Meer nummers van Cardi B
Beschrijving
De stem is als een checklist bij de ingang: eigen regels, eigen kritiek en geen greintje medelijden met degenen die niet in het gareel lopen.
Hier draagt ironie naalden en zelfvertrouwen is als een goed genaaide regenjas van de straat: benauwd, maar warm.
Liefde verandert in een deal met de voorwaarde ‘niet delen’ - vrienden en eten zijn verboden, en jaloezie klinkt bijna als een grap.
Elke couplet is een vrolijke manoeuvre: als je niet op dezelfde golflengte zit, verander dan gewoon voorzichtig van rijstrook en rijd verder.
Dit alles ruikt naar de nachtelijke stad, exotisme en fastfood tussen gefluister en gelach - te cool om naar goedkope drama te grijpen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, look, look (Omar Grand)
If you say you had a girl like me, I know you lyin'
It's time to catch a lick, boy, I be shootin' while you drivin', brr
Ay, yeah
Let's get it
I said I like a dime, it's like butter
You know I'm even better 'cause I came straight out the gutter, ay
Let's get it, look
Took a trap, ay, then I meet your mother
Uh-huh, yeah, look
I said he know he need a down bitch, pretty spicy brown thing
Ass he could sleep on and a pussy he could drown in
When these hoes be comin' at you, don't you pay these hoes no mind (no)
Half these bitches wanna fuck with you because they know you mine (facts)
If you ain't on the same page, then bloop-bloop, watch me lane switch (on)
Gotta be the only bitch, what the hell's a main bitch?
If you ain't on the same page, then bloop-bloop, watch me lane switch
I'm too bad to be lonely and too grown to be played with (I'm too grown, ay)
It's the principle, the principle, ay
Can't be out here playin' with a bitch like me (why?)
There's niggas out here prayin' for a bitch like me, ay
It's the principle, the principle, ay
Take me to the trap, ay, then I meet your mother
You know a bitch is badder when she raised up out the gutter
Said, "Now take me out to eat" (eat), TAO (TAO), Philippe (Philippe)
He said, "Why we gotta leave?" 'Tween your thighs, a feast (freak)
He know how to make me smile (ooh), how to make me growl (ooh)
I be walkin' out the shower, he be tuggin' at the towel (ugh)
Take me to the trenches (trenches), I don't ever panic (no)
Take me anywhere, just don't take me for granted (facts)
You could soil me all you want, you ain't loyal, I don't care (I don't)
My niggas and my food is just two things I can't share, bitch
It's the principle, the principle, ay
If you ain't on the same shit, huh, watch me lane switch
I'm too sexy to be lonely and too grown to be played with
It's the principle, the principle, ay
Can't be out here playin' with a bitch like me
There's niggas out here prayin' for a bitch like me, ay
Nederlandse vertaling
Ja, kijk, kijk (Omar Grand)
Als je zegt dat je een meisje als ik had, weet ik dat je liegt
Het is tijd om te likken, jongen, ik schiet terwijl jij rijdt, brr
Ja, ja
Laten we het pakken
Ik zei dat ik van een dubbeltje hou, het is als boter
Je weet dat ik nog beter ben, omdat ik regelrecht uit de goot kwam, ja
Laten we het pakken, kijk
Ik heb een val gelopen, ja, dan ontmoet ik je moeder
Eh-huh, ja, kijk
Ik zei dat hij weet dat hij een down bitch nodig heeft, een behoorlijk pittig bruin ding
Kont waar hij op kon slapen en een poesje waarin hij kon verdrinken
Als deze schoffels op je afkomen, betaal deze schoffels dan niet, maakt niet uit (nee)
De helft van deze teven wil met je neuken omdat ze weten dat jij de mijne bent (feiten)
Als je niet op dezelfde pagina zit, bloop-bloop, kijk hoe ik van rijstrook wissel (aan)
Je moet de enige teef zijn, wat is in vredesnaam een hoofdteef?
Als jullie niet op dezelfde pagina zitten, bloop-bloop, kijk hoe ik van rijstrook wissel
Ik ben te slecht om eenzaam te zijn en te volwassen om mee te spelen (ik ben te volwassen, ja)
Het is het principe, het principe, ja
Ik kan hier niet zijn om te spelen met een teef als ik (waarom?)
Er zijn hier provence die bidden voor een teef als ik, ja
Het is het principe, het principe, ja
Breng me naar de val, ja, dan ontmoet ik je moeder
Je weet dat een teef nog erger is als ze uit de goot komt
Zei: "Neem me nu mee uit eten" (eten), TAO (TAO), Philippe (Philippe)
Hij zei: "Waarom moeten we weg?" 'Tween je dijen, een feest (freak)
Hij weet hoe hij me moet laten lachen (ooh), hoe hij me moet laten grommen (ooh)
Ik loop de douche uit, hij trekt aan de handdoek (ugh)
Breng me naar de loopgraven (loopgraven), ik raak nooit in paniek (nee)
Neem me overal mee naartoe, maar beschouw me niet als vanzelfsprekend (feiten)
Je kunt me zoveel bevuilen als je wilt, je bent niet loyaal, het kan me niet schelen (ik niet)
Mijn provence en mijn eten zijn slechts twee dingen die ik niet kan delen, trut
Het is het principe, het principe, ja
Als je niet in dezelfde situatie zit, kijk dan hoe ik van rijstrook wissel
Ik ben te sexy om eenzaam te zijn en te volwassen om mee te spelen
Het is het principe, het principe, ja
Ik kan hier niet zijn om met een teef als ik te spelen
Er zijn hier provence die bidden voor een teef als ik, ja