Meer nummers van Novelbright
Beschrijving
Als een haastig geschreven brief, maar met elke regel steeds oprechter, klinkt dit lied als een bekentenis dat geluk geen luide woorden en geen foto in een lijstje is, maar een hand die je niet loslaat. Hier wordt liefde niet als ideaal en zoet voorgesteld, maar als levendig: met vermoeidheid, irritatie, ruzies en dat kleine beetje warmte waarvoor het allemaal de moeite waard is om door te gaan.
In de melodie voel je zowel vasthoudendheid als tederheid - alsof iemand duizenden kleine, onbelangrijke, maar echte gevoelens in zijn handpalm verzamelt en ze in de lucht gooit, zodat ze sterren worden. Het gaat over hoe je door de decennia heen wilt gaan, met veranderende gezichten en seizoenen, maar toch steeds diezelfde glimlach naast je wilt zien, ongeacht de kleur.
Songtekst en vertaling
Origineel
数え切れないほどの想いを
今ならきっと あなたに届くように叫ぶよ
いつからかその目に映る景色全てが
まるで光の無い闇の中を見ているよう
悲しみに怯え逃げ出しそうになった時
あなたがくれた言葉に救われたんだよ
鏡に映る自分が徐々に徐々に
魔法がかかったように変わっていくけど
相変わらず無邪気な笑顔の
あなたを見ていたいから
数え切れないほどの想いを
いつまでも贈り続けてくんだ
ずっとずっと先も
繰り返し心に誓うよ
手を握りずっとそばにいるんだ
そして決して離さないよ
I make up self mind
That I'm just keeping to go my chose way from now on
Somebody cannot stop me
No matter what you said
No matter what you thought
心が折れかけ諦めそうな時も
何も言わず ただ抱きしめてくれた
時々君の言葉は理不尽で
苛立ちを覚えるような瞬間もあるけど
そんな君が僕は愛しくてこの手で守りたい
移り変わり行く季節を
この目であなたと眺めていたいな
どんな色でも愛することができそう
絵に描いたような幸せを掴み取ろう
50年後の未来もきっと
知らぬ間に幸せの意味を見つけ出しているんだ
世界中の誰よりもずっと
この先もあなたと二人で
もっともっと前へ歩きたい Oh
輝く星のような君となら
数え切れないほどの願いを
いくらでも叶えて行けるはずさ
何度だってずっと We can do it
Nederlandse vertaling
Talloze gedachten
Nu weet ik zeker dat ik zal schreeuwen zodat het jou kan bereiken
Al het landschap weerspiegeld in mijn ogen
Het is alsof je in de duisternis kijkt zonder licht
Toen ik bang was voor verdriet en op het punt stond weg te rennen
Ik werd gered door de woorden die je me gaf.
Ik zie mezelf geleidelijk weerspiegeld in de spiegel
Het verandert als bij toverslag
Nog steeds onschuldig glimlachend
Omdat ik naar je wil kijken
Talloze gedachten
Ik zal voor altijd blijven geven
ver, ver weg
Ik beloof het keer op keer
Houd mijn hand vast en blijf aan mijn zijde
En ik zal je nooit laten gaan
Ik neem een besluit
Dat ik voortaan gewoon de door mij gekozen weg blijf volgen
Iemand kan mij niet tegenhouden
Wat je ook zei
Wat je ook dacht
Zelfs als mijn hart gebroken is en ik zin heb om op te geven
Hij zei niets, maar omhelsde me alleen
Soms zijn je woorden onredelijk
Er zijn echter momenten waarop ik me gefrustreerd voel.
Ik hou zo van je en wil je beschermen met mijn handen.
De veranderende seizoenen
Ik wil je met mijn eigen ogen bekijken
Ik denk dat ik van elke kleur kan houden
Laten we het geluk begrijpen, net zoals op de foto.
De toekomst zal er over vijftig jaar zeker zijn
Voor ik het weet, ontdek ik de betekenis van geluk
meer dan wie dan ook ter wereld
Ook vanaf nu zal ik bij je zijn
Ik wil steeds verder naar voren lopen Oh
Met jou als een stralende ster
Talloze wensen
Ik weet zeker dat ik het waar kan maken, wat er ook gebeurt
We kunnen het steeds opnieuw doen