Meer nummers van Cardi B
Beschrijving
Een soepele uitstraling van zelfvertrouwen, als champagne in een jacuzzi - bubbels van chique baldadigheid en een licht verstoorde bescheidenheid. De uitstraling - witte vingers, ontzettend mooie benen en Balenciaga-laarzen, die luider spreken dan welke excuses dan ook. Opschepperij is hier bijna schattig: dreigementen klinken als een clip op repeat, halfhoofdig gelach en glitters die bij elk licht de ‘Macarena’ dansen. Binnenin - een film zonder ondertitels: sekssymbolen, het schitteren van juwelen en een lichte boosheid die verandert in een trofee. Gemene zelfspot gaat hand in hand met een overwinningsfeest: de afgunst van anderen is slechts achtergrondruis. Aan het einde blijft het gevoel achter dat de hele wereld een podium is en zelfvertrouwen een gevaarlijk mooie gewoonte.
Songtekst en vertaling
Origineel
Look, look
God, thank You for me makin' me the baddest bitch alive
Cute lil' aura, I don't know, I'm just a vibe
All-white toes lookin' like somebody's bride
Bunch of black trucks lookin' like somebody died
I say her whole name, I'll just be doin' charity
I'm nothin' like you bitches, we don't got no similarities
Fuck all you hos, lotta y'all is weird to me
Fuck niggas too, 'cause why y'all so embarrassin'? Ugh
Hos be shady anyway
She don't like me, but she would trade places any day
Are you dumb? Ass dumb fat, face dumb pretty
I never ever heard a nigga say he done with me
Come get up with me, baby, come get up with me
I think high-key hos be in love with me
Life is a movie, mine would be a sex scene
Hoppin' out jacuzzi lookin' like a wet dream
Lookin' like a check, lookin' like the baddest bitch a nigga ever met
Ghetto goddess in the flesh
Fuck you, nigga, I could give a fuck less
Nonchalant bitch, make a nigga triple text
Been runnin' shit, still ain't outta breath
Flexin' on hos, nigga, I don't even stretch, look
I ain't come here to play, I'm killin' you hos
I go to work every day, I'm killin' you hos
Hopped out lookin' good, I'm killin' you hos
Let's just get this understood, I'm killin' you hos
Cute face, slim waist, I'm killin' you hos
Not a hair outta place, I'm killin' you hos
Bitch, make no mistake, I'm killin' you hos
I'll go to jail today, I'm killin' you hos
Look, look, I mean truthfully, what can these bitches even do with me?
Light on the makeup, heavy on the jewelry
Stay gettin' tricked on, pussy gettin' licked on
Hos always talkin' 'bout me, know I'ma live long
Say what you want, but you can't call me broke
Bitches swear they will, but I know these bitches won't
I hope my name turn into glass in they throat
When I put my hands on her, she gon' say it's unprovoked, look
But I'm just life livin' (yeah), I hear wine sippin' (uh-huh)
Me and Hennessy, just cosplayin' white women
Balenciaga boots, a bitch look nice in 'em
Diamonds do the fuckin' Macarena when the lights hit 'em
Bitches can't spit, I guess they gotta swallow
Don't play with me, keep playin' with your nostrils
No respect for me, bitches wantin' less for me
It's too late, bitch, I'm a whole success story
Everythin' about you bitches fake, I don't like that
Bitches hug you to feel where to put the knife at
Always been a hothead, now my heart ice packed
40 for this croc' Birk', now it's worth twice that
Drop-top down here, flyin' in the wind
Cartiers flew off, I had to buy them shits again
This is for them days I used to opposite of win
I'm just good at gettin' up and then tryin' shit again
Man, I got this from the dirt
Tell all them hos that hatin' shit ain't gonna work
Don't like me, but guarantee my name is in her search
Must got on notifications and alerts
'Cause everythin' I do, a hatin' bitch see it first
(Hatin' bitch see it first, look)
I ain't come here to play, I'm killin' you hos
I go to work every day, I'm killin' you hos
Hopped out lookin' good, I'm killin' you hos
Let's just get this understood, I'm killin' you hos
Cute face, slim waist, I'm killin' you hos
Not a hair outta place, I'm killin' you hos
Bitch, make no mistake, I'm killin' you hos
I'll go to jail today, I'm killin' you hos
Nederlandse vertaling
Kijk, kijk
God, dank U dat ik van mij de gemeenste teef ter wereld heb gemaakt
Leuke kleine uitstraling, ik weet het niet, ik ben maar een sfeer
Geheel witte tenen die op iemands bruid lijken
Een stel zwarte vrachtwagens die eruitzien alsof er iemand is gestorven
Als ik haar hele naam zeg, doe ik alleen maar aan liefdadigheid
Ik lijk in niets op jullie bitches, we hebben geen overeenkomsten
Fuck allemaal, jullie zijn allemaal raar tegen mij
Fuck provence ook, want waarom schamen jullie je zo? Uhm
Het zal hoe dan ook schaduwrijk zijn
Ze mag me niet, maar ze zou elke dag van plaats willen ruilen
Ben je dom? Kont dom vet, gezicht dom mooi
Ik heb nog nooit een neger horen zeggen dat hij klaar was met mij
Kom met mij opstaan, schat, kom met mij opstaan
Ik denk dat high-key mensen verliefd op me zijn
Het leven is een film, de mijne zou een seksscène zijn
Spring uit de jacuzzi en ziet eruit als een natte droom
Ziet eruit als een cheque, ziet eruit als de gemeenste teef die een neger ooit heeft ontmoet
Gettogodin in levende lijve
Fuck you, nigga, het kan me veel minder schelen
Nonchalante trut, maak een nigga driedubbele sms
Ik heb veel gerend, maar ben nog steeds niet buiten adem
Flexin' op hos, nigga, ik rek me niet eens uit, kijk
Ik kom hier niet om te spelen, ik vermoord jullie hos
Ik ga elke dag naar mijn werk, ik vermoord jullie hos
Ik ben eruit gesprongen en zag er goed uit, ik vermoord jullie hos
Laten we dit duidelijk maken, ik vermoord jullie, hos
Schattig gezicht, slanke taille, ik vermoord jullie hos
Geen haar uit de weg, ik vermoord jullie hos
Bitch, vergis je niet, ik vermoord jullie hos
Ik ga vandaag naar de gevangenis, ik vermoord jullie hos
Kijk, kijk, ik bedoel eerlijk gezegd, wat kunnen deze teven zelfs met mij doen?
Licht op de make-up, zwaar op de sieraden
Blijf bedrogen worden, poesje wordt gelikt
Hij praat altijd over mij, weet dat ik lang zal leven
Zeg wat je wilt, maar je kunt mij niet blut noemen
Teven zweren dat ze dat zullen doen, maar ik weet dat deze teven dat niet zullen doen
Ik hoop dat mijn naam in glas verandert in hun keel
Als ik haar de handen opleg, zal ze zeggen dat het niet is uitgelokt, kijk
Maar ik ben gewoon aan het leven (ja), ik hoor wijn nippen (uh-huh)
Ik en Hennessy, cosplayen alleen maar blanke vrouwen
Balenciaga-laarzen, een teef ziet er leuk uit
Diamanten doen de verdomde Macarena als de lichten erop vallen
Teven kunnen niet spugen, ik denk dat ze moeten slikken
Speel niet met mij, blijf met je neusgaten spelen
Geen respect voor mij, teven willen minder voor mij
Het is te laat, teef, ik ben een heel succesverhaal
Alles aan jullie bitches is nep, daar hou ik niet van
Teven omhelzen je om te voelen waar ze het mes moeten neerleggen
Altijd al een heethoofd geweest, nu is mijn hart ijskoud
40 voor deze krokodil 'Birk', nu is hij het dubbele waard
Ga hier naar beneden, vlieg in de wind
Cartiers vlogen weg, ik moest weer stront voor ze kopen
Dit is voor die dagen dat ik het tegenovergestelde was van winnen
Ik ben gewoon goed in opstaan en dan weer dingen proberen
Man, ik heb dit door de modder gehaald
Vertel al die ho's dat het haten van shit niet gaat werken
Vind mij niet leuk, maar garandeer dat mijn naam in haar zoekopdracht staat
Moet meldingen en waarschuwingen ontvangen
Omdat alles wat ik doe, een hatende teef het eerst ziet
(Hatin' bitch, zie het eerst, kijk)
Ik kom hier niet om te spelen, ik vermoord jullie hos
Ik ga elke dag naar mijn werk, ik vermoord jullie hos
Ik ben eruit gesprongen en zag er goed uit, ik vermoord jullie hos
Laten we dit duidelijk maken, ik vermoord jullie, hos
Schattig gezicht, slanke taille, ik vermoord jullie hos
Geen haar uit de weg, ik vermoord jullie hos
Bitch, vergis je niet, ik vermoord jullie hos
Ik ga vandaag naar de gevangenis, ik vermoord jullie hos