Meer nummers van Kai Angel
Beschrijving
Het is alsof je in een halfdonkere zaal bent, waar de kaarsen al lang zijn opgebrand, maar iemand nog steeds warmte zoekt in loze woorden. Hier klinken bekentenissen luider dan muziek, maar in elk ervan zit een vleugje wanhoop. Kussen lijken op littekens, aanrakingen op geheimen die van binnenuit druk uitoefenen. Alles trilt tussen ‘blijf’ en ‘ga weg’, tussen pijn en tederheid, die de huid verbrandt als hitte om middernacht. De muziek houdt je op het randje: mooi, hartverscheurend en zo dat je tegelijkertijd wilt omhelzen en schreeuwen.
Componist: Stepan Kononenko.
Componist: Alexander Pavlovitsj Eplov.
Tekstschrijver: Dmitri Itskov
Songtekst en vertaling
Origineel
Are you happy? (Are you happy?)
'Cause you look sad
Like a church with no choir
Like a God gone mad
Like a God gone mad on the edge of the night
I don't see your smile
Your voice just doesn't land
I'm familiar with your desire
And it's very different than what's in your hands
Hold me like a secret
But scream in my ear
Tell me you love me
Then disappear
I don't want the truth
I just want a touch
Bleed me slow
But don't ask for it too much
Bleed me slow, wow
Окей, держи меня в секрете
И не рассказывай никому в интернете
Ты в моих снах буквально каждый день
I still see your eyes through the rain
I still feel your scent like a subtle stain
You leave ghosts in midnight air
It's still on my mind how you
Hold me like a secret
But scream in my ear
Tell me you love me
Then disappear
I don't want the truth
I just want a touch
Bleed me slow
But don't ask for it too much
Baby, I love every surgery you did
If I was a knife, I would stab somewhere in between
Maybe I'm not the one to hold you like this
But you
Hold me like a secret
You scream in my ear
Tell me you love me (Do you love me?)
Then disappear
I don't want the truth
I just want a touch
But don't ask for it too much
But scream in my ear
Tell me you love me
Then disappear
I don't want the truth
I just want a touch
Bleed me slow
But don't ask for it too much
Nederlandse vertaling
Ben je blij? (Ben je blij?)
Omdat je er verdrietig uitziet
Als een kerk zonder koor
Als een God die gek is geworden
Als een God die gek is geworden aan de rand van de nacht
Ik zie je glimlach niet
Je stem komt gewoon niet over
Ik ben bekend met je verlangen
En het is heel anders dan wat je in handen hebt
Houd mij vast als een geheim
Maar schreeuw in mijn oor
Vertel me dat je van me houdt
Verdwijn dan
Ik wil de waarheid niet
Ik wil gewoon een aanraking
Laat me langzaam bloeden
Maar vraag er niet te veel om
Laat me langzaam bloeden, wauw
Ik denk dat ik het goed heb gedaan
Er is geen sprake van een storing in de situatie
Ik denk dat dit een goed idee is
Ik zie nog steeds je ogen door de regen
Ik voel je geur nog steeds als een subtiele vlek
Je laat geesten achter in de middernachtlucht
Het zit nog steeds in mijn gedachten hoe jij
Houd mij vast als een geheim
Maar schreeuw in mijn oor
Vertel me dat je van me houdt
Verdwijn dan
Ik wil de waarheid niet
Ik wil gewoon een aanraking
Laat me langzaam bloeden
Maar vraag er niet te veel om
Schatje, ik hou van elke operatie die je deed
Als ik een mes was, zou ik er ergens tussenin steken
Misschien ben ik niet degene die je zo vasthoudt
Maar jij
Houd mij vast als een geheim
Je schreeuwt in mijn oor
Vertel me dat je van me houdt (Hou je van me?)
Verdwijn dan
Ik wil de waarheid niet
Ik wil gewoon een aanraking
Maar vraag er niet te veel om
Maar schreeuw in mijn oor
Vertel me dat je van me houdt
Verdwijn dan
Ik wil de waarheid niet
Ik wil gewoon een aanraking
Laat me langzaam bloeden
Maar vraag er niet te veel om