Meer nummers van Allame
Beschrijving
Als een zwarte kaars in de wind fluistert dit lied over demonen die niet met pillen kunnen worden onderdrukt, over angsten die in de botten leven en over hoop die toch hardnekkig door het vuur heen snelt. De verzen zijn hier geen rijmpjes, maar beelden - voodoo-poppen, as, engelen die al lang geleden zijn ontheven, en handen die het geschenk van het lot vasthouden, zelfs als het uit vuur bestaat.
In deze duisternis zit een vreemde warme ader - als een vonk onder een laag as. In plaats van hysterie - acceptatie, in plaats van klachten - vlammen die de waarheid vertellen. De muziek klinkt als een bekentenis: het is moeilijk om tussen je schaduwen te leven, maar soms zijn zij de enige metgezellen waarmee je het einde van de weg kunt bereiken.
Regisseur: Mustafa OZEN
Productie: Ozan KARABAG
Kunst: Ebrael LURCHI
Beat: Allame
Mastering van de mix: Chagyl NUKHUT
Productie: Eén laboratorium
Songtekst en vertaling
Origineel
Kalbim, ruhum hissetti bunu gözlerime inat.
Hayaletleri uyut, her birine ver ilaç. Sessizlik çığlıktır, baskıcı korkunç bir tiran.
Bunu dilim ilk kez ediyor itiraf. Kalbim kırık, korkum benim şeytanlarıma set.
Sanki zaman tekrar edip çürümesin diyor ceset. İnsan bedenine saklı Lucifer, evine döndü Azazel.
Aklındaki kızı sil, bu cehennemdeki tek aşkın Bahaumit.
Konuştuğum ateşin dili lisanı. Sanırım gelemem için safha. Tutuşup uçuşur külü insanın.
Karışır günahın kiri kursağına.
Diri tut öfkeni bugün ilk günü cehennemin bu sanal boş dünyada. Sakın dur, sakın ola deme pişmanım.
Sıkı sıkı sarıl aldığın armağana.
Yangına düşen içinde umut taşır.
Zamanını az düşün, bırak saatlerle kavganı. Ölü bir karga, kanlı kefenin içinde parçalanan protein.
Bahçeye gömülü beden, aklıma gömülü yüz voodoo bebeğim.
Kurtul bu lanetten, ondan ibaretsin artık bırak denemeyi.
Kuldan bile daha gerçek bu yaşamak değil, alamıyorsun keyif. Bu durak kaderine son istasyon. Ne bir ulema var ne de istavroz.
Seni kurtaracaklar dedi bay dost. Hepiniz aynı İngiliz, İspanyol.
Ayırt etmez bu kara bir tauron. Hiç affetmez olsan da Karun. Bir direk tut kaybolmadan mağrur.
Ne kazanan olursun ne de mağlup.
Yangına düşen içinde umut taşır.
Zamanını az düşün, bırak saatlerle kavganı.
Yangına düşen içinde umut taşır.
Zamanını az düşün, bırak saatlerle kavganı.
Nederlandse vertaling
Mijn hart en ziel voelden dit, ondanks mijn ogen.
Laat de geesten inslapen, geef ze allemaal medicijnen. Stilte is de schreeuw, de onderdrukker is een verschrikkelijke tiran.
Ik moet bekennen dat dit de eerste keer is dat ik dit zeg. Mijn hart is gebroken, mijn angst is een barrière voor mijn demonen.
Het is alsof het lijk zegt dat de tijd zich niet mag herhalen en rotten. Lucifer, verborgen in het menselijk lichaam, keerde terug naar huis, Azazel.
Verwijder het meisje uit je gedachten, je enige liefde in deze hel is Bahaumit.
De taal van vuur die ik spreek. Ik denk dat het voor mij te laat is om te komen. De as van een persoon vat vlam en vliegt weg.
Het vuil van de zonde vermengt zich met zijn oogst.
Houd je woede levend, vandaag is de eerste dag van de hel in deze vrijwel lege wereld. Stop niet, zeg niet dat het niet zal gebeuren, het spijt me.
Houd het geschenk dat je hebt ontvangen stevig vast.
Degenen die in het vuur vallen, dragen hoop in zichzelf.
Denk minder aan je tijd, stop met urenlang vechten. Een dode kraai, desintegrerende eiwitten in een bloederige lijkwade.
Lichaam begraven in de tuin, gezicht begraven in mijn gedachten, voodoo-pop.
Weg met deze vloek, dat ben je allemaal, stop met proberen.
Dit is reëler dan een dienaar, dit is niet leven, je kunt er niet van genieten. Deze halte is het laatste station van je bestemming. Er is noch een ulema, noch een kruis.
Ze zullen je redden, zei meneer Vriend. Jullie zijn allemaal hetzelfde Engels, Spaans.
Dit is een zwarte tauron die niet discrimineert. Ook al ben je meedogenloos, Karun. Houd een paal vast en wees trots voordat je verdwaalt.
Je bent noch een winnaar, noch een verliezer.
Degenen die in het vuur vallen, dragen hoop in zichzelf.
Denk minder aan je tijd, stop met urenlang vechten.
Degenen die in het vuur vallen, dragen hoop in zichzelf.
Denk minder aan je tijd, stop met urenlang vechten.