Meer nummers van Victor Mendivil
Meer nummers van Oscar Maydon
Beschrijving
In de muziek ruik je de geur van dure parfums, vermengd met de rook uit het raam van een snel rijdende auto. Hier vind je zowel bravoure als kwetsbaarheid, en dat eeuwige spel van ‘wie met wie, wie tegen wie’. Het is alsof luxe en vuiligheid met elkaar verweven zijn: merksneakers - maar in een plas, liefde - maar vermengd met woede, beloften - maar tussen een glas en de nachtelijke weg.
Het lijkt allemaal over rijkdom, status en ‘de beste tijden’, maar tussen de regels door steekt het simpele: de ontwenning van gevoelens die niet meer onder controle te houden zijn. Het refrein klinkt door: je wilt nog steeds die zwakte terug die je sterk maakt. Maar voorlopig blijft het een dans op het randje: luid, scherp, met een grijns door de pijn heen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, ey
¿Que si cambió?, claro, todo es diferente
Antes sin un peso, ahora vuelo entre la gente
Los relojes caros, el destino inteligente
Y la baby a mi lado, dice que soy su suerte
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores traineres
Al estilo del tombo, ey, ey, ey
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Las marcas me visten, mi cuero huele a Miller
No necesito hablar, mi presencia causa feelings
Y aunque digan mucho, ninguno va a mi calibre
Yo no juego a ser, yo nací pa ser visible, niña
Dime dónde estás
Que ando buscándote en la obscuridad
Con el alma rota y la Glock pa cuidar
Aunque el mundo ruja, no me vo'a rajar
Tú eres mi debilidad, mi verdad
Y aunque ya ni llamas, sigo firme en la jugada
Pensando en tus besos cada madruga
Si el amor es guerra, tú eres mi balacera
Yo muero en tu frontera, mi loquera
La nena ahora quiere un nene sano
Porque se dio cuenta que el otro era un pinche vago
Tú pide otro trago, que yo te lo pago
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Mesero, trae dos tragos, que estoy acompañado
Te gusto como amigo, te gusta cómo lo hago
¿Pa qué me ves los ojos si los traigo colorados?
Te llevo pa Brasil, ma, además de Curazao
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores
El Jacob brillando en la mano
Sí, bebé, sabes que te amo, mi tiempo es caro
Yeh-eh-eh-eh
Te llevo de compras
Alzo la mano, de vino la copa
Desde borracho a besarte la boca, la pinche boca
A ti y a ese puto les puse el cuerno
A ti con otra, a aquel del infierno
Dándole a otra, solo no duermo
El doctor de drogas me tiene enfermo
Tu feed está lleno de viajes que te llevé
Por los mismos lugares, con alguien más se me ve
Yo con una más buena, tú bajaste de nivel
Nomás me cagué de risa cuando te miré con él
La baby con chongo mal hecho, en pijama
En un penthouse en Roma, con ella en la cama
Tus mismas amigas ahora me llaman
Quieren de mi bicho y las ganas les ganan
Y voy, voy, voy, voy, voy
Sin ti luce mejor la Rolls-Royce
Modelos dejan su ropa interior
Y voy, voy, voy, voy, voy
Por Italia, también por Japón
Te perdiste la parte mejor
¿Qué pedo? ¿Qué onda? Dime si todo bien
¿Llegaste solo o con tu morra estás al cien?
No mames, esa morra de loco que te conté
Sí bien que lo sabía, pero no lo quería ver
Ah, con razón, pues que se vaya a la verga
¿Jalas a tomar? Conozco un antro aquí cerca
Simón, sí jalo, de paso compro una merca
Y pa acabarla de chingar conozco al de la discoteca
Nuestro pasaporte ya no trae los mismos sellos
En la torre Eiffel ya no nos fumamos un leño
Seguiste con tu rumbo, yo cumplí mi propio sueño
Y ahora de mi tiempo y de lo que quería soy dueño
Mientras manejaba, yo te sobaba la pierna
Cuando te esperabas a que tu vato se duerma
Te lo comías todo y solo hacías cara de tierna
Se acabó tu suerte, lástima que no es eterna, eterna
Ey, ey, ey
Ella quiere besos, pero no en su boquita
Quiere sexo, eso e' lo que me excita
Eso e' lo que me mata
La forma en que me miras, se te ven las ganas
Vestida decente
Llegamos a tu depa y tú inocente
Me acomedí a quitarte ya las zapatillas
Después le dimos duro, no es lo que querías
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Puro Rico o Muerto
Y su compa Óscar Maydon
Víctor
Brr, ey
Nederlandse vertaling
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, hé
Wat als het veranderde? Natuurlijk is alles anders
Vroeger zonder een cent, nu vlieg ik tussen de mensen
Dure horloges, het slimme lot
En de baby naast mij zegt dat ik haar geluk ben
Oh-oh-oh-eh
Ik neem de beste trainers mee
Tombo-stijl, hé, hé, hé
Waarom belt je vriend nu zo vaak?
Ik heb het gevoel dat hij al weet dat ik soms van je steel
Wat kan er gebeuren, ik doe meestal alles met je
Ik maak je gek, dat is meer dan duidelijk
Voor jou heb ik de Jordans in de modder gestopt
Vertel je vriend dat ik hem nog steeds haat
Bij hem schijnt het niet en bij mij een schat
Als je me zo ziet, begrijp dan dat ik verliefd word
De merken kleden mij, mijn leer ruikt naar Miller
Ik hoef niet te praten, mijn aanwezigheid veroorzaakt gevoelens
En hoewel ze veel zeggen, is geen van hen van mijn kaliber
Ik speel niet met zijn, ik ben geboren om zichtbaar te zijn, meisje
vertel me waar ben je
Ik zoek je in het donker
Met een gebroken ziel en de Glock om voor te zorgen
Hoewel de wereld brult, zal het mij niet kraken
Jij bent mijn zwakte, mijn waarheid
En hoewel je niet eens meer belt, zit ik nog steeds stevig in het spel
Elke ochtend aan je kussen denken
Als liefde oorlog is, ben jij mijn schietschijf
Ik sterf aan jouw grens, mijn psychiater
Het meisje wil nu een gezonde baby
Omdat hij besefte dat de ander een verdomd lui persoon was.
Als je nog een drankje bestelt, betaal ik je
Waarom belt je vriend nu zo vaak?
Ik heb het gevoel dat hij al weet dat ik soms van je steel
Wat kan er gebeuren, ik doe meestal alles met je
Ik maak je gek, dat is meer dan duidelijk
Voor jou heb ik de Jordans in de modder gestopt
Vertel je vriend dat ik hem nog steeds haat
Bij hem schijnt het niet en bij mij een schat
Als je me zo ziet, begrijp dan dat ik verliefd word
Ober, neem twee drankjes mee, ik ga mee
Je vindt mij leuk als vriend, je vindt het leuk hoe ik het doe
Waarom zie je mijn ogen als ze rood zijn?
Ik neem je mee naar Brazilië, moeder, en ook naar Curaçao.
Oh-oh-oh-eh
Ik breng het beste
De Jacob schijnt in de hand
Ja schat, je weet dat ik van je hou, mijn tijd is duur
Ja-eh-eh-eh
Ik neem je mee winkelen
Ik steek mijn hand op, het glas wijn
Van dronken tot het kussen van je mond, de verdomde mond
Ik heb jou en die klootzak bedrogen
Naar jou met een ander, naar die uit de hel
Als ik aan een ander geef, slaap ik gewoon niet
De medicijndokter heeft me ziek gemaakt
Je feed staat vol met uitstapjes die ik met je heb gemaakt
Op dezelfde plaatsen word ik samen met iemand anders gezien
Ik met een betere, je ging een niveau lager
Ik barstte in lachen uit toen ik samen met hem naar jou keek
De baby met een slecht gemaakt knotje, in pyjama
In een penthouse in Rome, met haar in bed
Jouw zelfde vrienden bellen mij nu
Ze willen mijn insect en het verlangen wint hen
En ik ga, ik ga, ik ga, ik ga, ik ga
Zonder jou ziet de Rolls-Royce er beter uit
Modellen laten hun ondergoed aan
En ik ga, ik ga, ik ga, ik ga, ik ga
Voor Italië, ook voor Japan
Je hebt het beste deel gemist
Wat in vredesnaam? Wat is er? Vertel me of alles in orde is
Ben je alleen aangekomen of ben je op je best met je meisje?
Niet zuigen, dat gekke meisje waar ik je over vertelde
Ja, ik wist het, maar ik wilde het niet zien.
Ah, terecht, dan maar naar de hel
Drink je? Ik ken een club in de buurt
Simón, ja ik trek, onderweg koop ik wat merchandise
En om het af te maken ken ik de man van de discotheek
Ons paspoort heeft niet meer dezelfde stempels
Bij de Eiffeltoren roken we geen houtblok meer
Jij ging door met je cursus, ik maakte mijn eigen droom waar
En nu bezit ik mijn tijd en wat ik wilde
Terwijl ik reed, wreef ik over je been
Toen je wachtte tot je man in slaap viel
Je at alles en trok gewoon een schattig gezicht
Je geluk is voorbij, jammer dat het niet eeuwig, eeuwig is
Hé, hé, hé
Ze wil kusjes, maar niet op haar mond
Hij wil seks, dat is wat mij opwindt
Dat is wat mij doodt
Zoals je naar mij kijkt, zie je het verlangen
fatsoenlijk gekleed
We kwamen aan bij je appartement en je was onschuldig
Ik heb besloten om nu je schoenen uit te doen
Toen hebben we het hard aangepakt, het is niet wat je wilde
Laat zijn kont stuiteren
Vuile reggaeto-ton
Ik behandel verlaten vriendjes, ik heb het liever zo
Uiteindelijk verraste je me, je deed het mij aan
Laat zijn kont stuiteren
Vuile reggaeto-ton
Ik behandel verlaten vriendjes, ik heb het liever zo
Uiteindelijk verraste je me, je deed het mij aan
Puur rijk of dood
En zijn vriend Oscar Maydon
Victor
Brrr, hé