Meer nummers van Yapi
Beschrijving
De dikke rook van de nachtclub, glazen met iets roze en zoets, muziek die lijkt te versmelten met de ademhaling. Alles om je heen speelt kat-en-muis: wie zal wie als eerste in verwarring brengen, wie blijft tot het einde en wie verdwijnt in de menigte tot het ochtendgloren. Woorden die lijken te verduidelijken, maar alleen maar meer verwarring zaaien, en zelfs een sms met de vraag “waar ben je?” klinkt als een uitnodiging, niet als controle.
Het ritme duwt zachtjes in je rug - nog een dans, nog een stap, nog een halve stap dichterbij. Hier is er zowel vermoeidheid van eindeloze spelletjes als enthousiasme om ze voort te zetten. Een warme hint van zorg door de nachtelijke drukte heen: als je het koud krijgt, is er altijd wel iemand die je een schouder biedt. Alles is zoals in de correspondentie van tieners - passie, twijfels, grappige ernst - alleen dan volwassen, met roze wijn in plaats van frisdrank.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, -Jowell is going hard to the gang, man. -Oh, ah.
¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose.
No te me pelees, ay, yeah. Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Nos matamo' explorándote, analizando por si no te vuelvo a ver.
Bebé, aún quedan cosas por resolver. Como tú no hay dos, yo te doy un diez.
No sé si me escribe' o me responde'. Tú no eres directa, me confunde'. ¿Qué somo'? Déjame saber.
Me llama preguntándome dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl.
Dónde estoy, dónde estoy, qué hay de mí, qué hay de mí, dónde voy, dónde voy, baby girl. Quiero que cumpla su fantasy.
Fuera la cama hace un zoo de mí, oh. Sabe que siempre vo'a estar aquí.
Si tienes frío, yo soy tu abrigo, ah.
Baila, ah, baila, ah-ah, ah-ah. Oh, ah. ¿Cómo que no me conoce'?
Si yo sé que te encanta. Después del party me pide rose. No te me pelees, ay, yeah.
Oh, cansá' de que me provoque'. Son las tres y empezamo' a las once, ah.
Dime qué hacemo' entonces.
Nederlandse vertaling
Ja, -Jowell pakt de bende hard aan, man. -O, o.
Hoe ken je mij niet?
Ja, ik weet dat je ervan houdt. Na het feest vraagt hij mij om roos.
Vecht niet tegen mij, oh ja. O, word er moe van dat hij mij provoceert. Het is drie uur en we beginnen om elf uur, ah.
Vertel me dan wat we doen.
We vermoorden onszelf door jou te onderzoeken en te analyseren voor het geval ik je nooit meer zie.
Schatje, er zijn nog dingen die opgelost moeten worden. Aangezien jullie niet met twee zijn, geef ik jullie een tien.
Ik weet niet of hij mij schrijft of antwoordt. Je bent niet direct, het verwart me.' Wat zijn wij? Laat het me weten.
Hij belt me en vraagt me waar ik ben, waar ik ben, hoe zit het met mij, hoe zit het met mij, waar ik heen ga, waar ik heen ga, meisje.
Waar ben ik, waar ben ik, hoe zit het met mij, hoe zit het met mij, waar ga ik heen, waar ga ik heen, meisje. Ik wil dat je je fantasie waarmaakt.
Buiten het bed maakt een dierentuin van mij, oh. Weet dat ik er altijd zal zijn.
Als je het koud hebt, ben ik je schuilplaats, ah.
Dans, ah, dans, ah-ah, ah-ah. O, o. Hoe ken je mij niet?
Ja, ik weet dat je ervan houdt. Na het feest vraagt hij mij om roos. Vecht niet tegen mij, oh ja.
O, word er moe van dat hij mij provoceert. Het is drie uur en we beginnen om elf uur, ah.
Vertel me dan wat we doen.