Meer nummers van Satoshi
Meer nummers van Guess Who
Beschrijving
Er is geen sprake van tedere poëzie - de woorden vliegen als opmerkingen in de keuken na een lange dag, met vermoeide eerlijkheid en lichte boosheid. Ze gaan over hoe het land lijkt op een oud huis: de muren zijn vertrouwd, de tradities zijn gebruikelijk, maar de tocht van teleurstelling waait door de hoeken. Ironie is in elke regel verweven: we bidden op feestdagen, klagen tussendoor, maar blijven leven, ruziën, kiezen, wachten.
En dan doet de muziek wat woorden niet kunnen: ze roept ons op om harder te schreeuwen dan de angst, harder dan de vermoeidheid, harder dan het uitzichtloze ‘zo is het altijd’. Het klinkt als een hymne voor degenen die nog niet hebben opgegeven: misschien ironisch, misschien pijnlijk, maar met de hoop dat de stem een wapen is dat sterker is dan de stilte.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hai să recunoaștem, nu ne interesează. Țara începe unde se termină casa.
Ce urmează după alegeri nu contează. Vine iar rutina, Ucraina, Gaza.
Hai să recunoaștem, nu ne-a reușit să renaștem baștina pan’ la sfârșit. Știe nasu’ Paștel, Paște fericit!
Libertate bună, dar nu ne-am obișnuit cu democrația. Și mie și ție.
Cât fură, da’ ne dau și nouă, nu-i hoție. Ortodoxie, soț și soție. Și rata mare de mortalitate-n pandemie.
Și hai să recunoaștem, noi nu ne cunoaștem frustrările, păcatele și cele naște.
Iubim de Paște și ne rugăm la moaște, dar nu avem vreo sărbătoare ca să recunoaștem.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut.
Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta. Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta.
Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Hai să recunoaștem, cu asta ne naștem, că n-am văzut pe lângă trunchi să cadă altă așchie.
Cu gândul până peste deal să sară ca din praștie. Puțin încă se zbate-n țara asta vraiște.
Ne-a murit speranța, da’ nu și orgoliul. Nu în sensul bun ne-nvârtim în giratoriu.
De când bunul simț nu mai e obligatoriu, adevărul pare derizoriu sută la sută.
Încă o piesă despre asta nu ne ajută. Spune omului ce vrea să audă și te-ascultă.
Și poate printre rânduri îi rezultă că limita-i doar o necunoscută.
Am calculat variantele, de cine pot să fiu?
Nu le agreez pe nu se poate, nu mă împac cu un știu și cred că am toate șansele să înving atâta timp cât n-aștept de la nimeni ce aștept de la mine în schimb.
Cântă, frate, nu te-am auzit de mult.
Cântă toate vocile care au tăcut.
Tot ce-am vrut, ce-am pierdut și tot ce-am fi putut. Cântă, frate!
-Nu te-am auzit de mult.
-Cântă mai tare decât ura, decât frica, decât gândurile-a renunța.
Cântă mai tare decât fulgere și tună când e furtună în mintea ta.
Cântă cât de tare poți. Cântă pentru cine vrei să audă vocea ta. Cântă!
Cântă tu mai tare decât ura și lumea va cânta.
Nederlandse vertaling
Laten we eerlijk zijn, het maakt ons niet uit. Het land begint waar het huis eindigt.
Wat er na de verkiezingen komt, doet er niet toe. De routine komt weer, Oekraïne, Gaza.
Laten we eerlijk zijn: het is ons niet gelukt om ons erfgoed tot het einde toe nieuw leven in te blazen. Pasen weet het, vrolijk Pasen!
Goede vrijheid, maar democratie zijn we niet gewend. En ik en jij.
Hoeveel hij ook steelt, ja, ik geef het ook aan ons, hij is geen dief. Orthodoxie, man en vrouw. En het hoge sterftecijfer tijdens de pandemie.
En laten we eerlijk zijn, we kennen onze frustraties, onze zonden en onze zonden niet.
We houden van Pasen en bidden tot de relikwieën, maar we hebben geen feestdag die we kunnen erkennen.
Zing, broeder, ik heb je al een hele tijd niet meer gehoord.
Zing alle stemmen die stil zijn geweest.
Alles wat we wilden, alles wat we verloren en alles wat we konden hebben.
Zing, broeder!
-Ik heb al een hele tijd niets meer van je gehoord.
-Zing luider dan haat, dan angst, dan gedachten – om op te geven.
Zing luider dan bliksem en donder als er een storm in je gedachten is. Zing zo luid als je kunt. Zing voor wie je maar wilt, je stem horen.
Zingen!
Zing luider dan haat en de wereld zal zingen.
Laten we eerlijk zijn, dit is waar we mee geboren zijn, dat we nog geen chip langs de stam hebben zien vallen.
Met de gedachte om als uit een katapult over de heuvel te springen. In dit echte land worstelt nog weinig.
Onze hoop is gestorven, maar niet onze trots. Niet op een goede manier, we gaan maar rond en rond.
Omdat gezond verstand niet langer verplicht is, lijkt de waarheid honderd procent belachelijk.
Nog een stukje hierover helpt niet. Vertel de man wat hij wil horen en hij luistert naar je.
En misschien blijkt tussen de regels door dat de limiet gewoon onbekend is.
Ik heb de mogelijkheden berekend, wie kan ik zijn?
Ik accepteer het onmogelijke niet, ik ben het niet eens met wat ik weet en ik denk dat ik alle kansen heb om te winnen, zolang ik van niemand verwacht wat ik in ruil daarvoor van mezelf verwacht.
Zing, broeder, ik heb je al een hele tijd niet meer gehoord.
Zing alle stemmen die stil zijn geweest.
Alles wat we wilden, alles wat we verloren en alles wat we konden hebben. Zing, broeder!
-Ik heb al een hele tijd niets meer van je gehoord.
-Zing luider dan haat, dan angst, dan gedachten – om op te geven.
Zing luider dan bliksem en donder als er een storm in je gedachten is.
Zing zo luid als je kunt. Zing voor wie je maar wilt, je stem horen. Zingen!
Zing luider dan haat en de wereld zal zingen.