Meer nummers van Da-iCE
Beschrijving
Hier doet de energie denken aan de ochtendlucht na een regenbui - het ruikt naar citrus, asfalt en vrijheid. De woorden klinken als een innerlijke schreeuw dat wat belangrijk is niet altijd luidruchtig hoeft te zijn: je kunt door kronkelige steegjes lopen, oude angsten van je afwerpen, je ‘juiste’ maskers laten vallen en toch geluk vinden in wat je dicht bij je hebt.
In elke couplet voel je beweging - alsof je hart op de startbaan versnelt, klaar om rechtstreeks de lucht in te schieten. Dit is een lied over echte kracht, niet over pantsers en vuisten, maar over de vastberadenheid om niet los te laten, over trouw die niet vervaagt en over vrijheid die zelfs door beton heen groeit, als hardnekkig gras.
Songtekst en vertaling
Origineel
熱を奪っていく路地裏の香りが
昨日までの僕忘れさせたんだ
酸いも甘いも捨て平凡に埋もれても
ここにある幸福は何にも代え難い
指差し 笑われたとして
極める道 褪せることなく
右か左 迷ったなら
真っ直ぐに飛べ
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
絆されてしまったシトラスの香りに
強く心の臓掴まれた様で
上手く笑えてるあの日の僕らよりも
悩み方すら忘れた誇らしい愛情
そぞろに鼻を利かせては
誰かに怯えて生きるより
上も下も無い世界で
包み込んで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
もどかしく燻る滑走路
身動き取れずに
後手後手にまわり沈むのなら
空へカケろ
優しさが 溢れないようにずっと
何が起きようと変わらないままで
離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い
無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば
Nederlandse vertaling
De geur van het steegje neemt de hitte weg
Ik liet je vergeten wie ik was tot gisteren
Ook al gooi ik het zure en zoete weg en begraaf ik mezelf in middelmatigheid
Het geluk hier is onvervangbaar
Wijzend naar mij, ook al werd ik uitgelachen
Het pad naar mastering vervaagt nooit
Rechts of links? Als je niet kunt beslissen
vlieg rechtdoor
Omdat ik besloot je niet te laten gaan
Ik zei dat ik je wilde beschermen.
Ik wil gewoon echte kracht vinden
Ik heb momenteel geen spijt.
Onkruid groeit willekeurig
Ik pak mijn vrijheid
Elke toekomst staat in volle bloei
Als ik bij jou ben
De geur van citrus die mij heeft verbonden
Het is alsof mijn hart stevig werd vastgegrepen
Zelfs beter dan wij die dag toen we beter konden lachen
Een trotse liefde die zelfs vergat zich zorgen te maken
Laten we onze neuzen gebruiken
In plaats van in angst voor iemand te leven
In een wereld zonder boven- of onderkant
Wikkel het in
Omdat ik besloot je niet te laten gaan
Ik zei dat ik je wilde beschermen.
Ik wil gewoon echte kracht vinden
Ik heb momenteel geen spijt.
Een frustrerend smeulende landingsbaan
niet in staat om te bewegen
Als je achterop raakt en zinkt
Schiet in de lucht
Altijd zodat uw vriendelijkheid niet overstroomt
Wat er ook gebeurt, blijf hetzelfde
Omdat ik besloot je niet te laten gaan
Ik zei dat ik je wilde beschermen.
Ik wil gewoon echte kracht vinden
Ik heb momenteel geen spijt.
Onkruid groeit willekeurig
Ik pak mijn vrijheid
Elke toekomst staat in volle bloei
Als ik bij jou ben