Meer nummers van Da-iCE
Beschrijving
Soms lijkt het leven op een honkbalwedstrijd: in plaats van een rustige wandeling is het een eindeloos spel met onvoorspelbare worpen. Dan een misser, dan een ‘uit!’, maar om de een of andere reden voel je toch die spanning - om de honk te halen, zelfs als je met je gezicht in het stof valt. Op zulke momenten is je ademhaling onregelmatig, je handen zitten onder de blauwe plekken, je batterij is leeg, maar ergens aan de rand van het veld schijnt altijd datzelfde blauwe streepje van de lucht.
Het is grappig en ontroerend tegelijk, want al dat gedoe, met fouten, geschreeuw en elkaar opvangen, verandert in een echte drama. Niet verzonnen, niet kartonnen, maar levendig, met de smaak van zweet en vreugde. Je hoeft alleen maar de volumeknop op “200%” te zetten en plotseling begrijp je: onhandigheid, tranen, ademhalen en vallen - dat hoort ook bij de overwinning. En dat betekent dat het zin heeft om door te rennen, totdat het fluitsignaal klinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
フィクションを超えてく
その時まで 駆け抜けて
滑り込んでキャッチしたチケットを
握りしめて 見上げた空はブルー
ペンシルで描いたアウトラインは
ぼんやりからこんなにも現実味帯びてる
吸って吐いて 外殻破り捨ててみて
下手打っても投げないで
他が為にサイレンは鳴る
さぁ 100パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
得意 不得意 当たり前でしょ
任せるが勝ち シフト変えてカバー
バッテリーは常にオーバーワーク気味でも
確実な抜け道はインコースギリギリ
夢見て追っかけて 内核固めちゃえば
打たれ強く投げ出さない
君にだけ微笑む女神
さぁ 100パー超えてく時だろ
転んじゃって どん底でも 届け今の最高
待っていないで 未来の自分が誇る
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
1人じゃないさ ここからだろ 大逆転
イレギュラーばかりの日々でも
結びつけて解かないで 生きてこう
くだらない日も 励まし合った日も
どれも全部宝物 涙ごと全て 声に出そう愛を
200パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
Nederlandse vertaling
verder gaan dan fictie
Loop door tot die tijd
Ik glipte naar binnen en pakte het kaartje.
De lucht waar ik naar opkeek terwijl ik hem vasthield, was blauw
De omtrek getekend met een potlood
Het is zo vaag dat het zo echt voelt
Adem in en adem uit, probeer de buitenste schil af te scheuren en weg te gooien
Gooi niet, zelfs niet als je slecht slaat
De sirene klinkt vanwege anderen
Nu is het tijd om het 100% te geven
Laten we het verscherpen, laten schitteren en van het heden houden
Een verlengstuk van mijn gevoelens dat zich nog even zal uitstrekken
verder gaan dan fictie
Er zit drama in non-fictie
Ik weet zeker dat we elkaar weer zullen ontmoeten, tot die tijd
Er goed in Niet goed in? Het is duidelijk, nietwaar?
Delegatie is een overwinning, verander diensten en dekking
Zelfs als de batterij altijd overbelast is
De enige betrouwbare uitweg is de koersroute.
Droom, jaag, verstevig je innerlijke kern
Gooi niet te hard als je geraakt wordt
Een godin die alleen naar jou lacht
Nu is het tijd om de 100% te overtreffen
Zelfs als ik val en een dieptepunt raak, zal ik het beste van het moment leveren
Wacht niet, je toekomstige zelf zal trots zijn
verder gaan dan fictie
Er zit drama in non-fictie
Je bent niet de enige. Het begint vanaf hier. Een grote ommekeer.
Zelfs op dagen vol onregelmatigheden
Laten we leven zonder binden en ontkoppelen
Zelfs op de gekke dagen en de dagen waarop we elkaar aanmoedigden
Alles is een schat, elke traan, laten we onze liefde uiten
Het is tijd om 200 par te halen.
Laten we het verscherpen, laten schitteren en van het heden houden
Een verlengstuk van mijn gevoelens dat zich nog even zal uitstrekken
verder gaan dan fictie
Er zit drama in non-fictie
Ik weet zeker dat we elkaar weer zullen ontmoeten, tot die tijd