Meer nummers van SQWOZ BAB
Beschrijving
In de gerookte ‘negen’ rookt de blik, alsof alle regels aan de kant zijn gezet - een romanticus met de geur van benzine en een vleugje brutaliteit. Hier lijkt liefde een slimme truc: een miljoen rozen zullen je niet redden van scheve blikken van je familie en het label ‘albino’ in het familiealbum.
Het klinkt als een gesprek in een nachtelijke binnenplaats: beloften - luidruchtig, keuzes - belachelijk (carrièregroei of een lamsvlees?), en het hart trekt hardnekkig naar eenvoudige romantische accenten. Een beetje grof, maar warm; een beetje punk, maar oprecht - en uiteindelijk fluistert het allemaal zachtjes: ‘jij bent mijn romanticus’.
Songtekst en vertaling
Origineel
SQWOZ BAB, детка!
Мы в копченной девятине (ага)
Взгляд дымит как еретик (pow-pow)
Подкатил, как Рональдиньо
Обрамляя романтик
Обрамляя романтик (давай)
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Взгляд был едва уловим, ты одна и я один
Ты нужна целиком, ведь мне мало половин
Я с тобой не тупил, будто съел фенотропил
Знаю сто тайных тропинок, но
Хоть подари миллион роз
Подбери стиль, поменяй рост
Твоя семья воротит нос
Я для них как альбинос
И мой костюм от Adidas
Для них атака DDoS
Не заменить мест, где рос
Я для них как альбинос
Детка, он тебе пудрит мозг
Бросит просто как uno, dos
Детка, брось, да ты не всерьёз
Он не стоит маминых слёз
Что ты хочешь: карьерный рост
Или этот подъездный лоск
Дочка, этот подвальный босс
Точно лишь тебе пудрит мозг
Мы в копченной девятине (ага)
Взгляд дымит как еретик (pow-pow)
Подкатил, как Рональдиньо
Обрамляя романтик
Обрамляя романтик (давай!)
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Ай-яй-яй, ай-яй-яй
Ай-яй-яй-яй-яй-яй
Ты мой романтик
Я твой романтик
Ты мой романтик
Я твой романтик
SQWOZ BAB, детка!
Nederlandse vertaling
SQWOZ BAB, schatje!
We zijn in het rookgedeelte (ja)
De blik rookt als een ketter (pow-pow)
Opgerold als Ronaldinho
Het romantische inlijsten
Het romantische inlijsten (kom op)
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
De blik was nauwelijks waarneembaar, jij bent alleen en ik ben alleen
Ik heb je heel nodig, want de helft is niet genoeg voor mij
Ik was niet stom tegen je, het is alsof ik fenotropil heb gegeten
Ik ken honderd geheime paden, maar...
Geef me tenminste een miljoen rozen
Kies een stijl, verander je lengte
Je familie haalt de neus op
Ik ben als een albino voor ze
En mijn Adidas-pak
DDoS-aanval voor hen
Je kunt de plekken waar je bent opgegroeid niet vervangen
Ik ben als een albino voor ze
Schat, hij knoeit met je geest
Gooit net als uno, dos
Schatje, kom op, je meent het niet
Hij is de tranen van mijn moeder niet waard
Wat wil je: carrièregroei
Of deze opritglans
Dochter, deze kelderbaas
Het is alsof alleen je hersenen ermee knoeien
We zijn in het rookgedeelte (ja)
De blik rookt als een ketter (pow-pow)
Opgerold als Ronaldinho
Het romantische inlijsten
Het inlijsten van de romantische (kom op!)
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Ay-yay-yay-yay-yay-yay
Jij bent mijn romanticus
Ik ben jouw romanticus
Jij bent mijn romanticus
Ik ben jouw romanticus
SQWOZ BAB, schatje!