Meer nummers van Nina Chuba
Beschrijving
Het volwassen leven bleek helemaal geen rechte weg te zijn, maar eerder een eindeloos veld vol struikelblokken. Nu is het je neus, dan weer je hart, dan weer je zelfvertrouwen. Alles lijkt volgens de instructies te gaan, maar de details kloppen nooit helemaal – ofwel geeft de spiegel een verkeerd beeld, ofwel is Google te eerlijk.
Het is grappig en bitter tegelijk: je leert vriendschappen sluiten, liefhebben, loslaten, een toekomst opbouwen – en dat allemaal voor het eerst, alsof je een kaart hebt gekregen, maar de legenda bij de symbolen bent vergeten. En zelfs de sterren waar je naar reikt, lijken eerder een toevallige loterijwinst dan een verdiende beloning.
Maar in dit struikelen schuilt een bijzondere tederheid: de angst voor eenzaamheid, het telefoontje naar mama midden in de nacht, de eeuwige gedachte “wat als ik iets belangrijks mis” - alles komt samen in een vreemd, maar levendig leerboek. Ook al staat er op de kaft: “Eerste jaar. Er zullen nog veel correcties volgen”.
Tekst en muziek: Nina Chuba, Flo August.
Producent: Flo August.
Uitgever: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Mixage: Flo August.
Mastering: Lex Barki.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn
Volwassenheid is moeilijk.
Ik maak vaak dezelfde fouten en leer er zelden van.
Ik kus de verkeerde mensen, breek mijn hart duizend keer en ik hou ervan om te veel high te zijn, ik hou ervan om te veel high te zijn.
Kijk in de spiegel tot er iets niet klopt.
Google collageen en fillers en haat dan dat ik mezelf haat.
Ik ben bang iets te missen, zoek rust in de nacht en vraag me misschien iets te vaak af wat je doet.
Ik strompel door de grote wijde wereld, ik ben zo onzeker, ik ben er nog niet zo goed in, ik leef pas voor het eerst.
Voor de eerste keer.
Ik maak me te veel zorgen over problemen die er niet zijn.
Reik naar de sterren en als ik dat doe, noem ik het geluk.
Ik hou van mijn vrienden, maar ik schrijf nooit terug en ik heb veel te weinig tijd, ik heb veel te weinig
tijd.
Mama zegt dat ze denkt dat ik nu weet hoe het allemaal werkt, maar toch bel ik haar eerst als ik moet huilen.
Ik ben bang om alleen te zijn, halverwege de twintig om half drie en ik kan je gewoon niet vergeten. Kom je vandaag nog naar mij toe?
Ik strompel door de grote wijde wereld, ik ben zo onzeker, ik ben er nog niet zo goed in, ik leef pas voor het eerst
keer. Voor de eerste keer.
Ben hier nog nooit eerder geweest, net begonnen.
Ik hoop dat ik ooit begrijp hoe het werkt.
Ik strompel door de grote wijde wereld, ik ben zo onzeker, ik ben er nog niet zo goed in, ik leef pas voor het eerst.