Meer nummers van La Makulada
Meer nummers van Bryant LR
Beschrijving
De nachtelijke straat verandert in een ritmische provocatie: luidkeels wordt verkondigd “wij zijn terreur”, maar dit is eerder theatraal zwart humor dan een manifest - een uitdaging voor de dansvloer, waar iedereen de beat wil voelen en tegelijkertijd in je oor wil lachen. De stem klinkt alsof hij tegelijkertijd uit een carnaval en van een bar komt - opschepperij, verwaandheid en warme, knipogende brutaliteit, verpakt in een serieuze bas.
Het herhaalde “hoy, hoy” en het gepraat over “grammen” werken als een aftelling voor een sprong: spanning, opwinding en bereidheid om de nacht frontaal tegemoet te treden. Hier vermengen zich een waanzinnige drive en een heftige flirt op het randje - verzoeken, beloften, kleine dreigementen-grappen, waarvan de betekenis met één blik te raden is. Dit alles gaat niet over drama, maar over een experiment: het testen van grenzen, het vermogen om een klap op te vangen en vervolgens te lachen om je eigen brutaliteit.
De muziek is als een vonk in benzine: kort, scherp, onmogelijk om niet te bewegen. Aan het einde blijft een gevoel van warme chaos achter - alsof er net een storm van gelach en adrenaline is voorbijgegaan, en op het asfalt drogen de sporen van de dans en de nog warme echo's van het gesprek al op.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bomba que pa’ ca vi chi ta va bene.
-Si tu la parla mieza americano.
-Los del terrorismo somos nosotros, son ustedes. Ahora es que vamos a sentir el terrorismo.
Bryan prende, prende. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Tengo unas ganas de que me lo mamen en el baño de una sali que esa perra se la voy a meter con calle, po’ de ir al paradero que esa gente está en extraño, saca los transparentes y préndelos si vendrán.
Chico quiero fumar baja la zaza Morreón, si frenaron las marmalas perfume y yo le anoto, como un par de peluchitas ellas son comonas, te vamo’ a chocar de frente pa’ que echemos gomona.
Nos conocimos hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimos hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo.
Ella quiere que la ponga en cuatro pa’ que se lo pele, me frena pal bloque pa’ que yo la desmantele.
Quiere que le dé, que la pegue en la pared, que le rompa el culo cada vez que yo le dé.
Me gustan malas pa’ que me enrolen los bates, que estén fríos con la amiga cuando estamos en arrebate.
Dale fréname sin pati y pare una me singaste, pa’ chocarte soy todo un velate, sacaste tu leche que yo quiero date.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimo' hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Nos conocimo' hoy, hoy, hoy, hoy sin gramo, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos. Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, después que nos metemos pal de gramos.
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy, sin gramo. Inmaculada la mácula tú sabes con Young
Side, Brian prende, prende. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Nederlandse vertaling
Bomba pa' ca vi chi ta va bene.
-Als je met haar praat, ben je een Amerikaan.
-Wij zijn degenen die verantwoordelijk zijn voor terrorisme, jij bent het. Nu gaan we terrorisme voelen.
Bryan turns on, turns on. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.
Ik wil heel graag in de badkamer van een kamer worden gezogen, die trut met wie ik op straat ga rommelen, naar de plek gaan waar die mensen zich vreemd bevinden, de transparante eruit halen en ze aanzetten als ze komen.
Jongen, ik wil roken, kom van je af Morreón, als ze de marmalaparfum stoppen en ik zal het opschrijven, net als een paar knuffelbeesten zijn ze schattig, dan gaan we je een klap geven zodat we wat kauwgom kunnen pakken.
We ontmoetten elkaar vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag zonder een gram, nadat we een paar gram met elkaar in aanraking waren gekomen.
We ontmoetten elkaar vandaag, vandaag, vandaag, vandaag zonder een gram, nadat we een paar gram met elkaar in aanraking waren gekomen.
Today, today, after we add a few grams. Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Today, today, after we add a few grams.
Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Today, today, after we add a few grams.
Vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, zonder grammetje.
Ze wil dat ik haar op handen en voeten zet zodat ze het kan pellen, ze houdt me tegen op het blok zodat ik haar kan ontmantelen.
Ze wil dat ik haar sla, haar tegen de muur plak, haar kont kapot maak telkens als ik haar sla.
Ik vind ze erg leuk, zodat ze met mijn knuppels kunnen rollen, zodat ze het koud hebben tegen de vriend als we woedend zijn.
Kom op, stop me zonder pati en stop, je slaat me, om jou te slaan, ik ben een echte dwaas, je hebt je melk, ik wil met je uitgaan.
Vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd. Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Today, today, after we add a few grams.
We ontmoetten elkaar vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, zonder een gram, nadat we een paar gram met elkaar in aanraking waren gekomen.
We ontmoetten elkaar vandaag, vandaag, vandaag, vandaag zonder een gram, nadat we een paar gram met elkaar in aanraking waren gekomen.
Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd. Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Today, today, after we add a few grams. Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Vandaag, vandaag, nadat we een paar gram hebben toegevoegd.
Vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, vandaag, zonder grammetje. Maak de vlek die je kent vlekkeloos met Young
Side, Brian turn it on, turn it on. Nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai, nai.