Meer nummers van BABYMETAL
Beschrijving
Wanneer verschillende talen en culturen samensmelten tot één strijdlied, ontstaat er een ritme dat sterker klinkt dan trommels. Hier zijn de schaduw van de yoka, het geluid van schelpen en de hitte van beproevingen waarin erts wordt omgezet in ijzer. Elke regel klinkt als een uitdaging: volhouden, doorgaan, overwinnen. De muziek laat geen keuze - alleen maar marcheren op het ritme, glimlachen ondanks de vermoeidheid en onthouden dat elke strijd zijn eigen smaak van triomf heeft.
Producent: KOBAMETAL
Geluidsopname: WATAMETAL
Componist, tekstschrijver, geluidsregisseur: Karan Katiaar
Mastering: Ted Jensen
Zanger: SU-METAL
Zanger: MOAMETAL
Zanger: MOMOMETAL
Zanger, componist, tekstschrijver: Jayant Bhadura
Zanger, componist, tekstschrijver: Raul Kerr
Administrateur: Sergio Vega
Administrateur: Aria McNaught
Administrateur: Michael Updike
Administrateur en administrateur: Laki Smith
Administrateur en administrateur: Steve Cook
Componist, tekstschrijver: MK-METAL
Componist, tekstschrijver: RYU-METAL
Songtekst en vertaling
Origineel
Da-da, da-dan-dan
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
あぁ そりゃ うらめしや
来来来来 うらめしや
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
あぁ こりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
あぁ そりゃ 恐ろしや
来来来来 恐ろしや
さぁ コギツネさん おでませ
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Like a 妖怪、I'ma face thе worst
'Cause I was built to beat the odds and sеnd 'em back in a hearse
You know that it's a kind of power I use to power the verse
Put the word out to my people all around of the earth
Put in the work, step into the battle with a smile
Walk a day in my shoes, see you survivin' a mile
And when it comes, I'll be ready for a while
The ore turns to iron when there's fire in the trial
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
この世でもなく あの世でもない
鬼の居ぬ間に 出よ ヨコン
遊べや遊べ ごめんあそばせ
今宵 よいよい 踊れ 踊れよ
क़दम दबंग, करे भसम
करे ख़तम, हुआ आरंभ, हुआ ख़तम
जब बजे भपंग, बजे ये शंख
लड़े ये जंग, विजय प्रथम, विजय का रंग
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
やってんな やってんな
コギツネ コン コン やってんな
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
妖怪だ 妖怪だ
コギツネ コン コン 妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし 出よ ヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
Nederlandse vertaling
Da-da, da-dan-dan
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
あぁこりゃうらめしや
来来来来 うらめしや
あぁそりゃうらめしや
来来来来 うらめしや
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
あぁ こりゃ 恐ろしや
Ik denk dat het goed is
あぁ そりゃ 恐ろしや
Ik denk dat het goed is
さぁコギツネさんおでませ
やってんな やってんな
コギツネコンコンやってんな
やってんな やってんな
コギツネコンコンやってんな
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
Als een vrouw, ik ga het ergste onder ogen zien
Omdat ik gebouwd ben om de kansen te verslaan en ze terug te sturen in een lijkwagen
Je weet dat het een soort kracht is die ik gebruik om het vers kracht bij te zetten
Vertel het aan mijn mensen over de hele aarde
Doe het werk, stap met een glimlach de strijd aan
Loop een dag in mijn schoenen en zie je een kilometer overleven
En als het zover is, ben ik er wel even klaar voor
Het erts verandert in ijzer als er vuur in de proef zit
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik, ik wil, ik wil
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik, ik wil het, ik denk dat ik dat doe
やってんな やってんな
コギツネコンコンやってんな
やってんな やってんな
コギツネコンコンやってんな
この世でもなく あの世でもない
出よ ヨコン
遊べや遊べごめんあそばせ
今宵 よいよい踊れ踊れよ
Ik denk dat ik dat wel ben
Ik denk dat ik, ik wil, ik wil
Ik denk dat ik dat wel doe
Ik denk dat ik, ik wil het, ik denk dat ik dat doe
やってんな やってんな
コギツネコンコンやってんな
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
やってんな やってんな
コギツネコンコンやってんな
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)
Ik denk dat het zo is
コギツネコン コン妖怪だ
Ik denk dat het zo is
コギツネコン コン妖怪だ
この世でもなく あの世でもない
浮世をめかし出よヨコン
歌えや歌え 宴だ歌え
渡る世間に鬼はなし
(Hé, hé, hé, hé)
(Hé, hé, hé, hé)