Meer nummers van Jowell
Meer nummers van Randy Nota Loca
Meer nummers van Zion
Beschrijving
Het lijkt erop dat iemand heeft besloten dat de dansvloer te klein is en het feest naar de ruimte heeft verplaatst. De bassen dreunen als een raketmotor en de bewegingen zijn niet langer gewoon perreo, maar een volwaardig zwaartekrachtspel. Hier klinken beloften met een vleugje waanzin: liever naar Mars reizen dan iemands aardse kleding uittrekken en bewijzen dat zwaartekracht iets relatiefs is.
Het lijkt allemaal op een nachtelijke vlucht zonder ticket: de lichten knipperen, het ritme swingt en je weet niet meer zeker waar de planeet eindigt en iemands fantasie begint. De sfeer is een mix van brutaliteit, passie en kosmische komedie: het lijkt een serieuze bekentenis, maar klinkt als een gewaagde grap die je niet serieus kunt nemen. Maar dat is juist het leuke ervan: plezier maken alsof de maan binnen handbereik is, en verder mogen de sterren maar uit elkaar vallen.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Girl. -Este es el remix.
Eloy, el nuevo nene del -género. -Zion, baby.
-Jowell y Randy. -Ay.
-Ploc, ploc. -La vi llegar de lejos.
Fue como si hubiera bajado de la luna.
Entre una cosa y otra, nos unimos, nos besamos, nos sentimos.
Fue una sensación extraordinaria.
-Zion, Jowell, Randy. -Ella no es normal.
Ella me lleva a la altura. Bien chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah.
Chula, bien chula. Era del planeta, yeah. Ella me pone bien crazy.
Yo sé que maybe le tiro y se convierte en mi baby. Está tan chula y dura esa lady.
Llévame, ma, pa esa galaxia.
La vo'a pillar comoquiera que sea de afuera, hoy tú va a ser mi pasajera.
Oye, mami, si es tu planeta yo recibiera, yo te juro que te enseñaría mi loquera.
Tenía carita angélica, era preciosa, me puso a viajar sin sustancia. Qué elegancia.
Esa chica está tan chula, tan dura, debería cometer una locura. Tenía carita angélica, era preciosa, me puso a viajar sin sustancia.
-Qué elegancia. -Jowell.
Qué elegancia.
Ella no es normal. Ella me lleva a la altura. Bien chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah. Chula, bien chula. Era del planeta, yeah.
Que baje un ratito, que yo quiero darle cariñito, quitarle la ropa suavecito.
Para que te secuestre, pa que te demuestre cómo es que lo hacemos acá en el globo terrestre.
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar.
Y si no estás, yo le llego hasta Marte, hago lo que sea por la ropa quitarte.
Y aunque tenga que alquilar una nave espacial pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar.
Y si no estás, yo le llego hasta Marte.
Mami, yo hago lo que sea por la ropa -quitarte. -Randy.
Chulería, dime, ¿qué día?
Usted va a bajar de ahí arriba y se va a sentar en mi silla, querida, pa' dártelo intenso, el perreo violento. Go, ay.
Chulería, dime, ¿qué día? Usted va a bajar de ahí arriba y se va a sentar en mi silla, querida.
-Son los más sueltos, mami. -Sha-la-la-la. Ella no es normal.
Ella me lleva a la altura.
-Bien chula, bien chula. -Zion, baby.
-Jowell, Randy. -Plon, plon.
Chula, bien chula. Era del planeta, yeah. Chula, bien chula.
Era del planeta, yeah.
Zion, baby.
¿Quiénes son?
-Jowell y Randy. -Son los más sueltos del reguetón.
-Eloy. -Y se viene que usted va a llegar.
Fly -Records. -Seguimos matando la liga.
Tú le sabes, tú le sabes. ¿Cuál es? Dime. Santiago de Chile.
Jowell y Randy son -los más sueltos. -Para toda Latinoamérica.
Saludos. ¿Quién más suelto que nosotros? Dime.
Chulería, dime, ¿qué día? Usted va a bajar de ahí arriba. . .
Nederlandse vertaling
-Meisje. -Dit is de remix.
Eloy, de nieuwe baby van het genre. -Zion, schatje.
-Jowell en Randy. -Oh.
-Ploc, ploc. -Ik zag haar van verre aankomen.
Het was alsof ik van de maan kwam.
Tussen het een en het ander komen we samen, we kussen, we voelen elkaar.
Het was een buitengewoon gevoel.
-Zion, Jowell, Randy. -Ze is niet normaal.
Ze neemt me mee naar de hoogte. Heel gaaf, heel gaaf.
Het kwam van de planeet, ja. Gaaf, heel gaaf.
Het kwam van de planeet, ja.
Gaaf, heel gaaf. Het kwam van de planeet, ja. Ze maakt me gek.
Ik weet dat ik hem misschien gooi en dat hij mijn baby wordt. Die dame is zo cool en stoer.
Breng me, ma, naar dat sterrenstelsel.
Ik ga haar opvangen, ongeacht waar ze van buitenaf komt, vandaag word jij mijn passagier.
Hé, mama, als het jouw planeet is die ik zou ontvangen, zweer ik dat ik je mijn psychiater zou laten zien.
Ze had een engelachtig gezicht, ze was mooi, ze liet me reizen zonder inhoud. Wat een elegantie.
Dat meisje is zo cool, zo stoer, ze zou iets geks moeten doen. Ze had een engelachtig gezicht, ze was mooi, ze liet me reizen zonder inhoud.
- Hoe elegant. -Jowel.
Wat een elegantie.
Ze is niet normaal. Ze neemt me mee naar de hoogte. Heel gaaf, heel gaaf.
Het kwam van de planeet, ja. Gaaf, heel gaaf.
Het kwam van de planeet, ja. Gaaf, heel gaaf. Het kwam van de planeet, ja.
Laat hem even naar beneden komen, ik wil hem wat liefde geven, trek zijn zachte kleren uit.
Zodat hij je kan ontvoeren, zodat hij je kan laten zien hoe we het hier op aarde doen.
En zelfs al moet ik een ruimteschip naar de maan huren om jou te zoeken, ik kom eraan.
En als je er niet bent, ga ik naar Mars, ik doe wat nodig is om je kleren uit te trekken.
En zelfs al moet ik een ruimteschip naar de maan huren om jou te zoeken, ik kom eraan.
En als je er niet bent, breng ik hem naar Mars.
Mama, ik doe alles voor de kleren: trek ze uit. -Randy.
Cocky, vertel me, welke dag?
Je komt van boven naar beneden en gaat in mijn stoel zitten, lieverd, om het je intens en gewelddadig te laten twerken. Ga, o.
Cocky, vertel me, welke dag? Je komt van boven naar beneden en gaat in mijn stoel zitten, lieverd.
-Ze zijn het meest losjes, mama. -Sha-la-la-la. Ze is niet normaal.
Ze neemt me mee naar de hoogte.
-Heel cool, heel cool. -Zion, schatje.
-Jowell, Randy. -Plon, plon.
Gaaf, heel gaaf. Het kwam van de planeet, ja. Gaaf, heel gaaf.
Het kwam van de planeet, ja.
Zion, schat.
Wie zijn zij?
-Jowell en Randy. -Ze zijn de meest losse in reggaeton.
-Eloy. -En het komt eraan dat jij gaat aankomen.
Vliegrecords. -We gaan door met het vermoorden van de competitie.
Je kent hem, je kent hem. Welke is het? Zeg eens. Santiago de Chili.
Jowell en Randy zijn de meest losse. -Voor heel Latijns-Amerika.
Groeten. Wie is losser dan wij? Zeg eens.
Cocky, vertel me, welke dag? Je gaat van daar naar beneden komen. . .