Meer nummers van Nina Chuba
Beschrijving
Componist, coauteur, tekstschrijver: Nina Chuba
Producent, componist, tekstschrijver: Aside
Tekstschrijver, componist: Justin Fröhlich
Songtekst en vertaling
Origineel
Jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ich mache nur, was ich will, aber nie, was ich sollte
Ich bin planlos und high, hab den Kopf in den Wolken
Ein bisschen nah an der Sonne, doch wenn ich fall, dann mit den richtigen Leuten
Keine Sorge, man kann alle Sorgen betäuben
In 'nem Großraumtaxi mit den'n, die immer da war'n
Off-Road, Full Speed auf der schiefen Fahrbahn (hey, ja)
30 Grad, Plastikstühle vorm Späti, Berlin wird zu Bella Italia
Wir hab'n morgen nichts vor, also scheiß auf den Kater
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Molotow, weil jeder Schluck so schön brennt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ja, wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Auf der Flucht vorm nächsten Tag, lass uns renn'n
Ja, wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ein Hoch auf uns Sorgenkinder (ja)
Im Slalom dem Untergang entgegen
Feiern so, als wär'n wir Gewinner (ja)
Denn wir werden's überleben
Mein Kopf und der Bass dröhnt, wir fühlen das Gleiche
Wir bleiben wach, weil uns Träume nicht reichen
Woll'n nie nach Hause, woll'n nie mehr allein sein
Sonne geht auf, pusten Rauch in die Skyline
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Molotow, weil jeder Schluck so schön brennt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ja, wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Auf der Flucht vorm nächsten Tag, lass uns renn'n
Ja, wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
So schnell bringt uns nichts-
Jung, dumm-, jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt (wir sind)
Jung, dumm-, jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt (kaputt)
Jung, dumm-, jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
So schnell bringt uns nichts um
Nederlandse vertaling
Jong, dom en vrij en een beetje gebroken
We zijn jong, dom en vrij, niets zal ons zo snel doden
Ik doe alleen wat ik wil, maar nooit wat ik zou moeten
Ik heb geen idee en ben high, mijn hoofd is in de wolken
Een beetje dicht bij de zon, maar als ik val, is het met de juiste mensen
Maak je geen zorgen, je kunt alle zorgen verdoven
In een grote taxi met de mensen die er altijd waren
Off-road, volle snelheid op de bochtige weg (hey, ja)
30 graden, plastic stoelen voor de Späti, Berlijn wordt Bella Italia
We hebben morgen niets te doen, dus rot op met de kater
We zijn jong, dom en vrij en een beetje gebroken
Met een hart van lood, maar de nacht is van ons
Molotov, omdat elke slok zo mooi brandt
We zijn jong, dom en vrij, niets zal ons zo snel doden
Ja, we zijn jong, dom en vrij en een beetje gebroken
Met een hart van lood, maar de nacht is van ons
Op de vlucht vanaf de volgende dag, laten we rennen
Ja, we zijn jong, dom en vrij, niets zal ons zo snel doden
Proost op ons, probleemkinderen (ja)
Op weg naar vernietiging in de slalom
Vier alsof we winnaars zijn (ja)
Omdat wij zullen overleven
Mijn hoofd en de bas bonzen, we voelen hetzelfde
We blijven wakker omdat dromen niet genoeg voor ons zijn
Ik wil nooit meer naar huis, ik wil nooit meer alleen zijn
De zon komt op en blaast rook de skyline in
We zijn jong, dom en vrij en een beetje gebroken
Met een hart van lood, maar de nacht is van ons
Molotov, omdat elke slok zo mooi brandt
We zijn jong, dom en vrij, niets zal ons zo snel doden
Ja, we zijn jong, dom en vrij en een beetje gebroken
Met een hart van lood, maar de nacht is van ons
Op de vlucht vanaf de volgende dag, laten we rennen
Ja, we zijn jong, dom en vrij, niets zal ons zo snel doden
Niets zal ons zo snel helpen-
Jong, dom-, jong, dom en vrij en een beetje gebroken (wij zijn)
Jong, dom-, jong, dom en vrij en een beetje gebroken (gebroken)
Jong, dom-, jong, dom en vrij en een beetje gebroken
We zijn jong, dom en vrij, niets zal ons zo snel doden
Niets doodt ons zo snel