Meer nummers van SABI
Beschrijving
Dit nummer is als een luidruchtige bruiloft die zich over heel Moskou uitstrekt: glazen klinken, waterpijpen roken, en ergens tussen de files en neonreclames klinkt het vertrouwde Baku. Hier is alles op zijn plaats: de dansen van “qardaş qardaş”, de toasts tot het ochtendgloren en het gelach dat luider klinkt dan de muziek. De sfeer is eenvoudig: als elke dag vrijdag is, wat maakt het dan eigenlijk uit?
Songtekst en vertaling
Origineel
Какая разница?
Какая разница? Музыка вкусная, как лаваш.
Танцуй гардаш, гардаш. От кальян голова кружит.
Двигай телом баджи, баджи.
По ночной Москве еду.
Представляю родной Баку.
Мы сигналим и там, и тут.
Прибавляй на машине звук. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница? Бокалы бьются, песни поются. Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Ай ой, они смотрят, как мы здесь кайфуем. Этого рассвета маму целуем.
И смех льется рекой. Ой-ой-ой-ой. И ничего не парит. Тут жарко, будто Гавайи.
И каждый вновь повторяет: "Официант, неси все, азербайджан гуляет". Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Бокалы бьются, песни поются. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Nederlandse vertaling
Wat maakt het uit?
Wat maakt het uit? De muziek is zo lekker als lavash.
Dans gardash, gardash. De waterpijp doet mijn hoofd duizelen.
Beweeg je lichaam badji, badji.
Ik rijd 's nachts door Moskou.
Ik vertegenwoordig mijn geboorteland Bakoe.
We signaleren zowel hier als daar.
Zet het volume van de auto hoger. Wat maakt het uit? Voor ons voelt elke dag als vrijdag.
Wat maakt het uit? Glazen worden gebroken, liedjes worden gezongen. Wat maakt het uit?
Voor ons voelt elke dag als vrijdag. Wat maakt het uit?
Oh, na vurig, oh na.
Oh oh, ze zien ons hier high worden. Deze ochtend kussen we mama.
En het lachen stroomt als een rivier. Oh-oh-oh-oh. En niets drijft. Het is hier heet, net als Hawaï.
En iedereen herhaalt opnieuw: "Ober, breng alles, Azerbeidzjan loopt." Wat maakt het uit?
Voor ons voelt iedere dag als vrijdag. Wat maakt het uit?
Glazen worden gebroken, liedjes worden gezongen. Wat maakt het uit? Voor ons voelt elke dag als vrijdag.
Wat maakt het uit?
Oh, na vurig, oh na.