Meer nummers van Mora
Meer nummers van Ryan Castro
Beschrijving
Vanaf de eerste regels klinkt het als een bekentenis die te vroeg naar buiten is gekomen, maar toch op het juiste moment. Dit verhaal gaat niet over opzichtige passie, maar over dat zeldzame gevoel wanneer iemand plotseling een rustige haven wordt - zelfs als de wereld om je heen rumoerig is en gewoontes doorbreken.
De woorden rollen zachtjes voort, als een nachtelijke wandeling door lege straten: een beetje alcohol, een beetje melancholie, de maan die om de een of andere reden alles begrijpt. En daarachter schuilt niet alleen verliefdheid, maar ook dat gevoel waarin je wilt stoppen met rollenspel en eindelijk het risico wilt nemen om eerlijk te zijn - zelfs als het hart van een gangster trilt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Nederlandse vertaling
Er is iets in jou, schatje, waarvan ik niet weet wat het is, maar het zorgt ervoor dat ik weer plannen maak.
Ik had het gevoel, schat, dat ik je op een dag zou krijgen, ook al lijkt het alsof ik overdrijf.
Ik wil duizend levens met jou.
De maan vertelt me elke keer dat ik ernaar kijk over jou.
Oh, ik leefde zonder enige betekenis, maar die kleine oogjes geven mij redenen om je nog eens te bellen.
Elke keer dat je met jou weggaat, verdwijnt de vrede.
Ik drink om niet aan je te denken.
En dronken mis ik je meer. Ik ben er niet meer voor de anderen.
Tot de ezels, doei, ik zei tot ziens.
Je hebt het rokkenjagende ding van mij weggenomen. Om er niet mooi uit te zien, moeten ze blind zijn.
En voor dat lichaam, mama, ga ik ervoor. Je bent niet in de top honderd, mama, je bent in de top tien, hier.
Wat je ook vraagt, heb het. Je hebt geen comp. Laat ze je niet gooien, laat ze niet snurken.
Omdat je speciaal bent, onmogelijk om niet naar te kijken.
Je bent zo gemakkelijk om van te houden en zo moeilijk om te vergeten. Wat ik voel is niet normaal. Je hebt de echte bereikt.
Dat een bandiet verliefd kon worden.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik wil duizend levens met jou. De maan vertelt me elke keer dat ik ernaar kijk over jou.
Oh, ik leefde zonder enige betekenis, maar die kleine oogjes geven mij redenen om je nog eens te bellen.
Elke keer dat je met jou weggaat, verdwijnt de vrede.
Ik drink om niet aan je te denken.
Dronken, ik mis je meer. Ik ben er niet meer voor de anderen. Ik zie geen monsters meer.
Dankzij jou zie ik nu lichten. Ik heb alles al, ik moet er alleen maar over nadenken.
Ik sprak tegen de weg, ik vroeg hem opnieuw ons over te steken, dat ik hem zou brengen waar hij ook was.
Ik steek de grens over, voor jou neem ik honderd bussen.
Vertel hem dat jij de rest van mijn leven de motor bent die mij aandrijft. Ik wil met je opgerold slapen en bij zonsopgang met jou aan mijn zijde.
Ik had mijn hart gesloten, maar jij kwam en brak het slot.
Mama, jij en ik zijn met elkaar verbonden. Als ik alleen al naar mezelf kijk, krijg ik de kriebels.
Dat kleine lichaam heeft een prijs, het is geprijsd. Het is gewoon dat niemand naast je staat.
Daarom zijn ze jaloers op je, omdat ze graag jou willen zijn. Ik geloof meer in jou dan in de Bijbel.
Je moet nog steeds weten wat er niet op Wikipedia staat, maar je bent nog steeds verdwaald.
En ik wil duizend levens met jou.
De maan vertelt me elke keer dat ik ernaar kijk over jou.
Oh, ik leefde zonder betekenis, maar die kleine oogjes geven mij reden om je weer te bellen.
Elke keer dat je met jou weggaat, verdwijnt de vrede.
Ik drink om niet aan je te denken.
Dronken, ik mis je meer.
Ik ben er niet meer voor de anderen.