Meer nummers van Rallye
Beschrijving
Dromen zien er soms niet uit als een villa aan zee, maar als een fiets met een glanzend frame en perfect opgepompte banden. Zou het niet geweldig zijn om op te stappen, weg te rijden en nooit meer te voet te gaan, vooral niet op die eindeloze weg tussen ‘bijna gelukt’ en ‘oké, later’. Zolang het succes nog niet binnen is, blijft er niets anders over dan te trappen op gehuurde hoop, de tegenwind te trotseren en te geloven dat er achter de bocht zeker een weg van goud ligt.
Of misschien is dit wel het echte rock ‘n’ roll: wankelend rijden, zonder remmen, lachend tegen de berm in.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai m'acheter un Rockrider.
Et quand j'l'aurai, vous ne me verrez plus jamais marcher.
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai enfin remplacer les fleurs.
Je roulerais sans frein, insouciant quand je roulerais sur l'asphalte avec mon Rockrider. Rockrider.
Avec mon Rockri— Si l'rock ça marche pas, je f'rai du Vélib' jusqu'à ma mort.
Et vu comment j'conduis, de toute façon, j'finirai dans le décor.
Si l'rock ça marche pas, je sais pas c'que j'irais faire ailleurs.
Je marcherais ou pas, je sais pas ce qui f'rait mon bonheur.
J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur. La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais, si seulement j'avais. . .
Mon
Rockrider. Mon Rockrider. J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur.
La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais un Rockrider.
Nederlandse vertaling
Als steen werkt, kan ik een Rockrider voor mezelf kopen.
En als ik het snap, zul je me nooit meer zien lopen.
Als de steen werkt, kan ik eindelijk de bloemen vervangen.
Ik zou zonder remmen rijden, zorgeloos als ik met mijn Rockrider over het asfalt rijd. Rockrider.
Met mijn Rockri - Als rock niet werkt, doe ik Vélib' tot ik sterf.
En door de manier waarop ik rijd, kom ik sowieso op de achtergrond terecht.
Als steen niet werkt, weet ik niet wat ik elders zou doen.
Ik zou lopen of niet, ik weet niet wat mij gelukkig zou maken.
Ik zou sneller gaan op mijn Rockrider.
Snelheid en wind zijn niet wat mij bang maakt. Het leven gaat snel voorbij, maar de uren gaan langzaam voorbij.
Had ik dat maar gedaan, had ik dat maar gedaan. . .
Mijn
Rockrider. Mijn Rockrider. Ik zou sneller gaan op mijn Rockrider.
Snelheid en wind zijn niet wat mij bang maakt.
Het leven gaat snel voorbij, maar de uren gaan langzaam voorbij.
Had ik maar een Rockrider.