Meer nummers van Cardi B
Meer nummers van Cash Cobain
Beschrijving
Zelfgenoegzaamheid, tot in de puntjes gepolijst, klinkt als een apart muziekgenre. Hier klinkt elke regel als het gekraak van hakken op marmer: luid, zelfverzekerd, uitdagend. De vergelijkingen volgen elkaar in rap tempo op, maar er is geen zoektocht in te bespeuren, alleen een bevestiging: “beter, hoger, helderder”. De sfeer doet denken aan een feestje waar in plaats van cocktails het vertrouwen in je eigen uniekheid wordt geserveerd, en niemand denkt er zelfs maar aan om daar tegenin te gaan. De muziek swingt, de woorden prikken, en het algemene gevoel is dat de wereld te klein is voor andermans meningen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
Better than you. Look.
Better than you. Look, bitch. Better than you.
Smell better than you. Taste better than you. Face better than you.
Huh, everything better than you. Look.
Bitch, I'm better than you. That's your friend?
Fuck that bitch, I'm better than her too. Uh-huh.
Shitting on hoes, I got nothing better to do. Okay, yeah, better than you and who? Huh.
Face bum, better than. . .
I'm a bad bitch in all my mirrors. Diamonds ain't water, this bitch is clear.
Playing like this my biggest fear. I do it bigger than bitches with nears.
They throwing shots, then tell them cheers. You ain't on my level, bitch, just tears.
All my cars is chauffeured. I ain't touch door handles and gears.
Hoes gotta talk behind my back 'cause that's where them hoes be at.
'Cause that's all them hoes gon' see. This fat ass and long ass weave. I'm doing shit they can't believe.
I'm doing shit that they can't fathom. Seventy and soaking, still a classic.
Seventy and soaking, you still wouldn't pass it. Uh.
Eat hoes up, huh. Bring me a napkin. Yeah. Bitches is hurt, ooh, get 'em an aspirin.
Daddy, take me to Aspen. I wanna twerk in the cabin. Pretty hoes do what they want.
Ooh, that's the law of attraction. Yeah.
I'm doing better than you. Better than who? Better than you. Look, bitch.
Better than you.
Smell better than you. Taste better than you. Face better than you.
Huh, everything better than you. Look.
Bitch, I'm better than you. That's your friend?
Fuck that bitch, I'm better than her too. Uh-huh. Shitting on hoes, I got nothing better to do.
Okay, yeah, better than you and who? Huh.
Face bum, better than-- Face bum, my body galore.
I'm at the game and gotta be floor. Foot on they ass, it gotta be sore. Talk is cheap, so she gotta be poor.
You know these bitches ain't got no taste. You know these hoes ain't got no place.
You know these hoes ain't got no style. I pop out when the crowd go wild.
I showed 'em how to be sexy. She ain't dress like that 'fore she met me.
Baby, I'm grinding, I'm that, I'm we. Bitches wanna steal my whole technique.
Now that I got it, baby, I'm polished. Can't be modest, I'm too poppin'. Believe me, I tried it.
Suck in my teeth, roll up my eyelids, huh.
These broke hoes know my coochie itched. Can't no nigga ever upgrade on me.
I don't care who he get. I stay in the newest shit. My hair and my jewelry lit.
If I like it, get two of it. On the phone with my man like, "Ooh, I look cute in this. "
Ah.
Bitch, I'm better than you.
Always better than you. Way more bread than you.
Give better head than you. Always stunt on you. Hoes be prostitutes. Ah, ah.
No bitch better than you. Get more bread than you.
Hating ass bitches talk shit on the net, but none of it ever be true.
Ain't no bitch better than you. Ain't a bitch got swagger like you.
And these bitches be all talk, but none of that matter to you.
No bitch fucking with you.
Know how to up it like you.
Know how to bust it like you.
Came through skin tight, body tight, these hoes ain't nothing like you.
Diamonds dance like Krispies. Bitch, please. Nobody run it like you. Like, damn.
Who you know that'll like you?
Who you know popping like you?
Who you know soon as you walk in the spot, make niggas heart stop like you?
Making bitches heart drop like you. Giving the hell, non-stop like you.
These bitches just not like you.
Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you. And it's pain 'cause you put in all the work. Can't no nigga process you.
Can't no nigga pop it than you. Got your own funds, you popping it too.
Please don't argue with me. Ain't no bitch harder than she. Like, damn.
Nederlandse vertaling
Ja.
Beter dan jij. Kijk.
Beter dan jij. Kijk, teef. Beter dan jij.
Ruik beter dan jij. Smaak beter dan jij. Gezicht beter dan jij.
Huh, alles beter dan jij. Kijk.
Teef, ik ben beter dan jij. Is dat je vriend?
Fuck die bitch, ik ben ook beter dan zij. Uh-huh.
Ik schijt op schoffels, ik heb niets beters te doen. Oké, ja, beter dan jij en wie? Hé.
Gezichtsbuik, beter dan. . .
Ik ben een slechte teef in al mijn spiegels. Diamanten zijn geen water, deze teef is duidelijk.
Zo spelen is mijn grootste angst. Ik doe het groter dan teven met bijna.
Ze gooien schoten en juichen dan toe. Je bent niet op mijn niveau, teef, alleen maar tranen.
Al mijn auto's hebben een chauffeur. Ik raak de deurklinken en versnellingen niet aan.
Schoffels moeten achter mijn rug praten, want daar zijn die schoffels.
Want dat is alles wat die hoeren gaan zien. Deze dikke kont en lange kont zijn geweven. Ik doe dingen die ze niet kunnen geloven.
Ik doe dingen die ze niet kunnen doorgronden. Zeventig en doorweekt, nog steeds een klassieker.
Zeventig en doorweekt, je zou er nog steeds niet doorheen komen. Eh.
Eet schoffels op, hè. Breng me een servet. Ja. Bitches zijn gewond, ooh, geef ze een aspirine.
Papa, breng me naar Aspen. Ik wil twerken in de cabine. Mooie schoffels doen wat ze willen.
Ooh, dat is de wet van aantrekking. Ja.
Het gaat beter met mij dan jij. Better than who? Beter dan jij. Kijk, teef.
Beter dan jij.
Ruik beter dan jij. Smaak beter dan jij. Gezicht beter dan jij.
Huh, alles beter dan jij. Kijk.
Teef, ik ben beter dan jij. Is dat je vriend?
Fuck die bitch, ik ben ook beter dan zij. Uh-huh. Ik schijt op schoffels, ik heb niets beters te doen.
Oké, ja, beter dan jij en wie? Hé.
Gezichtskont, beter dan... Gezichtskont, mijn lichaam in overvloed.
Ik ben bij de wedstrijd en moet op de vloer zijn. Voet op hun kont, het moet pijnlijk zijn. Praten is goedkoop, dus ze moet arm zijn.
Je weet dat deze teven geen smaak hebben. Je weet dat deze hoeren geen plaats hebben.
Je weet dat deze hoeren geen stijl hebben. Ik spring eruit als de menigte wild wordt.
Ik heb ze laten zien hoe ze sexy moeten zijn. Ze kleedde zich niet zo voordat ze mij ontmoette.
Schatje, ik ben aan het malen, ik ben dat, ik ben wij. Bitches willen mijn hele techniek stelen.
Nu ik het heb, schat, ben ik gepolijst. Ik kan niet bescheiden zijn, ik ben te poppin'. Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Zuig mijn tanden in, rol mijn oogleden op, hè.
Deze kapotte schoffels weten dat mijn coochie jeukte. Kan geen enkele nigga ooit een upgrade van mij uitvoeren.
Het maakt mij niet uit wie hij krijgt. Ik blijf in de nieuwste shit. Mijn haar en mijn sieraden lichtten op.
Als ik het leuk vind, neem er dan twee. On the phone with my man like, "Ooh, I look cute in this. "
Ach.
Teef, ik ben beter dan jij.
Altijd beter dan jij. Veel meer brood dan jij.
Geef een beter hoofd dan jij. Stunt altijd op je. Hoeren zijn prostituees. Ach, ach.
Geen bitch beter dan jij. Koop meer brood dan jij.
Hatende teven praten onzin op het net, maar niets daarvan is ooit waar.
Er is geen bitch beter dan jij. Er is geen teef die zo braaf is als jij.
En deze bitches praten allemaal, maar dat maakt jou niets uit.
Geen bitch die met jou neukt.
Weet hoe je het moet aanpakken, net als jij.
Weet hoe je het moet doorbreken, net als jij.
Kwam door huid strak, lichaam strak, deze schoffels lijken in niets op jou.
Diamanten dansen als Krispies. Teef, alsjeblieft. Niemand runt het zoals jij. Zoals, verdomme.
Wie ken je die je leuk zal vinden?
Wie ken jij die net zo knalt als jij?
Wie ken je zodra je ter plaatse loopt, waardoor het hart van de provence stopt zoals jij?
Het hart van teven laten kloppen zoals jij. Verdomme, non-stop zoals jij.
Deze teven vinden jou gewoon niet leuk.
Kwam recht uit de bodem van de modder en kwam er net als jij bovenop. En het is pijn omdat je er al het werk in hebt gestoken. Kan geen enkele nigga je verwerken.
Er is geen nigga die het kan knallen dan jij. Je hebt je eigen geld, jij gooit het ook op.
Maak alsjeblieft geen ruzie met mij. Er is geen bitch harder dan zij. Zoals, verdomme.