Meer nummers van Nina Chuba
Meer nummers van makko
Beschrijving
De deur slaat voor de laatste keer dicht - en de straat wordt ineens helderder: koel, eenzaam en zonder troostende excuses. Beloften brokkelen af als het licht van neonreclames in de spiegel van een club, en de gewoonte om te wachten blijft op een plank liggen die allang stoffig is geworden.
Pijn en ironie gaan zij aan zij: van liefde is er veel lawaai en lege woorden, van de nachten - kapotte vitrines met herinneringen. Ik wil recht de lucht in schreeuwen, maar het enige dat eruit komt is een doffe hartslag en een rustig 'je bent verpest', geuit zonder hoop op een antwoord.
En toch schuilt er een vreemde netheid in deze sluiting. Afscheid nemen voelt niet als een ramp, maar als een laatste ademtocht voordat je eindelijk op je eigen manier ademhaalt. Lichte wrok, warme woede en de bereidheid om de sleutels achter te laten - er zit alleen maar kilheid en vastberadenheid in je zak.
Scenarioschrijver: Nina Chuba, Makko
Componist: Nina Chuba, The Elements, Makko
Uitgever: Copyright Control / Universal Music Publishing
Producent: Elements
Nina Chuba Management/label: Anna Goller, Dennis Dercum
Nina Chuba HUM: Nati Lika
Nina Chuba-stijl: Penina Amanda
Nina Chuba BTS: Jacob Marwein
Makko Management / Label: Bene Siebert
Macko HUM: Santo La Noma
Macco-stijl: Constantin Ungrue
Productie: Wijkprod.
Regie: Josie Hoang Vu Le
Producent: Steffen Jensen
Cameraman: Jean-Christophe Dupasquier
Fotograaf: Muriel Riben
1AC: Mirionim Baykuzis
Hoofdspecialist: Live-Tec, Silas Thommen
Productieontwerp: Atelier Lohmann, Randy Lohmann
BTS: Gabriel Baumann, Brian Schaffner
Producent-assistent: Natalya Kuban
Locatiemanager: Nicole Kohler
Catering: Onda Catering, Jaffa
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Zu viele Nächte, von denen ich nichts wusste. Zu viel von dem, was high macht, bis das Purzelt.
Blendet, weil du wieder letzte am Club bist. Mir tut das weh, dich so zu sehen.
Hast versprochen, dass du nichts heimlich machst.
Hatte Hoffnung, dass du's mir einfach machst.
Ja, ja.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
-Du bist fucked up.
-Girl, ich bin so abgefuckt, mach dich kaputt und mich auch.
Ganze Nacht auf Action, geh dann schlafen und wach dicht auf. Versprechen sind leer, trotzdem mach ich ein Gedicht drauf.
Meine Beine sind schwer, mein Herz ist laut und mein Gesicht auch. Und ich sag, ich hab's im
Griff, auch wenn es nicht so ist.
Pack die Karten auf den Tisch, meine Welt dreht sich um mich. Doch ich weiß ganz genau, ich wär verloren ohne dich.
Nur du machst dir um mich Sorgen und ich stress dich wegen nichts. Ich riskier dich für das
Gift, das hat mir nichts gebracht.
Jeden Morgen Sorgen wegen mir, sag mir, erträgst du das? Ja, ich weiß, wir beide haben zu lange nur an ich gedacht. Ich lüg dir ins
Gesicht und sag dir: "Baby, ich hab nichts gemacht. "
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
Du bist fucked up. Pass nicht mehr auf dich auf, ich kann's nicht ertragen.
Du hast tiefe Augenringe, deines ist wahr, ich pass nicht mehr auf mich auf.
Ja, ich bleib lieber allein. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Nederlandse vertaling
Ik sluit je deur voor de laatste keer.
Het is fris buiten en ik ben de enige die wakker is.
We hebben allebei te lang aan je gedacht. Jongen, ik zal je vertellen hoe het is. Je bent verpest.
Ik sluit je deur voor de laatste keer.
De lucht huilt, ik voel me zo eenzaam.
Je hebt jezelf vernietigd en daarna ons. Jongen, ik zal je vertellen hoe het is. Je bent verpest.
Te veel nachten waar ik niets van wist. Te veel van wat je high maakt, totdat je tuimelt.
Verblindend omdat je weer als laatste bij de club bent. Het doet me pijn om je zo te zien.
Je hebt beloofd dat je niets in het geheim zou doen.
Ik hoopte dat je het me gemakkelijk zou maken.
Ja, ja.
Ik sluit je deur voor de laatste keer.
Het is fris buiten en ik ben de enige die wakker is.
We hebben allebei te lang aan je gedacht. Jongen, ik zal je vertellen hoe het is. Je bent verpest.
Ik sluit je deur voor de laatste keer. De lucht huilt, ik voel me zo eenzaam.
Je hebt jezelf vernietigd en daarna ons. Jongen, ik zal je vertellen hoe het is.
-Je bent klote.
-Meisje, ik ben zo klote, vernietig jou en mij ook.
De hele nacht in actie, dan gaan slapen en van dichtbij wakker worden. Beloften zijn loos, maar ik heb er toch een gedicht op gezet.
Mijn benen zijn zwaar, mijn hart is luid en mijn gezicht ook. En ik zeg: ik heb het
Grip, ook al is dat niet het geval.
Leg je kaarten op tafel, mijn wereld draait om mij. Maar ik weet zeker dat ik zonder jou verloren zou zijn.
Alleen jij maakt je zorgen over mij en ik maak je nergens druk over. Ik riskeer je hiervoor
Vergif, dat heeft mij geen goed gedaan.
Maak je elke ochtend zorgen om mij, vertel me, kun je er tegen? Ja, ik weet het, we hebben allebei te lang aan mij gedacht. Ik lieg tegen je
gezicht en zeg tegen jezelf: "Schat, ik heb niets gedaan."
Ik sluit je deur voor de laatste keer.
Het is fris buiten en ik ben de enige die wakker is.
We hebben allebei te lang aan je gedacht. Jongen, ik zal je vertellen hoe het is. Je bent verpest.
Ik sluit je deur voor de laatste keer. De lucht huilt, ik voel me zo eenzaam.
Je hebt jezelf vernietigd en daarna ons. Jongen, ik zal je vertellen hoe het is.
Je bent verpest. Zorg niet langer voor jezelf, ik kan er niet tegen.
Je hebt diepe donkere kringen onder je ogen, die van jou is waar, ik zorg niet meer voor mezelf.
Ja, ik blijf liever alleen. Jongen, ik zal je vertellen hoe het is. Je bent verpest.