Meer nummers van Chus Santana
Beschrijving
Liefde lijkt soms op een slechte serie: vergeten data, cadeautjes voor de vorm, en een leegte in je hart, alsof je dag niet echt geleefd is. En dan verschijnt er iemand die in plaats van goedkope compromissen belooft de gestolen dromen terug te brengen en de gaten in het hart te dichten. Een beetje brutaal, uitdagend, maar daarin schuilt juist de eerlijkheid die zo ontbrak.
In een heftig ritme, als een ruzie in de keuken om drie uur 's nachts, klinkt er wrok, vermengd met tederheid en zelfvertrouwen: echte intimiteit geneest beter dan welke smoes dan ook. Hier is geen plaats voor kleine compromissen omwille van de rust - alleen opwinding, passie en het gevoel dat het zo hoort te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya te diste cuenta
Que no vale una lágrima tuya otra vez
Ya no estás contenta
Si él robó tus sueños, yo te los devolveré
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Hace dos días no imaginaba
No sabía por la noche dónde te encontrabas
Si supiera que en mis sábanas tú te enredabas
Empezamo por la noche, seguimo por la mañana
Y es que tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años, me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Jesule Fernández
Nederlandse vertaling
Je besefte het al
Dat je tranen het niet meer waard zijn
Je bent niet langer gelukkig
Als hij je dromen heeft gestolen, zal ik ze aan je teruggeven
Hij herinnert zich je verjaardag niet
Maar hij geeft je om je niet zoveel pijn te doen
Je voelt je leeg, je behandelt hem als een vreemde
Meisje, kom nu uit dit bedrog
Het is volgens de wet dat wanneer ik u bel, u mijn oproep beantwoordt
Als je niet bij mij bent, verander dan je uiterlijk
Die klootzak heeft je geruild voor marihuana
Een verdomde dwaas, hij verdient niets
Stuur mij de ubi om naar je bed te gaan
Als ik je opeet, verdwijnt het drama
Ik zou je nooit ruilen voor marihuana
Hij dacht niet dat jij mijn zigeuner was
Twee dagen geleden had ik het niet gedacht
Ik wist niet waar je 's nachts was
Als ik wist dat je verstrikt raakte in mijn lakens
We beginnen 's avonds en gaan 's ochtends verder
En jij
je hebt iets bijzonders
waar ik verliefd op word
En ook al gaan de jaren voorbij, je blijft me verleiden
omdat ik
Voor jou ben ik origineel
Hij dwingt je niet om te komen
En ook al gaan de jaren voorbij, je blijft me vermoorden
Hij herinnert zich je verjaardag niet
Maar hij geeft je om je niet zoveel pijn te doen
Je voelt je leeg, je behandelt hem als een vreemde
Meisje, kom nu uit dit bedrog
Het is volgens de wet dat wanneer ik u bel, u mijn oproep beantwoordt
Als je niet bij mij bent, verander dan je uiterlijk
Die klootzak heeft je geruild voor marihuana
Een verdomde dwaas, hij verdient niets
Stuur mij de ubi om naar je bed te gaan
Als ik je opeet, verdwijnt het drama
Ik zou je nooit ruilen voor marihuana
Hij dacht niet dat jij mijn zigeuner was
jij
je hebt iets bijzonders
waar ik verliefd op word
En ook al gaan de jaren voorbij, je blijft me verleiden
omdat ik
Voor jou ben ik origineel
Hij dwingt je niet om te komen
En ook al gaan de jaren voorbij, je blijft me vermoorden
Hij herinnert zich je verjaardag niet
Maar hij geeft je om je niet zoveel pijn te doen
Je voelt je leeg, je behandelt hem als een vreemde
Meisje, kom nu uit dit bedrog
Het is volgens de wet dat wanneer ik u bel, u mijn oproep beantwoordt
Als je niet bij mij bent, verander dan je uiterlijk
Die klootzak heeft je geruild voor marihuana
Een verdomde dwaas, hij verdient niets
Stuur mij de ubi om naar je bed te gaan
Als ik je opeet, verdwijnt het drama
Ik zou je nooit ruilen voor marihuana
Hij dacht niet dat jij mijn zigeuner was
Jesúl Fernandez