Meer nummers van Nach
Meer nummers van SFDK
Beschrijving
Liefde is hier niet zoals op ansichtkaarten - zonder roze achtergronden en tranende hartjes. Ze ruikt naar koffie in de keuken, naar de hitte van de straten, waar het leven in alle talen tegelijk bruist. Ze is eenvoudig als een goedemorgen en koppig als iemand die niet opgeeft na een val. Liefde voor familie, voor vrienden, voor degenen die tegen de stroom in gaan, en zelfs voor degenen die niet op tijd kunnen bellen. Hier wordt liefgehad zonder instructies en tarieven, gewoon omdat je bestaat. Warm, gul, met een vleugje sigarettenrook en een filosofie die in één regel kan worden samengevat: als je kunt, heb dan lief, zelfs als je geen tijd hebt.
Songtekst en vertaling
Origineel
One love.
Por nuestra familia y nuestra gente.
One love.
Por nuestros niños, siempre fuertes.
One love.
One love, one love, one love.
Pa mí el amor va con tariza plana, en cada poro, en cada cana lleva tonos granas.
Estoy abierto en canal y aunque me vaya todo mal, doy los buenos días por la mañana. Creé universos que ni Toriyama.
Le tengo amor hasta al que no me llama, a mi mamá y a sus pijamas.
Olía a pijas na más, así que amo que hoy le guste el rap hasta a la pija de tu hermana. Aún conservo la gana, lo bueno que he mandao.
Ya me daría pena, pana, si hoy enseño enfadao.
Yo tengo amor para el que triunfa y para el desgraciao y para el que elige no vivir como un asalariao.
Un clásico, una Vespa, mientras me fumo un dospa, el vello se me encrespa, el odio crea costra, que no te puedes rascar porque a la larga deja marca y las pieles muertas.
Yo tengo amor pal que respeta la siesta, mas no cuando respecta a las sectas.
Mi línea no es recta, la S me parece perfecta.
Disfruto del paisaje, fumo flores sin néctar. No hablo tarántulas, tiro faltas directas.
La fama y la farándula siempre fueron funestas.
Devoro un libro hasta que quedo empachao y os devuelvo mucho amor por todo el que me habéis dao.
-One love.
-A mi familia y a mi gente, los que tengo al lado siempre defendiendo mi honor.
-One love.
-Al que va contracorriente y hace lo que -siente sin temor al rumor. -One love.
-Al que enterró su dolor. -One love.
-Al verdadero escritor. -One love.
A mis niños siempre fuertes, buscando su suerte y un futuro mejor.
El cora me dice: vive, llama, no importa lo que sea, pero sueña lejos de tu cama.
Nunca temo ser distinto, tengo esa virtud. El que me odia es porque quiere mi luz.
A este lado pongo mis buenos momentos y mis aciertos, la lluvia que me busca mojando mi cuerpo.
Amo al amigo que me saca de lo incierto y a la música que me hace ser eterno.
Sé que el dolor, si viene, me hace sentir vivo y que el silencio nunca me ha mentido.
Esto va por el que sufre, pero descansa tranquilo y al que corre a un precipicio convencido.
Cómo amo cada palabra dicha sin vergüenza, mi paz, mi fe y mi fuerza formando una trenza. Una vida comienza, otra se acaba.
Yo siempre tuve el alma en llamas y la mente helada. Nada que temer, la vida es un concurso.
Amo a aquel que tras caer coge otra vez impulso, al que aprende de la calle aunque repita curso y a la cara o por la espalda no cambia el discurso.
Amo la disculpa tras una cagada y a la pasión que nada si naufraga.
Cada canción, una declaración jurada. Amo al que dice la verdad con su mirada.
-One love.
-A mi familia y a mi gente, los que tengo -al lado siempre defendiendo mi honor. -One love.
Al que va contracorriente y hace lo que siente sin temor al rumor.
-One love. -Al que enterró su dolor.
-One love. -Al verdadero escritor.
-One love.
-A mis niños siempre fuertes, buscando su suerte y un futuro mejor.
A mis hermanos argentinos, mis parceros en Colombia.
-One love.
-A Cuba y a Puerto Rico -y a mis locos mexicanos. -One love.
A todos los dominicanos.
-One love. -Toda mi gente en España.
-One love.
-A Perú y a Venezuela, -chilenos y ecuatorianos. -One love.
Por todo Estados Unidos, para todos mis latinos.
One love.
-One love, one love. -One love.
One love, one love.
One love.
One love.
Nederlandse vertaling
Eén liefde.
Voor onze familie en onze mensen.
Eén liefde.
Voor onze kinderen, altijd sterk.
Eén liefde.
Eén liefde, één liefde, één liefde.
Voor mij gaat liefde gepaard met een plat oppervlak, in elke porie, in elk grijs haar heeft het scharlakenrode tinten.
Ik ben volledig open en zelfs als alles misgaat, zeg ik 's ochtends goedemorgen. Ik heb universums gecreëerd die Toriyama niet heeft gemaakt.
Ik heb zelfs liefde voor degenen die mij niet bellen, voor mijn moeder en haar pyjama.
Het rook gewoon naar lullen, dus ik vind het geweldig dat zelfs de lul van je zus vandaag van rap houdt. Ik heb nog steeds het verlangen, de goede dingen die ik heb gestuurd.
Het zou me spijten, man, als ik vandaag les geef, ben ik boos.
Ik heb liefde voor degenen die slagen en voor degenen die tegenslagen lijden en voor degenen die ervoor kiezen om niet als salarisman te leven.
Een klassieker, een Vespa, terwijl ik een dospa rook, wordt mijn haar kroezend, haat creëert een korstje, waar je niet aan kunt krabben omdat het op de lange termijn vlekken en dode huid achterlaat.
Ik heb liefde voor mensen die het dutje respecteren, maar niet als het om sekten gaat.
Mijn lijn is niet recht, de S lijkt mij perfect.
Ik geniet van het landschap, ik rook bloemen zonder nectar. Ik praat niet over tarantula's, ik schiet directe overtredingen.
Roem en showbizz waren altijd rampzalig.
Ik verslind een boek totdat ik vol zit en ik geef veel liefde terug aan iedereen die je mij hebt gegeven.
-Eén liefde.
-Aan mijn familie en mijn volk, degenen die aan mijn zijde staan en altijd mijn eer verdedigen.
-Eén liefde.
-Aan degene die tegen de stroom ingaat en doet wat hij voelt, zonder angst voor geruchten. -Eén liefde.
-Aan degene die zijn pijn begroef. -Eén liefde.
-Aan de echte schrijver. -Eén liefde.
Aan mijn kinderen, altijd sterk, op zoek naar hun geluk en een betere toekomst.
Het hart zegt me: leef, bel, het maakt niet uit wat het is, maar droom ver van je bed.
Ik ben nooit bang om anders te zijn, ik heb die deugd. Hij die mij haat, is omdat hij mijn licht wil.
Aan deze kant plaats ik mijn goede momenten en mijn successen, de regen die mij zoekt en mijn lichaam nat maakt.
Ik hou van de vriend die me uit de onzekerheid haalt en van de muziek die me eeuwig maakt.
Ik weet dat pijn, als die komt, mij het gevoel geeft dat ik leef, en die stilte heeft nooit tegen mij gelogen.
Dit geldt voor degene die lijdt, maar rustig rust, en voor degene die overtuigd van een klif afrent.
Hoe houd ik van elk woord dat zonder schaamte wordt gesproken, terwijl mijn vrede, mijn geloof en mijn kracht een vlecht vormen. Het ene leven begint, het andere eindigt.
Ik had altijd mijn ziel in vuur en vlam en mijn geest bevroren. Niets om bang voor te zijn, het leven is een wedstrijd.
Ik hou van degene die na een val weer aan kracht wint, van degene die van de straat leert, zelfs als hij een cursus herhaalt, en in het gezicht of achter de rug zijn spraak niet verandert.
Ik hou van de verontschuldiging na een fout en van de passie die rondzwemt als er schipbreuk is geleden.
Elk lied, een beëdigde verklaring. Ik hou van degene die de waarheid vertelt met zijn ogen.
-Eén liefde.
-Aan mijn familie en mijn mensen, degenen die ik aan mijn zijde heb, die altijd mijn eer verdedigen. -Eén liefde.
Aan degene die tegen de stroom ingaat en doet wat hij voelt, zonder angst voor geruchten.
-Eén liefde. -Aan degene die zijn pijn begroef.
-Eén liefde. -Aan de echte schrijver.
-Eén liefde.
-Aan mijn altijd sterke kinderen, op zoek naar hun geluk en een betere toekomst.
Aan mijn Argentijnse broers, mijn partners in Colombia.
-Eén liefde.
- Naar Cuba en Puerto Rico - en naar mijn gekke Mexicanen. -Eén liefde.
Aan alle Dominicanen.
-Eén liefde. -Al mijn mensen in Spanje.
-Eén liefde.
-Naar Peru en Venezuela, -Chilenen en Ecuadorianen. -Eén liefde.
In de hele Verenigde Staten, voor al mijn Latino's.
Eén liefde.
-Eén liefde, één liefde. -Eén liefde.
Eén liefde, één liefde.
Eén liefde.
Eén liefde.