Meer nummers van Thundercat
Meer nummers van Remi Wolf
Beschrijving
Slapeloosheid, katten en alleen dansen - een vreemde cocktail die om de een of andere reden beter werkt dan welke antidepressiva dan ook. Het lijkt alsof je alleen bent met de stilte, maar in werkelijkheid ben je in het gezelschap van je eigen kakkerlakken, PlayStation en pindakaas op de vloer. En ook al lijkt het een chaos van bank, tijdschriften en willekeurige gedachten, juist in deze rommel ontstaat gezelligheid: een gek ‘doe-doe-doe’ in plaats van applaus uit de zaal en een paar mopperende toeschouwers die altijd aan de kant van de gastheer staan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Up all day and all night.
I just can't close my eyes.
Could it be that I've seen too much?
Way too much.
They say being alone can be a dangerous place.
But I'm having way too much fun on my own.
When it's all said and done.
I did it for my health.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
Oh.
Just 'cause I like to be alone, don't mean that I'm lonely.
I got way too much to do.
Sometimes I'd rather be alone, playing Coltrane.
Ooh, has nothing to do with you.
Try to understand. Don't take it personal.
I'll just make it weird because I have to sit with this.
I did it to myself.
-You did this to yourself. -Could really use some help.
Could really use some help.
I'll keep dancing by myself.
Just vibing with my guts.
My guts.
Lemon cars and poison wells.
Peanut butter jelly spread on the living room floor.
Magazines and Ladies Home.
Losing brain cells by the minute.
If you can't hang, baby, I get it.
And if you're not a fan of letting it all hang out.
Ha.
Again in mind,
I see it all the time. Oh.
I did this to myself.
You did this to -yourself.
-I did it to myself.
I did it to myself
Nederlandse vertaling
De hele dag en de hele nacht wakker.
Ik kan gewoon mijn ogen niet sluiten.
Kan het zijn dat ik te veel heb gezien?
Veel te veel.
Ze zeggen dat alleen zijn een gevaarlijke plek kan zijn.
Maar ik heb het veel te leuk in mijn eentje.
Als het allemaal gezegd en gedaan is.
Ik deed het voor mijn gezondheid.
Kan echt wel wat hulp gebruiken.
Ik blijf alleen dansen.
Gewoon trillen met mijn lef.
Oh.
Dat ik graag alleen ben, betekent niet dat ik eenzaam ben.
Ik heb veel te veel te doen.
Soms ben ik liever alleen en speel ik Coltrane.
Oeh, heeft niets met jou te maken.
Probeer het te begrijpen. Vat het niet persoonlijk op.
Ik zal het gewoon raar maken, want ik moet hierbij blijven zitten.
Ik heb het mezelf aangedaan.
-Je hebt dit jezelf aangedaan. -Ik kan echt wel wat hulp gebruiken.
Kan echt wel wat hulp gebruiken.
Ik blijf alleen dansen.
Gewoon trillen met mijn lef.
Mijn lef.
Citroenauto's en gifbronnen.
Pindakaasgelei uitgesmeerd op de vloer van de woonkamer.
Tijdschriften en dameshuis.
Hersencellen verliezen met de minuut.
Als je niet kunt hangen, schat, dan snap ik het.
En als je geen fan bent van alles laten rondhangen.
Ha.
Nogmaals in gedachten,
Ik zie het de hele tijd. Oh.
Ik heb dit mezelf aangedaan.
Je hebt dit jezelf aangedaan.
-Ik heb het mezelf aangedaan.
Ik heb het mezelf aangedaan