Meer nummers van French Montana
Meer nummers van Swae Lee
Beschrijving
De valstrik van een feestje - waar de muziek luider is dan je gedachten en alcohol de contouren van de werkelijkheid lijkt te vervagen. De lucht is gevuld met de geuren van andermans parfum en het licht knippert voortdurend, alsof het nerveus is. Ze danst - niet voor iemand anders, maar gewoon om niet na te denken. Hij kijkt toe - niet uit interesse, maar om zichzelf te vergeten. Alles is mooi, maar op de een of andere manier te veel: automatische glimlachen, bewegingen uit het hoofd, gesprekken die nergens toe leiden.
En dan - een moment van aantrekkingskracht. Een toevallige blik, iets langer dan nodig is. En alles wat onbelangrijk was, wordt plotseling scherp, als een flits in het donker. In dit ritme is geen plaats voor moraal of plannen voor de toekomst - alleen lichamelijke eerlijkheid, alleen ‘hier en nu’. Want soms is het enige dat je redt van eenzaamheid, dansen op het randje van het toegestane, tot het licht wordt en het weer ongemakkelijk wordt om jezelf te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's not good enough for me
Since I've been with you, ooh
It's not gonna work for you
Nobody can equal me (I know)
I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up
I should know how to pick up
I'm gonna catch the rhythm
While she push up against me, ooh, and she tipsy
I had enough convo for 24
I peep'd you from across the room
Pretty little body dancin' like GoGo, hey
And you are unforgettable
I need to get you alone (ooh)
Why not? A fuckin' good time never hurt nobody
I got a little drink, but it's not Bacardi
If you loved the girl, then I'm so, so sorry
I gotta give it to her like we in a marriage
Oh, like we in a hurry
No, no, I won't tell nobody
You're on your level too
Tryna do what lovers do
Feelin' like I'm fresh out, Boosie (Boosie)
If they want the drama, got the Uzi (Uzi)
Ship the whole crew to the cruise ship (cruise)
Doin' shit you don't even see in movies (movies)
Ride with me, ride with me, boss (boss)
I got a hard head, but her ass soft (soft)
She want the last name with the ring on it
'Cause I pulled out a million cash, told her plank on it
And you are unforgettable
I need to get you alone
Now you wanna choose
Just pop the bubbly in the 'cuzi
It's not good enough for me
Since I've been with you, ooh
I'm gonna sip on this drink, when I'm fucked up
I should know how to pick up
I'm gonna catch the rhythm
While she push up against me, ooh, and she tipsy
I had enough convo for 24
I peep'd you from across the room
Pretty little body dancin' like GoGo, hey
And you are unforgettable
I need to get you alone, ooh
Why not? A fuckin' good time never hurt nobody
I got a little drink, but it's not Bacardi
If you loved the girl, then I'm so, so sorry
I gotta give it to her like we in a marriage
Oh, like we in a hurry
No, no, I won't tell nobody
You're on your level too
Tryna do what lovers do
You ain't enough for me
Too much for you alone
Baby, go and grab some bad bitches, bring 'em home
Know the jet's on me
I'ma curve my best for you, you know
So pick up that dress for me
Leave the rest on
Too much convo for 24 hours
When you stand next to 24 karats
She left her man at home
She don't love him no more
I want your mind and your body
Don't mind nobody
So, you don't ever hurt nobody
Baby girl, work your body, work your body
And you are unforgettable
I need to get you alone
Now you wanna choose
Just pop the bubbly in the 'cuzi
Why not?
Oh, like we in a hurry
No, no, I won't tell nobody
You're on your level too
Tryna do what lovers do
Nederlandse vertaling
Het is niet goed genoeg voor mij
Sinds ik bij jou ben, ooh
Het gaat niet werken voor jou
Niemand kan mij evenaren (ik weet het)
Ik ga van dit drankje nippen, als ik het beu ben
Ik zou moeten weten hoe ik moet opnemen
Ik ga het ritme pakken
Terwijl ze zich tegen me aan duwt, ooh, en ze aangeschoten is
Ik had genoeg convo voor 24
Ik heb je vanaf de andere kant van de kamer begluurd
Mooi klein lichaam dat danst als GoGo, hé
En jij bent onvergetelijk
Ik moet je alleen hebben (ooh)
Waarom niet? Een verdomd leuke tijd heeft niemand pijn gedaan
Ik heb wat gedronken, maar het is geen Bacardi
Als je van het meisje hield, dan spijt het me heel erg
Ik moet het haar geven zoals we dat in een huwelijk doen
Oh, alsof we haast hebben
Nee, nee, ik zal het aan niemand vertellen
Jij bent ook op jouw niveau
Probeer te doen wat geliefden doen
Het voelt alsof ik vers ben, Boosie (Boosie)
Als ze het drama willen, neem dan de Uzi (Uzi)
Stuur de hele bemanning naar het cruiseschip (cruise)
Doe dingen die je niet eens in films ziet (films)
Rijd met mij mee, rijd met mij, baas (baas)
Ik heb een hard hoofd, maar haar kont zacht (zacht)
Ze wil de achternaam met de ring erop
Omdat ik een miljoen contant geld heb opgehaald en haar heb verteld dat ik erover moest praten
En jij bent onvergetelijk
Ik moet je alleen krijgen
Nu wil je kiezen
Stop gewoon de bubbels in de 'cuzi'
Het is niet goed genoeg voor mij
Sinds ik bij jou ben, ooh
Ik ga van dit drankje nippen, als ik het beu ben
Ik zou moeten weten hoe ik moet opnemen
Ik ga het ritme pakken
Terwijl ze zich tegen me aan duwt, ooh, en ze aangeschoten is
Ik had genoeg convo voor 24
Ik heb je vanaf de andere kant van de kamer begluurd
Mooi klein lichaam dat danst als GoGo, hé
En jij bent onvergetelijk
Ik moet je alleen hebben, ooh
Waarom niet? Een verdomd leuke tijd heeft niemand pijn gedaan
Ik heb wat gedronken, maar het is geen Bacardi
Als je van het meisje hield, dan spijt het me heel erg
Ik moet het haar geven zoals we dat in een huwelijk doen
Oh, alsof we haast hebben
Nee, nee, ik zal het aan niemand vertellen
Jij bent ook op jouw niveau
Probeer te doen wat geliefden doen
Jij bent niet genoeg voor mij
Te veel voor jou alleen
Schat, ga een paar slechte teven pakken en breng ze naar huis
Weet dat het vliegtuig op mij afkomt
Ik doe mijn best voor jou, weet je
Dus haal die jurk voor mij op
Laat de rest staan
Te veel convo gedurende 24 uur
Als je naast 24 karaat staat
Ze liet haar man thuis
Ze houdt niet meer van hem
Ik wil je geest en je lichaam
Let niet op niemand
Je doet dus nooit iemand pijn
Babymeisje, werk aan je lichaam, werk aan je lichaam
En jij bent onvergetelijk
Ik moet je alleen krijgen
Nu wil je kiezen
Stop gewoon de bubbels in de 'cuzi'
Waarom niet?
Oh, alsof we haast hebben
Nee, nee, ik zal het aan niemand vertellen
Jij bent ook op jouw niveau
Probeer te doen wat geliefden doen