Meer nummers van Thomas Day
Beschrijving
Herinneringen zitten in de kleine dingen - lachen tijdens de pauze, telefoontjes tijdens de feestdagen, de geur van een vreemde trui na avondgesprekken ‘over niets’. Ooit leek het alsof de tijd dit ‘wij’ niet zou uitwissen, maar nu zijn er alleen nog maar vreemde steden, katerige bekentenissen en het gevoel dat alles wat belangrijk was te vroeg is afgelopen. Muziek klinkt als een oude foto: een beetje versleten, maar nog steeds warm, ook al voel je van binnen een lichte jaloezie jegens degenen die nu naast je staan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Darling, darling, darling
Tell me what you need
I'll tell you what I want
These days, we don't talk as much as laughing in the tenth grade
We don't talk too much except for on our birthdays
Show me off to all your friends within a time frame
And then your mind changed
Back then, we were unstoppable lovers, but we were just friends
Just two unstoppable runners until you made plans
Said you were leaving tomorrow after the day ends
Thinking about
Oh, all I think about is you
Living in the West Coast
Drinking to forget your problems
(You) speaking with a sore throat
Hoping someone there can solve 'em
(You) I miss all of your tears cried
Jealous someone else is wanted
(You) I miss the way life was back when I was still your darling
Sometimes I get to drinking and think about all the week nights
How you'd come over whenever you got too high
We spoke of promises, all of them still float by in the nighttime
We touched a little more than we should've, It was just us
Nobody else was important (oh), but then you cussed me out, screaming a warrant
You said "I love" and now I'm stuck up (ah, ooh)
I wish you never had to go and give this no meaning (give this no meaning)
But if it's how it's gonna roll, I hope you're still grieving me (I hope you're grieving)
You said you would be here by my side
But then you had to go and change your mind
Oh, all I think about is you
Living in the West Coast
Drinking to forget your problems (drinking to forget your problems)
(You) speaking with a sore throat
Hoping someone there can solve 'em
(You) I miss all of your tears cried
Jealous someone else is wanted (else is wanted)
(You) I miss the way life was back when I was still your darling
(You) back when I was still your darling
(You) ooh-ooh, back when I was still your darling
(You)
(You) hey
Nederlandse vertaling
Lieveling, lieveling, lieveling
Vertel me wat je nodig hebt
Ik zal je vertellen wat ik wil
Tegenwoordig praten we niet meer zoveel als lachen in de tiende klas
We praten niet zoveel, behalve op onze verjaardagen
Laat me binnen een tijdsbestek aan al je vrienden zien
En toen veranderde je van gedachten
Destijds waren we onstuitbare minnaars, maar we waren gewoon vrienden
Slechts twee onstuitbare hardlopers totdat je plannen maakte
Ze zei dat je morgen zou vertrekken nadat de dag voorbij was
Denken over
Oh, het enige waar ik aan denk, ben jij
Woonachtig aan de westkust
Drinken om je problemen te vergeten
(Jij) spreekt met keelpijn
Ik hoop dat iemand daar ze kan oplossen
(Jij) Ik mis al je tranen
Jaloers, er wordt iemand anders gezocht
(Jij) Ik mis de manier waarop het leven was toen ik nog je lieveling was
Soms begin ik te drinken en denk ik aan alle doordeweekse avonden
Hoe je overkwam als je te high werd
We spraken over beloften, die allemaal nog steeds voorbijdrijven in de nacht
We raakten iets meer aan dan nodig was. Het was alleen wij
Niemand anders was belangrijk (oh), maar toen schold je me uit en schreeuwde je een bevelschrift uit
Je zei 'Ik hou van' en nu zit ik vast (ah, ooh)
Ik wou dat je nooit hoefde te gaan en dit geen betekenis gaf (geef dit geen betekenis)
Maar als het zo gaat, hoop ik dat je me nog steeds rouwt (ik hoop dat je rouwt)
Je zei dat je hier aan mijn zijde zou zijn
Maar toen moest je van gedachten veranderen
Oh, het enige waar ik aan denk, ben jij
Woonachtig aan de westkust
Drinken om je problemen te vergeten (drinken om je problemen te vergeten)
(Jij) spreekt met keelpijn
Hoping someone there can solve 'em
(Jij) Ik mis al je tranen
Jaloers, iemand anders wordt gezocht (anders wordt gezocht)
(Jij) Ik mis de manier waarop het leven was toen ik nog je lieveling was
(Jij) toen ik nog je lieveling was
(Jij) ooh-ooh, toen ik nog je lieveling was
(Jij)
(Jij) hé