Meer nummers van Wyclef Jean
Meer nummers van French Montana
Meer nummers van Rick Ross
Beschrijving
De terugkeer klinkt als een parade van vliegtuigen: luid, stralend en uiterst zelfverzekerd. Hier worden de wolkenkrabbers van New York, de hitte van Miami, de Formule 1-races en het zand van Abu Dhabi door elkaar gegooid, en de regels vliegen als vonken uit een aansteker. Elke naam, elke verwijzing is als een stempel ‘een van ons’. Het ritme blijft herhalen en deze herhaling verandert in een mantra: de wereld is groot, maar voor echte helden is de geografie altijd binnen handbereik. Het is niet zomaar een verhaal over een reis, maar een opschepperig dagboek van een reiziger wiens koffer niet vol zit met souvenirs, maar met overwinningen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Please welcome the one, the only, Wyclef Jean
Back from Abu Dhabi
Back from Abu Dhabi
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi
Look, I'm back from Abu Dhabi with Chappelle at the Firehouse
Ice on my neck, but the Haitians still showed out
From Al Ain to L.A., in a New York state of mind
God's Son, Illmatic, memorizing the lines
Sound clash like the UK Cup, Spice Army
I got ties with Jamaica like Bob Marley
Back from November, new perspective
Big John said, "Like Hov, finish your breakfast"
Back from Abu Dha-
Back, back from Abu Dha-
Back, back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi
Look, back from Abu Dhabi, I came fast like it's Ramadan
Told my man Somar, I'll be back before the summer come
Superhero, where I come from the real Wakanda
Española Toussaint, son of the Black Panther
A stick is a manch, the block is the bloc
A blòk is a brick, city where I'm from
Tèt frèt, keep it cool or ou pral konn gorge
I was Creole 101 before Rosetta Stone
Like I'm Angie, RIP to R\u0026B
No, legends never die, they just killed them softly
Moonwalk like Michael Jack, I'm kickin' it with Drogba
I'm nice with my hands, swing like Naomi Osaka
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, aye
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, aye
Back from Abu Dhabi, one love cah no man a die
Cah weh we bun, they be drillin' like a suicide (oh, yeah)
I'm in the Circle now, overlooking Wall Street (oh, yeah)
I got my coin stabled, back from Abu Dhabi
What up, though? (Yeah)
The rotten apple bears new fruit (oh, yeah)
Ceasefire, that's the world truce (oh, yeah)
E'rybody doing big business
I'm just tryin' to make a wish just before my bar finish
In Miami, throwing dollars with the Zoe (uh-huh)
Give me the guitar, I'll make it sing like L Boogie-woogie (uh-huh)
And I balance like a Libra, welcome back Carter (uh-huh)
Arrivederci with Bocelli, number 15 on the Carter
At the Bayo, drinking 1972
Reminiscin', college days when we listened to Wu, uh
We the culture, that's a open wave, yo
In BK at the Color Studio
From Port-au-Prince to Barranquilla
Shakira, Shakira
Back from Abu Dha-
Back, back from Abu Dha-
Back
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi
Abu Dhabi, look, I'm back from Abu Dhabi
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi
She like, "Habibi, don't leave me"
Montana
Ba, ba, ba (ah)
Goin' crazy, F1, Abu Dhabi
Young wepa, I be drippin' like a IV (whoo)
Mansoury black Phantom, call me Sheik Montana
Me and Clef pull strings like Santana
Park the yacht, watch the race, I just dodged a case
Count dollars marathon, I'm on the comma race (cash)
100 million M's, 100 million plaques, I went and got it
Never checked in, never got taxed like the Emirates
As-salamu alaykum, yo, habibi, I rep that CB
My dog fresh up out the can like graffiti
Sak pase, gotta sneak my Haitians back in the states
Bugatti's in the sand, Abu Dhabi, catchin' plays
(Maybach Music)
It's the biggest in the game, young nigga, what?
Big-body black Benz on the bandgate
G5 with tunnel vision on this cash chase
Big blunt, left ten grams in the ashtray
Rick Ross for President, I run the campaign
Black Trump, time to get a bigger airplane
White House, the Oval Office sippin' champagne
Dope boy, a hundred kilos in the man cave
Big guns, so ain't no need to get a Band-Aid
Playin' with numbers that these other nigga can't make
Abu Dhabi, 20 Lamborghinis, let's race
Hermès slippers, five million for the watch face
I gotta make a billion, billionaire mind state
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi
I'm back from Abu Dhabi (Abu Dhabi)
Abu Dhabi, man, I'm back from Abu Dhabi (Abu Dhabi)
She like, "Habibi, don't leave me"
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, I'm back
Back from Abu Dhabi
Back, back from Abu Dhabi, I'm back
Nederlandse vertaling
Verwelkom alstublieft de enige, de enige, Wyclef Jean
Terug uit Abu Dhabi
Terug uit Abu Dhabi
Terug uit Abu Dhabi
Terug, terug uit Abu Dhabi
Kijk, ik ben terug uit Abu Dhabi met Chappelle in de Firehouse
IJs in mijn nek, maar de Haïtianen lieten zich nog steeds zien
Van Al Ain tot L.A., in een New Yorkse gemoedstoestand
Gods Zoon, Illmatic, onthoudt de regels
Klinkt als de UK Cup, Spice Army
Ik heb banden met Jamaica, net als Bob Marley
Terug van november, nieuw perspectief
Big John zei: 'Net als Hov, maak je ontbijt op'
Terug uit Abu Dha-
Terug, terug van Abu Dha-
Terug, terug uit Abu Dhabi
Terug, terug uit Abu Dhabi
Kijk, terug uit Abu Dhabi, ik kwam snel alsof het Ramadan is
Ik zei tegen mijn man Somar: ik ben terug voordat de zomer aanbreekt
Superheld, waar ik uit de echte Wakanda kom
Española Toussaint, zoon van de Zwarte Panter
Een stok is een manch, het blok is het blok
Een blòk is een baksteen, stad waar ik vandaan kom
Tèt frèt, houd het koel of ga naar de kloof
Ik was Creools 101 vóór Rosetta Stone
Alsof ik Angie ben, RIP naar R\u0026B
Nee, legendes sterven nooit, ze werden alleen zachtjes gedood
Moonwalk zoals Michael Jack, ik ga aan de slag met Drogba
Ik ben aardig met mijn handen, zwaai zoals Naomi Osaka
Terug uit Abu Dhabi
Terug, terug uit Abu Dhabi, ja
Terug uit Abu Dhabi
Terug, terug uit Abu Dhabi, ja
Terug uit Abu Dhabi, één liefde gaat voor niemand verloren
Cah weh we bun, ze boren als een zelfmoord (oh, ja)
Ik ben nu in de Circle, met uitzicht op Wall Street (oh, ja)
Ik heb mijn munt op stal, terug uit Abu Dhabi
Maar hoe zit het? (Ja)
De rotte appel draagt nieuw fruit (oh ja)
Wapenstilstand, dat is de wereldwapenstilstand (oh ja)
Iedereen doet grote zaken
Ik probeer gewoon een wens te doen vlak voordat mijn bar klaar is
In Miami, dollars gooien met de Zoe (uh-huh)
Geef me de gitaar, ik laat hem zingen als L Boogie-woogie (uh-huh)
En ik balanceer als een Weegschaal, welkom terug Carter (uh-huh)
Arrivalderci met Bocelli, nummer 15 op de Carter
Bij de Bayo, drinkend in 1972
Herinneringen aan de studententijd toen we naar Wu luisterden
Wij de cultuur, dat is een open golf, yo
In BK in de Kleurenstudio
Van Port-au-Prince tot Barranquilla
Shakira, Shakira
Terug uit Abu Dha-
Terug, terug van Abu Dha-
Terug
Abu Dhabi, man, ik ben terug uit Abu Dhabi
Abu Dhabi, kijk, ik ben terug uit Abu Dhabi
Abu Dhabi, man, ik ben terug uit Abu Dhabi
Ze houdt van: 'Habibi, verlaat me niet'
Montana
Ba, ba, ba (ah)
Ik word gek, F1, Abu Dhabi
Jonge wepa, ik druppel als een infuus (whoo)
Mansoury zwarte Phantom, noem me Sheik Montana
Ik en Clef trekken aan de touwtjes, net als Santana
Parkeer het jacht, kijk naar de race, ik heb net een zaak ontweken
Tel dollars marathon, ik zit in de kommarace (contant)
100 miljoen M's, 100 miljoen plaquettes, ik ging het halen
Nooit ingecheckt, nooit belast zoals de Emiraten
As-salamu alaykum, yo, habibi, ik vertegenwoordig die CB
Mijn hond verfrist het blik als graffiti
Sak pase, ik moet mijn Haïtianen terug naar de Verenigde Staten sluipen
Bugatti ligt in het zand, Abu Dhabi, en speelt toneelstukken op
(Maybach-muziek)
Het is de grootste in het spel, jonge nigga, wat?
Grote zwarte Benz op de bandgate
G5 met tunnelvisie op deze geldjacht
Grote blunt, tien gram in de asbak gelaten
Rick Ross voor president, ik leid de campagne
Zwarte Trump, tijd voor een groter vliegtuig
Witte Huis, het Oval Office, champagne drinkend
Dope jongen, honderd kilo in de mancave
Grote wapens, dus je hebt geen pleister nodig
Spelen met cijfers die deze andere negers niet kunnen maken
Abu Dhabi, 20 Lamborghini's, laten we racen
Hermès-pantoffels, vijf miljoen voor de wijzerplaat
Ik moet een miljard verdienen, de geestestoestand van een miljardair
Abu Dhabi, man, ik ben terug uit Abu Dhabi
Ik ben terug uit Abu Dhabi (Abu Dhabi)
Abu Dhabi, man, ik ben terug uit Abu Dhabi (Abu Dhabi)
Ze houdt van: 'Habibi, verlaat me niet'
Terug uit Abu Dhabi
Terug, terug uit Abu Dhabi, ik ben terug
Terug uit Abu Dhabi
Terug, terug uit Abu Dhabi, ik ben terug