Meer nummers van Cardi B
Beschrijving
Een luidruchtig feestje, waar zelfs een begroeting verandert in een strijdkreet. Alles om je heen glinstert: je lichaam, je sieraden, je zelfvertrouwen - en zelfs de afgunst van anderen werkt als extra verlichting op de dansvloer. In elke regel hoor je het zelfvoldane ‘kijk eens hoe het moet’, en het heeft geen zin om te discussiëren: charisma klinkt luider dan welke argumenten dan ook. De muziek beukt als een broodrooster op volle kracht, en het herhaalde ‘hello, it's me’ wordt een mantra - brutaal, grappig en net zo obsessief als een refrein dat na het feest tot in de vroege uurtjes in je hoofd blijft rondspoken.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm turned up at the party. I'm geekin' out my body. She shake it right before me.
These bitches love Cardi. I'm turned up at the party. I'm geekin' out my body.
She twerk it right before me. Like yeah, yeah, yeah, yeah. Hello, it's me.
Hello, -it's me. Hello, it's me. Hello, it's me. -I'm back.
-Hello, it's me. -It's me, bitch.
-Hello, it's me. -It's me, bitch.
-Hello, it's me. Hello. -Ayy.
'Cause it be me poppin' out, shittin' on these hoes.
-It be me.
-It be me, my body tear down bitches' -goals, yeah. -It be me.
-It be me with my skin glowin' in the sun. -It be me.
Out tellin' nigga's mama raise a bum, ayy.
-Yeah, yeah.
-It be me just lookin' perfect, head to -toe, look. -Uh-huh.
It be you out here just lookin' regular hoe, ayy.
-Uh-huh.
-It be me just poppin' out, just lookin' -fine. -Just lookin' fine.
It be me lookin' better than all you hoes combined, ayy.
-Yeah, yeah.
-It be me gettin' black boxes every week, -yeah. -Every weekend.
It be me lookin' like a snack, bon appetite, yeah.
-Bon appetite, yeah.
-It be me that's countin' money, shakin' -ass. -Shakin' ass.
It be you that's lookin' stupid, hatin' ass bitch.
-Hatin' ass bitch.
-It be me with fifty inches to my butt, -yeah. -To my butt.
He on my phone, he talk to me like, "What you on? " Ayy.
-"Girl, what you on?
" -It be you out here distressin' over -niggas. -Distressin' over niggas.
You lookin' for him, he right here under my pictures.
-Ah. -I'm turned up at the party.
-Hah. -I'm geekin' out my body.
-Body. -She shake it right before me.
-Yeah. -These bitches love some Cardi.
-Cardi. -I'm turned up at the party.
-Party. -I'm geekin' out my body.
-Body. -She twerk it right before me.
Like yeah, yeah, yeah, yeah. Hello, it's me. Hello, it's me. Hello, it's me.
I'm that bitch, yeah, yeah. Hello, it's me. Hello, it's me. Hello, it's me.
It's that bitch, yeah, yeah.
It be you that's hella mad.
It be me that's getting tricked on by somebody's baby dad. It be me that's lookin' sexy. It be me that's lookin' cute.
It be me with body bustin' out this new Mugler body suit.
It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'.
It be me carryin' these hoes, surprised that I'm not showin'.
With all that emotion, heavy shit that's goin' on, it ain't me.
It's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy. I'm turned up at the party.
-Hah. -I'm geekin' out my body.
-Body. -She shake it right before me.
-Yeah. -These bitches love some Cardi.
-Cardi. -I'm turned up at the party.
-Party. -I'm geekin' out my body.
-Body. -She twerk it right before me.
Like yeah, yeah, yeah, yeah. Hello, it's me. Hello, it's me. Hello, it's me.
I'm that bitch, yeah, yeah. Hello, it's me. Hello, it's me. Hello, it's me.
It's that bitch, yeah, yeah.
Nederlandse vertaling
Ik ben op het feest verschenen. Ik ben mijn lichaam aan het uitputten. Ze schudde het vlak voor mij.
Deze teven houden van Cardi. Ik ben op het feest verschenen. Ik ben mijn lichaam aan het uitputten.
Ze twerkte het vlak voor mij. Zoals ja, ja, ja, ja. Hallo, ik ben het.
Hallo, -ik ben het. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het. -Ik ben terug.
- Hallo, ik ben het. -Ik ben het, teef.
- Hallo, ik ben het. -Ik ben het, teef.
- Hallo, ik ben het. Hallo. -Aja.
Want ik ben het die eruit springt en op deze schoffels schijt.
-Ik ben het.
-Ik ben het, mijn lichaam haalt de doelen van teven neer, ja. -Ik ben het.
-Ik ben het met mijn huid die gloeit in de zon. -Ik ben het.
Vertel de nigga's moeder dat ze een zwerver moet opvoeden, ayy.
-Ja, ja.
-Ik zie er gewoon perfect uit, van top tot teen, kijk. -Uh-huh.
Jij bent het die er hier gewoon uitziet, ayy.
-Uh-huh.
-Ik ben het die er gewoon uit komt, en er gewoon goed uitziet. - Ziet er gewoon goed uit.
Ik zie er beter uit dan al jullie hoeren bij elkaar, ayy.
-Ja, ja.
-Ik krijg elke week zwarte dozen, ja. -Elk weekend.
Ik zie eruit als een tussendoortje, eet smakelijk, ja.
- Goede eetlust, ja.
-Ik ben het die geld aan het tellen is, bibberend. - Schuddende kont.
Jij bent het die er stom uitziet, een hatelijke trut.
- Ik haat een bitch.
-Ik ben het met vijftien centimeter tot mijn kont, ja. -Naar mijn kont.
Hij op mijn telefoon, hij praat tegen me als: "Waar ben je mee bezig?" Ayy.
- "Meisje, wat ben je aan het doen?
" - Jij bent het die hier zit te piekeren over - provence. -Ik maak me zorgen over de provence.
Je zoekt hem, hij hier onder mijn foto's.
-Ah. -Ik ben op het feest verschenen.
-Ha. -Ik ben mijn lichaam aan het uitputten.
-Lichaam. -Ze schudt hem vlak voor mij.
-Ja. -Deze teven houden van Cardi.
-Cardi. -Ik ben op het feest verschenen.
-Feest. -Ik ben mijn lichaam aan het uitputten.
-Lichaam. -Ze twerkte vlak voor mij.
Zoals ja, ja, ja, ja. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het.
Ik ben die teef, ja, ja. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het.
Het is die teef, ja, ja.
Jij bent degene die heel boos is.
Ik ben het die in de val wordt gelokt door iemands babyvader. Ik ben het die er sexy uitziet. Ik ben degene die er schattig uitziet.
Ik ben het die dit nieuwe Mugler-pak uitpakt.
Ik ben het met Eliantte-diamanten, alles gloeit.
Ik ben het die deze schoffels draagt, verrast dat ik niet kom opdagen.
Met al die emoties en de zware dingen die er gebeuren, ben ik het niet.
Het is niet mijn schuld dat ik en kapotte schoffels niet met elkaar overweg kunnen, ayy. Ik ben op het feest verschenen.
-Ha. -Ik ben mijn lichaam aan het uitputten.
-Lichaam. -Ze schudt hem vlak voor mij.
-Ja. -Deze teven houden van Cardi.
-Cardi. -Ik ben op het feest verschenen.
-Feest. -Ik ben mijn lichaam aan het uitputten.
-Lichaam. -Ze twerkte vlak voor mij.
Zoals ja, ja, ja, ja. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het.
Ik ben die teef, ja, ja. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het. Hallo, ik ben het.
Het is die teef, ja, ja.