Meer nummers van Hi Hania
Meer nummers van clearmind
Beschrijving
Soms is stilte luider dan welk schandaal dan ook. Het lijkt alsof je de ademhaling, de warmte en de bekende geur van het kussen naast je voelt, maar vanbinnen lijkt het alsof er een storm woedt met gebroken masten. De nacht verandert in een onderhandelingsveld, waar stilte de belangrijkste aanklager is en gedachten zonder waarschuwing granaten afvuren. De zoete smaak van de lucht voelt met hem zelfs als een tijdelijk, maar werkzaam medicijn. Zelfs een rommelige gevoelensbende is niet zo eng als je die samen opruimt. Omdat praten de enige vorm van redding is als er van liefde alleen nog echo's en de gewoonte overblijven om in harmonie te ademen. Muziekproductie: Clearmind Tekst: Jendrek Wołodko, Hallo, Hania Muziek: Clearmind Zangarrangement: Jendrek Wołodko Mixen en masteren: Fantom Label Ekipa Music Entertainment Regisseur/cameraman: Adam Romanowski Concept: Hallo, Hania, Adam Romanowski. Creatief producent: Anna Pietrzak Uitvoerend producent: Maria Bombala / Cinegene Productieleider: Mariusz Matwiejczuk Editor: Katarzyna Drozdowicz. Choreografie: Tomasz Nakełski (Next Dance Group), Hallo, Hania. Scenograaf: Klavdina Sadolevskaya-Moskal Requisieten: Radek Krapec, Krzysztof Wiluch. Operator: Michał Modlinger AC / Focus Puller: Stanisław Smutniak Gaffer: Łukasz Czarek Belichting: Daniel Ługowski Kleurcorrectie: Adam Romanowski Make-up: Olivia Nowicka. Stylist: Asia Opińska-Chudzio Haar: Tomek Stuglik Fotografie: Filip Strzelec Assistent: Stesiu / Aruna Film Camera: Heliograf / Zuzanna Adamska Managementteam: Dominika Bursta Muziekteam: Anna Pyzińska
Songtekst en vertaling
Origineel
Znowu się złoszczę
Zanim wejdę pod pościel, wbiję ci parę szpil
Wiem, że to nie jest proste
Sama tego nie zniosę, od ciszy wolę krzyk
W czterech ścianach
Z myślami sama, choć jesteś obok tu
Nie widzę cię
Chcesz skończyć z rana
Myśli jak granat wybuchną nocą znów
Śpisz, a ja znów myślę, co nie tak
Pomiędzy nami stało się
Cisza i wrzask, księżyca w oknie blask
Zostaliśmy sami
Lepiej, lepiej przegadać dziś
Zanim, zanim dogonią sny
Może pomożesz ogarnąć syf
Z tobą, chcę z tobą
Z tobą, z tobą, z tobą
Chcę z tobą
Z Tobą nawet powietrze ma słodki smak
Przy tobie każdy dźwięk może w próżni grać
Pocałunek w czoło daj na dobranoc
Ostatni raz zostawiłeś mnie na noc samą
W czterech ścianach
Z myślami sama, choć jesteś obok tu
Nie widzę cię
Chcesz skończyć z rana
Myśli jak granat wybuchną nocą znów
Śpisz, a ja znów myślę co nie tak
Pomiędzy nami stało się
Cisza i wrzask, księżyca w oknie blask
Zostaliśmy sami
Lepiej, lepiej przegadać dziś
Zanim, zanim dogonią sny
Może pomożesz ogarnąć syf
Z tobą, chcę z tobą
Z tobą, z tobą, z tobą
Chcę z tobą
Nederlandse vertaling
Ik word weer boos
Voordat ik onder de lakens kruip, ga ik wat spelden in je steken
Ik weet dat het niet gemakkelijk is
Ik kan er zelf niet tegen, ik schreeuw liever dan dat ik stilsta
Binnen vier muren
Alleen met mijn gedachten, ook al ben je hier naast mij
Ik kan je niet zien
Je wilt in de ochtend klaar zijn
Gedachten als een granaat zullen 's nachts weer ontploffen
Je slaapt en ik denk weer: wat is er aan de hand?
Het is tussen ons gebeurd
Stilte en geschreeuw, maanlicht in het raam
Wij bleven alleen achter
Beter, beter praten vandaag
Voordat, voordat ze hun dromen waarmaken
Misschien kun jij helpen de rommel op te ruimen
Met jou, ik wil met jou
Met jou, met jou, met jou
Ik wil met jou
Bij jou smaakt zelfs de lucht zoet
Bij jou kan elk geluid in een vacuüm spelen
Geef me een kus op mijn voorhoofd, welterusten
Dit was de laatste keer dat je me 's nachts alleen liet
Binnen vier muren
Alleen met mijn gedachten, ook al ben je hier naast mij
Ik kan je niet zien
Je wilt in de ochtend klaar zijn
Gedachten als een granaat zullen 's nachts weer ontploffen
Je slaapt en ik denk weer wat er mis is
Het is tussen ons gebeurd
Stilte en geschreeuw, maanlicht in het raam
Wij bleven alleen achter
Beter, beter praten vandaag
Voordat, voordat ze hun dromen waarmaken
Misschien kun jij helpen de rommel op te ruimen
Met jou, ik wil met jou
Met jou, met jou, met jou
Ik wil met jou