aan de staart. Ik heb de wijsheid van een uil en een Sony-koptelefoon.
Ik verdwijn als de Seattle Supersonics. Ik ben niet kunstmatig zoals Monin.
Ze heeft een bodysuit aangetrokken, maar bij mij doet ze dat niet. En als je me niet met rust laat, zal mijn kont me beschermen.
Voor mijn veiligheid heb ik mijn login ingevoerd. Ik wil het zeker weten. Omdat ik net als zij ziek ben.
Ik had in drijfzand kunnen vallen en door zeven kunnen worden meegezogen.
Nu zit ik er tot mijn kin in. Ik kan nauwelijks het oppervlak zien.
Op deze verdomde bodem is het geluk definitief verdwenen. De meesten van hen hebben last van hoofdpijn. Hij lijdt aan verslavingen.
Hier, waar face-to-face afspraken worden gemaakt, is niets zeker. De regels worden bepaald door water, drugs, seks en oplichting.
Welkom in mijn stad. Niet iedereen is blij. Wees voorzichtig met wie je rookt, want...
De Tsjetsjeen zal zijn nier laten verwijderen. Paly Nadwiślański, een gevoel dat we allemaal goed kennen.
We hebben de hele nacht geprobeerd aan onze problemen te ontsnappen.
De een blijft de nek raken, de ander verstikt de loop met zijn long. Meestal allemaal tegelijk. Als jij het strooit, zuig ik het op.
Wat? Als jij het strooit, zuig ik het op.
Wat?
Wat? Neem de hagelslag.