Meer nummers van Alexander Stewart
Meer nummers van Lauren Spencer Smith
Beschrijving
Ongemakkelijke intimiteit, ontleend aan vriendschap: warmte dichtbij, en tegelijkertijd - alsof alles op pauze staat. De woorden worden zo zachtjes gefluisterd dat je alleen maar kunt kijken - met je ogen, je lippen, de rand van je handpalm; alles wat belangrijk is, gebeurt buiten de officiële regels om. Het refrein werkt als een fluisterende bekentenis: je begrijpt dat het pijn zal doen, maar je laat je toch op dit spel in - omdat het verboden altijd zoeter smaakt.
Er is ook een vleugje zelfspot: “friends don't” klinkt soms als een verbod, soms als een rechtvaardiging. Voor die nachten waarop je dichtbij wilt zijn zonder garantie - en een beetje wilt toegeven aan je eigen zwakheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tell me what you want
I'll tell you what you wanna hear
I'll take the pain to remain in your atmosphere
No one has to know
Where you ended up tonight
Your secret is as safe as when you're by my side
You can call it what you want to
You can call it what you need
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Written on your face
Everything you wanna say
And you tell me that you love me but not that way
And I will never make
You take responsibility
I'd bleed until I'm empty
If it means you won't resent me
But friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't, oh
Every glance you steal, every chance you get
Every long goodbye with you on my chest
Is the proof I need that it's not just in my head
Friends don't know you like this
Talk with their eyes, stare at your lips
And friends don't touch you like this
Get with someone to make you jealous
I know, I know it's gonna hurt me when you go
I know, I know, I'm still gonna let you come and do what friends don't
Oh, what friends don't
Mm
Nederlandse vertaling
Vertel me wat je wilt
Ik zal je vertellen wat je wilt horen
Ik zal de pijn verdragen om in jouw atmosfeer te blijven
Niemand hoeft het te weten
Waar je vanavond terecht bent gekomen
Je geheim is net zo veilig als wanneer je aan mijn zijde staat
Je kunt het noemen zoals je wilt
Je kunt het noemen zoals je nodig hebt
Maar vrienden kennen je niet zo
Praat met hun ogen, staar naar je lippen
En vrienden raken je niet zo aan
Ga met iemand om die je jaloers maakt
Ik weet het, ik weet dat het me pijn zal doen als je gaat
Ik weet het, ik weet het, ik laat je nog steeds komen en doen wat vrienden niet doen
Op je gezicht geschreven
Alles wat je wilt zeggen
En je vertelt me dat je van me houdt, maar niet op die manier
En dat zal ik nooit maken
Je neemt verantwoordelijkheid
Ik zou bloeden tot ik leeg ben
Als dat betekent dat je mij niet kwalijk neemt
Maar vrienden kennen je niet zo
Praat met hun ogen, staar naar je lippen
En vrienden raken je niet zo aan
Ga met iemand om die je jaloers maakt
Ik weet het, ik weet dat het me pijn zal doen als je gaat
Ik weet het, ik weet het, ik laat je nog steeds komen en doen wat vrienden niet doen
Oh, wat vrienden niet doen, oh
Elke blik die je steelt, elke kans die je krijgt
Elk lang afscheid met jou op mijn borst
Is het bewijs dat ik nodig heb dat het niet alleen in mijn hoofd zit?
Vrienden kennen je niet zo
Praat met hun ogen, staar naar je lippen
En vrienden raken je niet zo aan
Ga met iemand om die je jaloers maakt
Ik weet het, ik weet dat het me pijn zal doen als je gaat
Ik weet het, ik weet het, ik laat je nog steeds komen en doen wat vrienden niet doen
Oh, wat vrienden niet doen
Mm