Meer nummers van Tribbs
Beschrijving
Het geheugen werkt soms als een oude muziekspeler: het nummer blijft hangen, de woorden raken door elkaar, maar de melodie brengt je toch terug naar waar het warm was. Hier is die nostalgie, die luider klinkt dan welk applaus dan ook. Een beetje nevel, ietwat vage beelden in je hoofd, maar het gevoel van nabijheid verdwijnt niet. Zelfs als de verhalen voorbij zijn, blijft er toch iemand achter - in elk geluid, in elke regel, in elke herhaling van “never be gone”.
Producent: Miki Tribulec
Coproductie: Valentin Bös, OSSIA
Zang: Adam Woods
Auteurs: Miki Tribulec, Adam Woods, Matilda Thompson, Sofia Butzinger, Luise Heinemann
Songtekst en vertaling
Origineel
Life can get heavy.
Life can get dark.
And sometimes the weight of it all can tear you apart.
But when I feel lonely, yeah, when it gets bad,
I listen to stories you wrote in the past.
Every song you left, we will carry on.
Do you know, my friend, you will never be, never be gone?
All the nights we spent and the days we lost, every story ends, but you'll never be, never be, never, never be, never be gone.
Singing oh, yeah.
Don't you know?
You will never be, never be gone.
Days can get blurry.
It's hard to hold on.
Sometimes we all get faded to hide what we've done.
Fill up the silence.
Can you hear the crowd?
All of the memories come alive with the sound.
Every song you left, we will carry on.
Do you know, my friend, you will never be, never be gone?
All the nights we spent and the days we lost, every story ends, but you'll never be, never be, never, never be, never be gone.
Singing oh, yeah.
Don't you know? That you'll never be, never be gone.
Nederlandse vertaling
Het leven kan zwaar worden.
Het leven kan donker worden.
En soms kan het gewicht van dit alles je verscheuren.
Maar als ik me eenzaam voel, ja, als het slecht wordt,
Ik luister naar verhalen die je in het verleden schreef.
Met elk nummer dat je achterliet, gaan we verder.
Weet je, mijn vriend, dat je nooit weg zult zijn, nooit weg zult zijn?
Alle nachten die we hebben doorgebracht en de dagen die we hebben verloren, elk verhaal eindigt, maar jij zult nooit meer zijn, nooit zijn, nooit, nooit zijn, nooit weg zijn.
Zingen, oh ja.
Weet je het niet?
Je zult nooit weg zijn, nooit weg zijn.
Dagen kunnen wazig worden.
Het is moeilijk om vol te houden.
Soms worden we allemaal vervaagd om te verbergen wat we hebben gedaan.
Vul de stilte op.
Kun je de menigte horen?
Alle herinneringen komen tot leven met het geluid.
Met elk nummer dat je achterliet, gaan we verder.
Weet je, mijn vriend, dat je nooit weg zult zijn, nooit weg zult zijn?
Alle nachten die we hebben doorgebracht en de dagen die we hebben verloren, elk verhaal eindigt, maar jij zult nooit meer zijn, nooit zijn, nooit, nooit zijn, nooit weg zijn.
Zingen, oh ja.
Weet je het niet? Dat je nooit meer weg zult zijn, nooit weg zult zijn.