Meer nummers van Thundercat
Beschrijving
Een gesprek met het verleden, waarbij elk woord lijkt te weerklinken in een lege kamer. In het refrein klinkt steeds dezelfde bekentenis: “I wish I didn't waste your time”, als een vastgelopen plaat die je hart breekt, maar toch wil je blijven luisteren. De muziek straalt een hitte uit - niet zomerse of hartstochtelijke hitte, maar de hitte die achterblijft na een ruzie: droge lucht waarin je geen adem kunt halen.
Het gaat niet om woede, maar om vermoeide berusting: de grens is al lang overschreden, het heeft geen zin om schuldigen te zoeken. Het enige wat overblijft is je fouten erkennen en dansen op je eigen schuld, totdat de “heat” in de lucht verdwijnt.
Songtekst en vertaling
Origineel
I thought that everything was fine (so wrong)
When did I cross that line?
I really hoped you were the one for me
I will never be the same again
You gotta know the lines
To know just where to draw them
I think I'm in too deep
Maybe it's all of my faults
Creeping up behind
I wish I didn't waste your time
I can hear a bitter wind knocking on my door
Should I just let it in? I don't know anymore
Nothing feels quite the same, there's no one else to blame
I guess it's just all of my faults creeping up behind
You gotta know the lines
To know just where to draw them
I think I'm in too deep
Maybe it's all of my faults
Creeping up behind
I wish I didn't waste your time
Maybe it's all of my faults
Creeping up behind
I wish I didn't waste your time
Maybe it's all of my faults
I wish I didn't waste your time
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat alles in orde was (zo fout)
Wanneer heb ik die grens overschreden?
Ik hoopte echt dat jij de ware voor mij was
Ik zal nooit meer dezelfde zijn
Je moet de lijnen kennen
Om te weten waar je ze moet tekenen
Ik denk dat ik er te diep in zit
Misschien zijn het allemaal mijn fouten
Achterop kruipend
Ik wou dat ik je tijd niet verspilde
Ik hoor een bittere wind op mijn deur kloppen
Moet ik het gewoon binnenlaten? Ik weet het niet meer
Niets voelt hetzelfde, er is niemand anders die de schuld kan krijgen
Ik denk dat het gewoon al mijn fouten zijn die achterop sluipen
Je moet de lijnen kennen
Om te weten waar je ze moet tekenen
Ik denk dat ik er te diep in zit
Misschien zijn het allemaal mijn fouten
Achterop kruipend
Ik wou dat ik je tijd niet verspilde
Misschien zijn het allemaal mijn fouten
Achterop kruipend
Ik wou dat ik je tijd niet verspilde
Misschien zijn het allemaal mijn fouten
Ik wou dat ik je tijd niet verspilde