Meer nummers van Al Safir
Beschrijving
Het hart klopt alsof het een motor op volle toeren is - en in dit ritme zijn vermoeidheid, herinneringen en te veel pijn verweven. Hier wordt alcohol een bondgenoot en worden de regels een soort biecht, waarbij elk woord half een schreeuw, half een litteken is. Te vroeg volwassen worden, te veel verliezen en toch doorgaan, alsof snelheid je redding is.
In de tekst klinkt de bitterheid van het verlies door, maar ook de trotse uitspraak ‘ik ben niet gebroken’. Een mengeling van jeugdige brutaliteit en zware volwassenheid: engelen in de hemel, rechtbanken op aarde, en daartussenin de poging om in leven te blijven, om op zijn minst even te schitteren. De muziek zuigt je als het ware mee in een wervelwind, waar elke beat tegen je slaap bonkt en elk beeld je verbrandt.
En toch is er licht in deze chaos: de herinnering aan dierbaren, fans, een moeder wiens zegen zorgvuldig de nacht in wordt gedragen. Het is niet zomaar een nummer over overleven, maar een kroniek van een reis waarin pijn en glorie hand in hand gaan en beide als brandstof dienen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Nederlandse vertaling
Water in mijn handen, de 12-jarige Cardhu
Onder straffen voor de zes op de 300 paarden
Vandaag ga ik drinken tot ik faal
Om samen met mijn broer cleka's in te pluggen die op bliksem lijken
Ik sterf in de lucht die nu de ruimte bedekt
Ik schrijf zinnen die op grafschriften lijken
Alles wat ik aanraak of maak, is goud, of ik maak het te schande
Ik wissel mijn hart met haar als ik haar knuffel
Kijk me in de ogen, vertel me, merk je de verandering?
Kijk naar mijn donkere kringen, teef, je kunt de vermoeidheid zien
Ik heb een Ray gespeeld die ballen uit het stadion haalt
Ik heb op de troon gezeten zonder dat ik het wilde, ik? Claudius
Water in mijn handen, de 12-jarige Cardhu
Voor de vijf op de 300 paarden kom ik kilo’s aan
Vandaag ga ik drinken tot ik faal
Ik heb haar niet kunnen vergeten en kijk hoe de jaren zijn verstreken
Ik heb een strafblad, in afwachting van processen
Vind je de oorbellen leuk? Ma, ik geef je twee diamanten
Ik heb zelfs een zelf in je buik achtergelaten
Die van ons is niet voor altijd, trut, maar het is briljant
Ik heb gouden en platina platen en ik hang ze niet eens op.
Ik heb nogal wat hoeren die mij bellen en ik hang op
Ik zweef weg met Nike, kraai
En een kus van mijn moeder voor het geval ik vanavond niet terugkom
Water in mijn handen, de 12-jarige Cardhu
Onder straffen voor de zes op de 300 paarden
Vandaag ga ik drinken tot ik faal
Om samen met mijn broer cleka's in te pluggen, die op de bliksem lijken
Ik weet niet hoe ik basissen moet maken, en ik weet ook niet of het de moeite waard is voor een basis
Mijn broertje heeft zelfmoord gepleegd en nu heb ik een engel in de hemel
Net zoals ik in de gevangenis had
Je weet niet hoeveel ik je mis, moge je rusten in vrede
Familie zoals Opus
De oren met de Lotus
Ik heb je aan het werk gezet alsof ik om Habeas corpus vroeg
Ik vecht hoe dan ook voor de mijne, net als Sortu
Ik ben leeg gelaten, net als abortussen
Water in mijn handen, de 12-jarige Cardhu
Bij de vijf op de 300 paarden val ik kilo's af
Vandaag ga ik drinken tot ik faal
Voor anderen kan dat zo zijn, maar ik bedrieg haar niet.
Het lijkt alsof ze me aanraken, maar nee
Ik ben de schepping van Adam
Ik heb alle slechte dingen al verwerkt
Ik ben niet bang voor de Grand Slam
Als ik alles doe, is dit voor mijn fans
Als je mij verlaat voor Millán
Ik ken sterren aan de kust, die nooit meer zullen schijnen
Water in mijn handen, de 12-jarige Cardhu
De Finga en de Tijger, dat zijn mijn broers
Neem wat ik heb, teef, ik geef het aan jou
Zo blijft het, zwart, ik neem niet opnieuw op