Meer nummers van Cautious Clay
Beschrijving
De trein vertrekt in de nacht, en in plaats van een koffer in mijn handen heb ik vermoeidheid en onuitgesproken woorden. Tussen de stations verdwijnt de gebruikelijke bravoure, alleen eerlijkheid blijft over: met tien vingers in de aarde staan voor iemand en hopen dat het geen eenzijdig verhaal is. Alles is gekleurd in een zachte poederblauwe tint, alsof emoties kleur hebben gekregen. Een eenvoudige scène - de weg, het raam, het tegengestelde licht - verandert in een bekentenis: luide rollen en andermans titels zijn niet nodig, alleen degene die bereid is om een schouder te bieden, is belangrijk.
Regisseur, cameraman en editor: Travis Owen
Songtekst en vertaling
Origineel
If I was ten toes down for you
Would you be down for me when I'm running on empty?
The chances are you seen it all
But there ain't no feeling like missing you
When I know that feeling is mutual
Took the night train
'Bout as far as it runs
'Cause I'm too fried to drive you home
I've got nothing to lose
But you're not just anybody
No, you're nobody's muse
But I need you here right now
I feel a sense of synesthesia whenever I see you
It's like a powder blue candy
Still the chances are you've seen it all
'Cause the words don't feed in to the things you do
And it's way more scenic when I'm facing you
So I took a night train
About as far as it runs
If you shoulder me, then I'll shoulder you
I've got nothing to lose
But you're not just anybody
You're nobody's muse
But I need you here right now
You're not just anybody, hey
No, you're nobody's muse
But I need you here right now
Nederlandse vertaling
Als ik tien tenen lager voor je stond
Zou je voor me klaarstaan als ik bijna leeg ben?
De kans is groot dat je alles hebt gezien
Maar er is geen gevoel dat ik je mis
Als ik weet dat dat gevoel wederzijds is
Nam de nachttrein
'Voor zover het loopt
Omdat ik te gebakken ben om je naar huis te rijden
Ik heb niets te verliezen
Maar je bent niet zomaar iemand
Nee, jij bent niemands muze
Maar ik heb je hier nu nodig
Elke keer als ik je zie, voel ik een gevoel van synesthesie
Het is als een poederblauw snoepje
Toch is de kans groot dat je alles al hebt gezien
Omdat de woorden geen invloed hebben op de dingen die je doet
En het is veel mooier als ik tegenover je sta
Daarom nam ik de nachttrein
Ongeveer zo ver als het loopt
Als jij mij een schouder geeft, dan zal ik jou een schouder geven
Ik heb niets te verliezen
Maar je bent niet zomaar iemand
Jij bent niemands muze
Maar ik heb je hier nu nodig
Je bent niet zomaar iemand, hé
Nee, jij bent niemands muze
Maar ik heb je hier nu nodig