Meer nummers van Nach
Meer nummers van Eladio Carrion
Beschrijving
Hij rent alsof de hele wereld hem achterna zit, maar toch vindt hij de tijd om naar de hemel te kijken en te vragen of er daar plaats is voor dromers. In elke regel proef je de haast, alsof de tijd in een vuist wordt gebald en je ademhaling je eraan herinnert: je leeft nog, je kunt het nog.
Het lijkt op het reisdagboek van iemand die moe is van het verbergen van zijn littekens, maar niet moe is van het geloven. Honderden steden, vreemde en bekende gezichten, vijanden en vrienden aan één tafel - en dat alles is slechts decor voor de hoofdgedachte: leef zolang je adem hebt, heb lief zolang je kracht hebt, en laat het gif je niet in steen veranderen.
De muziek klinkt als rennen door de nachtelijke straten - met een vuur in de ogen, met het hart in de hielen, maar met de hardnekkige hoop dat achter de volgende bocht alles echt zal zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Por eso quiero vivir y disfrutar la vida antes de irme a volar.
Por eso quiero sentir, yo sé que el tiempo está corriendo a velocidad.
Por eso quiero vivir entre el amor y el respeto que lo mío me da.
Tan solo quiero seguir corriendo y corriendo mientras la vida se va.
Sigo buscando mi verdad entre tanta mentira.
Si mis pulmones respiran, aún me queda vida. Otra partida y solo juego a ganar.
Luego regreso a mi hogar, donde nadie juzga ni vigila.
En cuanto salgo nunca tardo en ver mil centinelas, todos tensando su arco cuando ven que vuelas. Sé lo que valgo, ya os lo demostré.
Ahora traigo antorchas de fe por si el espíritu se me congela.
La vida pasa y queda mucho que hacer. Hay tantas bocas que besar, paisajes nuevos que ver.
Por eso dejo lo que duele derretirse. Si pasa el eclipse, una luz vuelve a aparecer.
Sigo nadando en lo profundo, mírame escarbando.
Los duendes que vienen aquí nunca pasan de largo.
Sé que la vida se va rápido y yo voy derribando cada muro -mientras ando, bro.
-Por eso quiero vivir y disfrutar la vida antes de irme a volar.
Por eso quiero sentir, yo sé que el tiempo está corriendo a velocidad.
Por eso quiero vivir entre el amor y el respeto que lo mío me da.
Tan solo quiero seguir corriendo y corriendo mientras la vida se va.
Nadie ha apagado esta llama, aunque muchos soplaron.
Hoy brilla por quienes me aman y quienes marcharon. Los que no aportaron nada pronto se tacharon.
En esta lista ya quedan pocos aliados.
Quiero hacer más y pensar menos, poner freno a esos venenos que me pudren y me quitan toda la energía.
Quiero hacer más y decir menos, sonreírle a cada pero, buscar a esos que vinieron porque me querían.
Constancia y fortaleza mental. Doy otro salto mortal. Solo hago clásicos como Beethoven.
Nada ni nadie va a empañarme el cristal. Pocos verán mi final. Yo cada día me siento más joven.
Solo tenemos una vida y por eso me exijo.
Dar el cien y no rendirme es un trabajo fijo. Yo escribo esto como un padre ve nacer sus hijos.
Yo sigo dando esperanza -como un crucifijo. -Y solamente tenemos una vida.
Yo la voy a vivir bien y la voy a vivir bien.
No me queda tanto tiempo para estar arrepentido ni quejándome, yo le voy a dar mi cien.
Si me conoces, sabes que yo lo doy todo por los míos.
Todo vale la pena, aunque a veces no sonrío.
Solo quiero que mi family nunca tenga que joderse como me jodí yo.
Entre el dinero y todas las cosas que quiero, pero sé que nunca voy a tener.
Mirando arriba, pensando si existe el cielo y si queda sitio para mí en él.
Mientras ahogo mis males brindando en bares entre noches de pasión y placer.
Entre ciudades donde aliados y rivales viven juntos compartiendo mi edén.
Nederlandse vertaling
Daarom wil ik leven en genieten voordat ik ga vliegen.
Daarom wil ik voelen, ik weet dat de tijd snel gaat.
Daarom wil ik leven tussen de liefde en het respect dat wat van mij is mij geeft.
Ik wil gewoon blijven rennen en rennen terwijl het leven voorbijgaat.
Ik blijf zoeken naar mijn waarheid tussen zoveel leugens.
Als mijn longen ademen, heb ik nog leven over. Nog een spel en ik speel alleen om te winnen.
Dan keer ik terug naar mijn huis, waar niemand oordeelt of toekijkt.
Zodra ik naar buiten ga, duurt het nooit lang voordat ik duizend wachters zie, die allemaal hun boog spannen als ze je zien vliegen. Ik weet wat ik waard ben, ik heb het je al bewezen.
Nu breng ik fakkels van geloof mee voor het geval mijn geest bevriest.
Het leven gebeurt en er is veel te doen. Er zijn zoveel monden om te kussen, nieuwe landschappen om te zien.
Daarom laat ik wat pijn doet wegsmelten. Als de zonsverduistering voorbijgaat, verschijnt er weer een licht.
Ik zwem nog steeds in de diepte, kijk mij eens graven.
De goblins die hier komen komen nooit voorbij.
Ik weet dat het leven snel gaat en dat ik elke muur afbreek, terwijl ik ga, maat.
-Daarom wil ik leven en genieten van het leven voordat ik ga vliegen.
Daarom wil ik voelen, ik weet dat de tijd snel gaat.
Daarom wil ik leven tussen de liefde en het respect dat wat van mij is mij geeft.
Ik wil gewoon blijven rennen en rennen terwijl het leven voorbijgaat.
Niemand heeft deze vlam gedoofd, hoewel velen hem hebben aangeblazen.
Vandaag schijnt het voor degenen die van mij houden en degenen die zijn vertrokken. Degenen die niets hebben bijgedragen, werden al snel doorgestreept.
Er zijn nog maar weinig bondgenoten op deze lijst.
Ik wil meer doen en minder denken, een einde maken aan de vergiften die mij verrotten en al mijn energie wegnemen.
Ik wil meer doen en minder zeggen, glimlachen naar iedereen, maar op zoek gaan naar degenen die kwamen omdat ze van me hielden.
Consistentie en mentale kracht. Ik maak nog een salto. Ik doe alleen klassiekers zoals Beethoven.
Niets en niemand zal mijn glas beslaan. Weinigen zullen mijn einde zien. Ik voel me elke dag jonger.
We hebben maar één leven en daarom eis ik mezelf.
Honderd geven en niet opgeven is een vaste baan. Ik schrijf dit zoals een vader zijn kinderen geboren ziet worden.
Ik blijf hoop geven - als een kruisbeeld. -En we hebben maar één leven.
Ik ga het goed leven en ik ga het goed leven.
Ik heb niet veel tijd meer om spijt te hebben of te klagen, ik ga hem mijn honderd geven.
Als je mij kent, weet je dat ik alles geef voor de mijne.
Het is het allemaal waard, ook al lach ik soms niet.
Ik wil gewoon dat mijn familie nooit zo genaaid hoeft te worden als ik.
Tussen het geld en alle dingen die ik wil, maar waarvan ik weet dat ik ze nooit zal krijgen.
Omhoog kijkend, denkend of de hemel bestaat en of daarin ruimte voor mij is.
Terwijl ik mijn ellende verdrink door te proosten in bars tussen nachten vol passie en plezier.
Tussen steden waar bondgenoten en rivalen samenleven en mijn Eden delen.