Meer nummers van SABI
Beschrijving
Er leeft een verbazingwekkend wezen in de wereld – teder, lachend en tegelijkertijd staalhard van binnen. Aan de ene kant roze nagels, smileys en vriendinnen in de telefoon. Aan de andere kant een hele pantser van zinnen als “ik red het wel” en “ik heb niemand nodig”. En het is grappig om te zien hoe de realiteit voortdurend zulke “leeuwen” van de straat oppikt, die thuis veranderen in beertjes zonder een cent op zak.
En dan klinkt dit refrein – als een meisjesachtige strijdmars. Geen drama, geen melancholie: alles is licht, brutaal en met een glinstering in de ogen. Een paar coupletten – en je wilt al met je hakken klikken, je haar naar achteren gooien en trots langs iedereen lopen die ‘een zee van geluk’ beloofde. Want kippenvel krijg je nu niet meer van andermans woorden, maar van je eigen kracht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Жили были у меня квартиры и машины.
Жили были у тебя ляля и твои шины.
Он говорил, он обещал только любовь, только семья, красивый дом и моря за окном.
Бывает, клубный дом стреляет мимо.
И рядом мужчина без запаха мужчины. А я милашка.
Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
Ты хотел, чтоб я была с тобой и поверила, что ты крутой.
На улице он грозный лев, типа такой всех жест.
Когда уходила, кричал: "Постой! " Что не найдет такой другой.
А ведь ты дома мишка без лова штанишки. А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки.
А я милашка. Деньги, деньги, деньги в кармашке.
Сильная, незаменимая, от себя мурашки. Ой-ой-ой-ой.
Бай-бай. Бай-бай.
Бай-бай.
Ой-ой.
Бай-бай.
Nederlandse vertaling
Ik woonde in appartementen en auto's.
Er was eens een tijd dat je bij Lala en je banden woonde.
Hij zei dat hij alleen liefde beloofde, alleen familie, een prachtig huis en de zee buiten het raam.
Soms schiet het clubhuis voorbij.
En naast hem staat een man zonder de geur van een man. En ik ben schattig.
Geld, geld, geld in mijn zak.
Sterk, onvervangbaar, ik krijg er kippenvel van.
En ik ben schattig. Geld, geld, geld in mijn zak.
Sterk, onvervangbaar, ik krijg er kippenvel van.
Je wilde dat ik bij je was en geloofde dat je cool was.
Op straat is hij een formidabele leeuw, zoals ieders gebaar.
Toen ze wegging, riep hij: "Wacht!" Dat hij geen ander zou vinden zoals hij.
Maar thuis ben je een beer zonder dat je aan je broek blijft hangen. En ik ben schattig. Geld, geld, geld in mijn zak.
Sterk, onvervangbaar, ik krijg er kippenvel van.
En ik ben schattig. Geld, geld, geld in mijn zak.
Sterk, onvervangbaar, ik krijg er kippenvel van. Oh-oh-oh-oh.
Tot ziens. Tot ziens.
Tot ziens.
Oeps.
Tot ziens.