Meer nummers van Marta Santos
Beschrijving
Soms zit geluk in kleine dingen - in een geur die op de trap blijft hangen, in een stem die je eerder wakker maakt dan de wekker, in warmte waar je niet uit wilt komen. Het leven lijkt eindeloos ingewikkeld, totdat je het door andermans ogen bekijkt en begrijpt: zo hoort het te zijn.
Liefde heeft hier geen bewijs van bovenaf nodig, ze is op zichzelf al zwaarder dan gebeden, luider dan welke woorden dan ook. Er is ruimte voor dwaasheden, voor gekke ochtenden en stille bekentenissen. Al het andere verdwijnt, alleen het gevoel van een juist, mooi, bijna eindeloos samenleven blijft over.
Songtekst en vertaling
Origineel
No hay nada más bonito, más bonito
Que una historia contigo
Cuando llego a casa como si estuvieras
Se quedó tu aroma por la escalera
El roce confunde, no deja respirar
Pa mirar la vida tengo mil manera'
Y elegí tus ojos pa verla llena
No sé qué me pasa
Este calor me abraza
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
Y es que me encanta verte
Y por la madrugá me gusta que me bese'
Cantarte mis canciones, a ver qué te parece
Tú eres como las flores, si las riegas, crece
Somos punto y aparte
Me gusta que siempre tengo algo que contarte
Si me encuentro mal, me basta con mirarte
Tú tienes la culpa de que yo quiera verte
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
Pa mirar la vida tengo mil manera'
Y elegí tus ojos pa verla llena
No sé qué me pasa
Este calor me abraza
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído (al oído)
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza (pierdo la cabeza)
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
No hay nada más bonito
Qué bonito, qué bonito, qué bonito, eh
Na más bonito que una historia así contigo (así contigo)
Dame una historia, amor
Y qué bonita, qué bonita esta historia contigo
Nederlandse vertaling
Er is niets mooier, mooier
Wat een verhaal bij jou
Als ik thuiskom alsof jij dat was
Je geur bleef op de trap achter
De wrijving verwart, het laat je niet ademen
Om naar het leven te kijken heb ik duizend manieren'
En ik koos jouw ogen om haar vol te zien
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is
Deze hitte omhelst mij
Er is niets mooier dan een verhaal met jou
En word wakker met jouw stem in mijn oor
Want als we samen zijn, verliezen we ons verstand
Ik hoef niet tot God te bidden, onze liefde belijdt het
En ik vind het leuk om je te zien
En in de vroege ochtend vind ik het leuk dat hij me kust'
Zing mijn liedjes voor je, kijk wat je ervan vindt
Je bent als bloemen: als je ze water geeft, groeien ze
Wij zijn full-stop
Ik vind het leuk dat ik je altijd iets te vertellen heb
Als ik me slecht voel, is het genoeg dat ik naar jou kijk
Het is jouw schuld dat ik je wil zien
Er is niets mooier dan een verhaal met jou
En word wakker met jouw stem in mijn oor
Want als we samen zijn, verliezen we ons verstand
Ik hoef niet tot God te bidden, onze liefde belijdt het
Om naar het leven te kijken heb ik duizend manieren'
En ik koos jouw ogen om haar vol te zien
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is
Deze hitte omhelst mij
Er is niets mooier dan een verhaal met jou
En word wakker met jouw stem in mijn oor (in mijn oor)
Want als we samen zijn, verliezen we ons verstand (ik verlies mijn verstand)
Ik hoef niet tot God te bidden, onze liefde belijdt het
Er is niets mooiers
Hoe mooi, hoe mooi, hoe mooi, hè
Niets mooier dan zo'n verhaal bij jou (zo bij jou)
Geef me een verhaal, liefje
En hoe mooi, hoe mooi dit verhaal bij jou