Meer nummers van Alexander Stewart
Beschrijving
De stilte in de kamer is luider dan elk ruzie. Ze liggen naast elkaar - bijna aanraken, maar alsof door glas. Nog steeds dezelfde gezichten, hetzelfde bed, maar de lucht is anders - helder, koud, als de ochtend na een onweer. Ooit was elk woord een vonk, maar nu is zelfs een flits een zeldzaamheid, en leert het hart stilte te accepteren in plaats van bekentenissen. Liefde stort niet meteen in - ze lost gewoon langzaam op, totdat er van "wij" nog twee mensen overblijven die beleefd het deken delen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hazel eyes looking right through me, like you're staring at a ghost.
There's no point sitting through the movie, when I know where it goes.
So I try, try, try, but I can't change your mind.
You don't have to say a thing, 'cause the silence says goodbye, oh. This is the way your heart breaks.
You're laying by me, but sleeping so far away. Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away.
You call me baby, now you call me by name.
You say, "Maybe we should take some space. " Oh God, this is the way that it breaks.
This is the way your heart breaks.
It'll hurt more, honestly, if you're going through the motions. Give me something, anything.
I'll take a tiny spark or an explosion.
And I try, try, try, but I can't change your mind.
You don't have to say a thing, 'cause the silence says goodbye. This is the way your heart breaks.
You're laying by me, but sleeping so far away. Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away.
You call me baby, now you call me by name. You say, "Maybe we should take some space.
" Oh God, this is the way that it breaks.
This is the way your heart breaks.
This is the way your heart breaks. You're laying by me, but sleeping so far away.
Feels like I'm looking at a stranger's face.
Oh God, this is the way that it breaks. You're slowly slipping away. You call me baby, now you call me by name.
You say, "Maybe we should take some space.
" -Oh God, this is the way that it breaks. -This is the way your heart breaks.
You're -laying by me, but sleeping so far away. -This is the way your heart breaks.
Feels like I'm looking at a stranger's face.
This is the way your heart breaks.
Nederlandse vertaling
Lichtbruine ogen kijken dwars door mij heen, alsof je naar een geest staart.
Het heeft geen zin om de film uit te zitten, als ik weet waar het heen gaat.
Dus ik probeer, probeer, probeer, maar ik kan je niet van gedachten veranderen.
Je hoeft niets te zeggen, want de stilte neemt afscheid, oh. Dit is de manier waarop je hart breekt.
Je ligt bij mij, maar slaapt zo ver weg. Het voelt alsof ik naar het gezicht van een vreemde kijk.
Oh God, dit is de manier waarop het breekt. Je glijdt langzaam weg.
Je noemt me schat, nu noem je me bij mijn naam.
Je zegt: "Misschien moeten we wat ruimte innemen." Oh God, dit is de manier waarop het breekt.
Dit is de manier waarop je hart breekt.
Eerlijk gezegd zal het meer pijn doen als je door de bewegingen gaat. Geef me iets, wat dan ook.
Ik neem een kleine vonk of een explosie.
En ik probeer, probeer, probeer, maar ik kan je niet van gedachten veranderen.
Je hoeft niets te zeggen, want de stilte neemt afscheid. Dit is de manier waarop je hart breekt.
Je ligt bij mij, maar slaapt zo ver weg. Het voelt alsof ik naar het gezicht van een vreemde kijk.
Oh God, dit is de manier waarop het breekt. Je glijdt langzaam weg.
Je noemt me schat, nu noem je me bij mijn naam. Je zegt: "Misschien moeten we wat ruimte innemen.
"O God, dit is de manier waarop het breekt.
Dit is de manier waarop je hart breekt.
Dit is de manier waarop je hart breekt. Je ligt bij mij, maar slaapt zo ver weg.
Het voelt alsof ik naar het gezicht van een vreemde kijk.
Oh God, dit is de manier waarop het breekt. Je glijdt langzaam weg. Je noemt me schat, nu noem je me bij mijn naam.
Je zegt: "Misschien moeten we wat ruimte innemen.
" -Oh God, dit is de manier waarop het breekt. -Dit is de manier waarop je hart breekt.
Je ligt bij mij, maar slaapt zo ver weg. -Dit is de manier waarop je hart breekt.
Het voelt alsof ik naar het gezicht van een vreemde kijk.
Dit is de manier waarop je hart breekt.