Meer nummers van Rubens
Beschrijving
De tranen drogen niet meer zo snel – en dat is maar goed ook. Als het verleden verandert in rommel op zolder, hoef je alleen maar het deksel dicht te doen en licht bepakt te vertrekken. Zonder bagage, zonder excuses, met lege handen en een vreemd gevoel van vrijheid. Ergens in de verte doemt Buenos Aires op – bijna als een markering op de kaart, waar het niet zo belangrijk is om te komen, maar gewoon om in beweging te komen. Het belangrijkste is om een eenvoudige, onopdringerige waarheid te onthouden: leef in vrede met jezelf en wees niet bang om opnieuw te beginnen. Al het andere mag in rook opgaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Łzy już nie schną w ten sam sposób.
O nie.
To chyba w końcu dobry moment, by pożegnać się z tym, co za kark trzyma, co ściąga w dół.
To wszystko przeklina.
Nic już po mnie tu.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Wyruszam, skoro świt.
Zabiorę totalnie nic. Za mną tylko dym.
Zostawiam syf. Nie powstrzyma mnie już nic.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Ale jest jedna rzecz, którą chciałbym zabrać ze sobą. Jedna z nienachalnych prawd.
Ona zawsze jest obok.
Najważniejsze to żyć w zgodzie ze sobą.
A najmilszym jest zaczynać na nowo.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Wyruszam, skoro świt.
Zabiorę totalnie nic. Za mną tylko dym.
Zostawiam syf. Nie powstrzyma mnie już nic.
Już wiem, wyruszę na pewno.
Zahaczę o błędność.
Nederlandse vertaling
Tranen drogen niet meer op dezelfde manier.
Oh nee.
Ik denk dat dit eindelijk een goed moment is om afscheid te nemen van het ding dat je bij je nek vasthoudt en je naar beneden sleept.
Het is allemaal vernietigend.
Er is hier niets meer voor mij.
Ik weet het al, ik ga zeker.
Ik zal de fout bespreken.
Ik vertrek bij zonsopgang.
Ik neem absoluut niets mee. Rook alleen achter mij.
Ik laat de rommel achter. Niets zal mij nu tegenhouden.
Ik weet het al, ik ga zeker.
Ik zal de fout bespreken.
Maar er is één ding dat ik graag mee wil nemen. Een van de onopvallende waarheden.
Ze is er altijd.
Het allerbelangrijkste is om in harmonie met jezelf te leven.
En het leukste is om opnieuw te beginnen.
Ik weet het al, ik ga zeker.
Ik zal de fout bespreken.
Ik vertrek bij zonsopgang.
Ik neem absoluut niets mee. Rook alleen achter mij.
Ik laat de rommel achter. Niets zal mij nu tegenhouden.
Ik weet het al, ik ga zeker.
Ik zal de fout bespreken.