Meer nummers van Nina Chuba
Beschrijving
In elke regel voel je dat de realiteit te benauwend is en dat het makkelijker is om alles kapot te maken dan te repareren. Dit is muziek voor mensen die mooi kunnen branden: met een perfecte eyeliner, gebroken spiegels en het gaspedaal helemaal ingedrukt. Het gaat hier niet om drama, maar om bevrijding - luidruchtig, brutaal, met vonken en gelach.
De soundtrack voor een ontsnapping uit je eigen aquarium, wanneer de muren kraken en binnenin alleen adrenaline en schitterende chaos heerst. De wereld kan in brand worden gestoken, maar de lippen blijven opgemaakt en de blik blijft roofzuchtig en kalm. En laat de gevolgen maar komen, nu is het belangrijkste om vooruit te rennen en de regels te overtreden.
Regisseur: Tatjana Venig
Cameraman: Diara Sou
Uitvoerend producent: Maxim Rosenbauer, Gregor Möllers
Cameraman 2e afdeling: Dmitri Hempel
Senior producent: Jana Isabel Mayer
Producent: Selina Kaiser
1e AD: Alex Schimpke
Productieassistenten: Greta Wolf, Elisa Schaller
Locatiemanager: Basam Ibrahim
1e AC: Clementina Medved
2e AC: Leon Haubner
Master: Alan Waddingham
Beste jongen: Gerrit Far
Elektriciens: Misha Schmitt, Robert Samplowski
Console: Nick Busterfeld
Lichtassistent: Hendrik Pertner
Licht- en geluidsassistent: Dan Salzer
DIT: Moritz Mauh
Geluidseffecten: Solon Lutz
Assistent speciale effecten: Dario Ferrante
Stuntteam: Alrik Kremke, Johannes Lehmann, Mai-Lin Senf
Grip: Felix Schuler
Assistent grip: Florian Sanitz
Dronebestuurder: Clemens Wronski
Songtekst en vertaling
Origineel
Ja
Ich brauch kein'n Tapetenwechsel, ich reiß meine Wände ein
Halt an nichts mehr fest, hab endlich beide Hände frei
Keine letzten Worte, weil das wird schon nicht das Ende sein
Ziegel in die Fensterscheibe, steige in den Bentley ein
Lass mich fünfmal blitzen, das sind Fotos für die Presse
Red light, green light, pedal to the metal
Tätowier mir mein'n Nam'n, bevor, bevor ich mich vergesse
Der nächste Typ, der's besser weiß, kriegt direkt auf die Fresse
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Ich bin ein riesen Problemkind
Ich hab heute Streit mit jedem
Adrenalin, Adrenalin
Ich will die ganze Stadt übernehmen
Ich bin auf Krawall gebürstet, Haare so wie Harley Quinn
Baseball mit dem Spiegel, geh im Scherbenmeer paar Bahn'n schwimm'n
Make-up sitzt perfekt, weil ich, weil ich 'ne feine Dame bin
Es gibt kein Zurück mehr, doch da wollt ich sowieso nicht hin
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Nederlandse vertaling
Ja
Ik heb geen verandering van omgeving nodig, ik breek mijn muren af
Houd niets meer vast, je hebt eindelijk beide handen vrij
Geen laatste woorden, want dat zal niet het einde zijn
Steen in het raam, stap in de Bentley
Laat ik vijf keer flitsen, dit zijn foto's voor de pers
Rood licht, groen licht, pedaal op het metaal
Tatoeëer mijn naam eerder, voordat ik mezelf vergeet
De volgende die het beter weet, wordt recht in zijn gezicht geslagen
Hé, ja, ik ga weg
Fuck alles, ja, ik zet mijn wereld in brand
Hé, ja, ik trap wel op het gas
Doe je lippenstift op, haal je handen van het stuur
Woedemeisje, woedemeisje, doe niet zo stom tegen mij
Woede meisje, woede, stress zonder reden
Woedemeisje, woedemeisje, doe niet zo stom tegen mij
Fuck alles, ja, ik zet mijn wereld in brand
Ik ben een groot probleemkind
Ik heb vandaag met iedereen ruzie
Adrenaline, adrenaline
Ik wil de hele stad overnemen
Ik ben op zoek naar een rel, haar zoals Harley Quinn
Honkbal met de spiegel, een paar baantjes trekken in de zee van scherven
Make-up past perfect omdat ik een fijne dame ben
Er is geen weg meer terug, maar ik wil er toch niet heen
Hé, ja, ik ga weg
Fuck alles, ja, ik zet mijn wereld in brand
Hé, ja, ik trap wel op het gas
Doe je lippenstift op, haal je handen van het stuur
Woedemeisje, woedemeisje, doe niet zo stom tegen mij
Woede meisje, woede, stress zonder reden
Woedemeisje, woedemeisje, doe niet zo stom tegen mij
Doe je lippenstift op, haal je handen van het stuur
Woedemeisje, woedemeisje
Woedemeisje, woedemeisje
Woedemeisje, woedemeisje
Doe je lippenstift op, haal je handen van het stuur
Woedemeisje, woedemeisje, doe niet zo stom tegen mij
Woede meisje, woede, stress zonder reden
Woedemeisje, woedemeisje, doe niet zo stom tegen mij
Fuck alles, ja, ik zet mijn wereld in brand