Meer nummers van Parov Stelar
Beschrijving
Liefde is als een sprong in de storm - verblindend, zonder kans om ‘op veilig te spelen’. Hier is elke blik als een trekker, elke aanraking het begin van een nieuwe oorlog. Een rebels hart snakt naar de horizon, jaagt vrijheid na en kent geen regels. En daarmee komt dat brandende gevoel, dat je handen en gedachten doet gloeien. Heat - wanneer passie in vlammen verandert.
Songtekst en vertaling
Origineel
Baby, I’ve been thinking hard. Been learning this way, my heavy heart.
Promises feel so far, far.
Riding like a storm, heart untamed.
Winds of change calling out your name. Eyes like fire, they burn through the dark.
A renegade soul with a runaway spark. You don’t walk the line, you tear it apart.
Living for the thrill with a reckless heart. Every touch says the war’s just begun.
The daring souls who don’t play fair.
Baby, I’ve been thinking hard. Been learning this way, my heavy heart.
Promises feel so far, far.
Baby, I’ve been thinking hard. Been learning this way, my heavy heart.
Promises feel so far, far.
You out there chasing distant dreams. While I'm holding on to faded beams.
Every night this pain redeems my scars.
You say you'll give me all I dream.
You got dreams that can't be tamed.
A heart that's never learned to play it safe. You speak of freedom like it's all you know.
And I'm caught in the tide where your passion flows.
Every glance is a loaded gun. Every touch says the war's just begun.
Love with a rebel, it's a dangerous game.
A kiss like a lightning, you can't tame the flame. Baby, I’ve been thinking hard. Been learning this way, my heavy heart.
Promises feel so far, far.
Baby, I’ve been thinking hard. Been learning this way, my heavy heart.
Promises feel so far, far.
You out there chasing distant dreams. While I'm holding on to faded beams.
Every night this pain redeems my scars.
You say you'll give me all I dream.
Nederlandse vertaling
Schatje, ik heb goed nagedacht. Ik heb op deze manier geleerd, mijn bezwaarde hart.
Beloften voelen zo ver, ver.
Rijden als een storm, hart ongetemd.
Winden van verandering roepen jouw naam. Ogen als vuur, ze branden door het donker.
Een afvallige ziel met een op hol geslagen vonk. Je loopt niet langs de lijn, je scheurt hem uit elkaar.
Leven voor de spanning met een roekeloos hart. Elke aanraking zegt dat de oorlog net is begonnen.
De gedurfde zielen die het niet eerlijk spelen.
Schatje, ik heb goed nagedacht. Ik heb op deze manier geleerd, mijn bezwaarde hart.
Beloften voelen zo ver, ver.
Schatje, ik heb goed nagedacht. Ik heb op deze manier geleerd, mijn bezwaarde hart.
Beloften voelen zo ver, ver.
Jij daarbuiten, die verre dromen najaagt. Terwijl ik me vasthoud aan vervaagde balken.
Elke nacht verlost deze pijn mijn littekens.
Je zegt dat je me alles geeft waar ik van droom.
Je hebt dromen die niet getemd kunnen worden.
Een hart dat nooit op veilig heeft leren spelen. Je spreekt over vrijheid alsof het alles is wat je weet.
En ik zit gevangen in het tij waar jouw passie stroomt.
Elke blik is een geladen pistool. Elke aanraking zegt dat de oorlog net is begonnen.
Liefde met een rebel, het is een gevaarlijk spel.
Een kus als een bliksem, je kunt de vlam niet temmen. Schatje, ik heb goed nagedacht. Ik heb op deze manier geleerd, mijn bezwaarde hart.
Beloften voelen zo ver, ver.
Schatje, ik heb goed nagedacht. Ik heb op deze manier geleerd, mijn bezwaarde hart.
Beloften voelen zo ver, ver.
Jij daarbuiten, die verre dromen najaagt. Terwijl ik me vasthoud aan vervaagde balken.
Elke nacht verlost deze pijn mijn littekens.
Je zegt dat je me alles geeft waar ik van droom.