Meer nummers van Egor Kreed
Beschrijving
Liefde klinkt hier als een verslaving: altijd ‘te weinig’, zelfs als alles om je heen ‘genoeg’ schreeuwt. Geld, diamanten, littekens en geschreeuw worden verweven tot één eindeloze dosis, waarin tederheid en woede hand in hand gaan. Ofwel romantiek op het randje van waanzin, ofwel een eerlijke erkenning dat geen enkel geschenk de innerlijke dorst kan lessen. Ruw, gepassioneerd, met een oververhit ritme - zoals een relatie waarin te veel vuur is om heel te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Мне тебя мало
Ты мои деньги—деньги—деньги всегда мало
Я бы убил того, кого ты целовала
На мне бронежилет, ты сквозь него попала
Мне тебя мало—мало—мало—мало—мало
Мне тебя мало (мало) да
Мне тебя мало
Ты моя Mary Jane
Я тебя поджигаю, мне нужна нирвана (нирвана)
Бери мои деньги, они для тебя
Для братьев и мамы
Поменяй мои планы
Залечи мои шрамы
Мне тебя мало, мне нужна доза и доза—доза—доза
Мне тебя мало
Эти брюлики дэнсят, чтоб ты не скучала
Ни разу не ссорились, но ты со мной постоянно кричала
Ты со мной только, что кончила и еще кончила
Но это только начало
И я не хочу-у-у-у с ней говорить о любви (no love)
Я больше не верю, прости
Я больше не верю всем сукам, прости
И я заплачу-у-у-у, я сделал реальными сны
Держу ее булки, да они мясные
Она на мне, значит она на стиле
Мне тебя мало
Ты мои деньги—деньги—деньги всегда мало
Я бы убил того, кого ты целовала
На мне бронежилет, ты сквозь него попала
Мне тебя мало—мало—мало—мало—мало
Ты мои деньги—деньги—деньги всегда мало
Я бы убил того, кого ты целовала
На мне бронежилет, ты сквозь него попала
Мне тебя мало—мало—мало—мало—мало
(Мне тебя мало)
Nederlandse vertaling
Ik kan geen genoeg van je krijgen
Jij bent mijn geld – geld – geld is nooit genoeg
Ik zou degene vermoorden die je kuste
Ik draag een kogelvrij vest, jij bent er doorheen gekomen
Je bent niet genoeg voor mij - niet genoeg - niet genoeg - niet genoeg - niet genoeg
Je bent niet genoeg voor mij (niet genoeg) ja
Ik kan geen genoeg van je krijgen
Jij bent mijn Mary Jane
Ik zet je in brand, ik heb nirvana nodig (nirvana)
Neem mijn geld, het is voor jou
Voor broers en moeder
Verander mijn plannen
Genees mijn littekens
Ik kan geen genoeg van je krijgen, ik heb een dosis nodig en een dosis-dosis-dosis
Ik kan geen genoeg van je krijgen
Deze broek danst zodat jij je niet verveelt
We hadden nooit ruzie, maar jij schreeuwde altijd met mij
Je bent net klaar met mij en je bent weer klaar
Maar dit is nog maar het begin
En ik wil niet met haar over liefde praten (geen liefde)
Ik geloof het niet meer, het spijt me
Ik vertrouw alle teven niet meer, het spijt me
En ik zal huilen-oo-oo-oo, ik heb dromen werkelijkheid gemaakt
Ik houd haar broodjes vast, ja het zijn vlees
Ze zit op mij, dus ze is in stijl
Ik kan geen genoeg van je krijgen
Jij bent mijn geld – geld – geld is nooit genoeg
Ik zou degene vermoorden die je kuste
Ik draag een kogelvrij vest, jij bent er doorheen gekomen
Je bent niet genoeg voor mij - niet genoeg - niet genoeg - niet genoeg - niet genoeg
Jij bent mijn geld – geld – geld is nooit genoeg
Ik zou degene vermoorden die je kuste
Ik draag een kogelvrij vest, jij bent er doorheen gekomen
Je bent niet genoeg voor mij - niet genoeg - niet genoeg - niet genoeg - niet genoeg
(Ik kan geen genoeg van je krijgen)