Meer nummers van Marc Anthony
Meer nummers van Wisin
Beschrijving
Liefde lijkt soms op een feestje met een open bar: eerst gaat je hoofd tollen, daarna houd je een lichte kater over. Maar als de cocktail niet lekker was, is dat geen ramp, want je kunt altijd een andere bestellen. Hier is het hetzelfde: een beetje klagen dat het ‘pijnlijk’ is, maar veel meer zelfverzekerd dansen in de richting van nieuwe avonturen.
Onder de bochata en het ritme dat letterlijk om je voeten vraagt, klinkt een filosofie die zo eenvoudig is als een ochtendtoast met avocado: als iemand niet bij je blijft, komt er wel een ander. Zelfs beter: met ontbijt op bed en vliegtickets in de hand. Het resultaat is een ironische mix van licht flirtgedrag, mannelijke koppigheid en zomerse zorgeloosheid, waarbij het verdriet van een mislukte liefde sneller verdwijnt op de dansvloer dan ijs in een glas rum-cola.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pa' los pachateros.
Mr. Anthony. W.
-Dicen que duele el amor.
-Dicen -que duele el amor. -Ay, el amor cómo duele.
-Cómo duele. -La mujer que me tocó.
-Desde la base. -Creo que ya no me quiere y. . .
Si no me quiere no importa.
-No importa. -Mañana me busco otra.
-Otra. -Si no me quiere no importa.
-No importa. -Mañana me busco otra que me quiera más.
-Que me quiera más. -Ay, que me quiera más.
-Oh. -Que me quiera más.
Que me quiera, que me quiera, que me quiera más.
-Que me quiera más. -Que me quiera más.
-Y me sepa amar. -Tú no sabes querer.
Después no me digas que quieres volver. Baby, yo contigo fui bueno y tú siempre puesta pa' joder.
Una farsante, como dice Ozuna, oportunidades ninguna.
Estoy buscando una nueva baby y te apuesto a que encuentro una.
Que me haga el desayuno por la mañana y que me haga el amor cuando tenga ganas, de lunes a lunes, toda la semana, veinticuatro -horas sin ropa en mi cama.
-Ay, que me diga: «Papi, estoy loca contigo». Vámonos de vacaciones pa' Santo Domingo.
Ay, yo quiero una mami, si no se me da, -pues me busco a otra. Que me quiera más. -Ponte ritmo.
Ay, que me quiera más.
-Eh. Oh. -Que me quiera más.
Que me quiera, que me quiera, que me quiera más.
Que me quiera más.
Que me quiera más.
Y me sepa amar. Tú no eres la única baby. Mami, por mí estabas trending.
Yo pensaba que era en serio, pero esto solo era un training.
Quiero una que esté más buena, ando de party olvidando las penas.
Esta noche nada nos frena, solo quiero una nueva morena. Ay, que me diga: «Papi, estoy loca contigo».
Vámonos de vacaciones pa' Santo Domingo.
Yo quiero una mami, si no se me da, pues me busco a -otra que me quiera más. -Tú sabes quién soy.
-Ay, que me quiera más. -Mr. Anthony.
-En el momento mismo. Que me quiera más. -W.
-Que me quiera más. -Que me quiera más.
Que me quiera más.
Y me sepa amar. Bebé, yo no voy a esperar por ti, yo sigo en la rumba.
El sobreviviente.
A nosotros nos sale natural. J Pro,
Lenier,
Hyde El Químico, directamente desde la base. Los legendarios.
Nederlandse vertaling
Voor de pachateros.
Meneer Antonius. W.
-Ze zeggen dat liefde pijn doet.
Ze zeggen dat liefde pijn doet. -Oh, wat doet liefde pijn.
-Hoe het pijn doet. -De vrouw die mij aanraakte.
-Vanaf de basis. -Ik denk dat hij niet meer van me houdt en... . .
Als hij niet van mij houdt, maakt het niet uit.
-Het maakt niet uit. -Morgen zoek ik er nog eentje.
-Ander. -Als hij niet van me houdt, maakt het niet uit.
-Het maakt niet uit. -Morgen ga ik op zoek naar iemand anders die meer van mij houdt.
-Dat hij meer van mij houdt. -Oh, dat hij meer van mij houdt.
-Oh. -Dat hij meer van mij houdt.
Dat hij van mij houdt, dat hij van mij houdt, dat hij meer van mij houdt.
-Dat hij meer van mij houdt. -Dat hij meer van mij houdt.
-En weet hoe je van me moet houden. -Je weet niet hoe je moet liefhebben.
Vertel me dan niet dat je terug wilt komen. Schatje, ik was goed voor je en je stond altijd klaar om te neuken.
Een nep, zoals Ozuna zegt, geen kansen.
Ik ben op zoek naar een nieuwe baby en ik wed dat ik er een vind.
Dat hij 's ochtends een ontbijt voor me klaarmaakt en dat hij met me vrijt wanneer hij daar zin in heeft, van maandag tot maandag, de hele week, vierentwintig uur zonder kleren in mijn bed.
-Oh, vertel me: "Papa, ik ben gek op je." Laten we op vakantie gaan naar Santo Domingo.
Oh, ik wil een mama, als ik die niet heb, dan zoek ik wel een andere. Dat hij meer van mij houdt. -Kom in ritme.
Oh, dat hij meer van mij houdt.
-Hoi. Oh. -Dat hij meer van mij houdt.
Dat hij van mij houdt, dat hij van mij houdt, dat hij meer van mij houdt.
Dat hij meer van mij houdt.
Dat hij meer van mij houdt.
En weet hoe je van me moet houden. Je bent niet de enige baby. Mama, dankzij mij was je trending.
Ik dacht dat het serieus was, maar dit was maar een training.
Ik wil er een die beter is, ik ga naar feestjes en vergeet het verdriet.
Niets houdt ons tegen vanavond, ik wil gewoon een nieuwe brunette. Oh, vertel me: "Papa, ik ben gek op je."
Laten we op vakantie gaan naar Santo Domingo.
Ik wil een moeder, als ik die niet heb, dan zoek ik iemand anders die meer van mij houdt. -Je weet wie ik ben.
-Oh, dat hij meer van mij houdt. - Dhr. Antonius.
-Op dit moment. Dat hij meer van mij houdt. -W.
-Dat hij meer van mij houdt. -Dat hij meer van mij houdt.
Dat hij meer van mij houdt.
En weet hoe je van me moet houden. Schatje, ik ga niet op je wachten, ik ben nog onderweg.
De overlevende.
Het is voor ons vanzelfsprekend. J Pro,
Lenier,
Hyde The Chemist, rechtstreeks uit de basis. De legendarische.