Meer nummers van Avi
Meer nummers van BL Beatz
Beschrijving
Het ruikt hier naar zweet, versleten sneakers en een droom die geen enkele ‘skurwielej branży’ kan wegnemen. In plaats van lichte, luchtige feestjes is er hard werken tot je stem schor is en je zolen kraken. Maar aan het einde van de rit doemt een bord met “kaviar, kelner, proszę kawior” op - niet om te pronken, maar als symbool van eerlijk verdiend geld. De grap over de ozoerek in de galerij is de ironische kers op de taart: het maakt niet uit wat er wordt geserveerd, als je met je vrienden aan tafel zit en de smaak van de overwinning proeft.
Regisseur: Piotr Zajonczkowski
Scenario: Piotr Zajonczkowski, Przemek Dzengełowski.
Cameraman: Dima Zinych
Productieleider: Karolina Suslo
Assistent-productieleider: Piotr Kosmalski
Uitvoerend producent: Piotr Zajonczkowski
1AD: Karolina Suslo
Focus-cameraman: Filip Wysinski
2AC: Franek Majchrowski
Meester: Tony Beleki
Beste jongen: August Bardian
Decorontwerper: Tatiana Cimafic.
Kostuumontwerper: Edgar Mlynczak.
Visagiste: Zuzanna Chmielewska
Kostuumontwerper: Edgar Młynczak.
Decorwerker: Hubert Bialek
Geluid: Patryk Szyszko
Fotograaf: Max Grela
Apparatuur: KOI, Dardzin Film
Songtekst en vertaling
Origineel
Chcę coś mieć, to się biorę za robotę
Czarne myśli w końcu przekujemy w złote (nareszcie)
Po pracy przyjdzie pora na nagrodę (oho)
Dzisiaj kołchoz, ale jutro Lanzarote, aach
Po drodze zdarłem podeszwy i gardło
Ale będą spływać sumy, coś jakby miały tarło (cyk)
W końcu mam szerszy obraz od Matejki (ta)
Wygłodniali, to kroję grube plasterki
Nie muszę kołować po płycie tak jak Lufthansa (już)
Piękne to życie, choć skurwiała branża
Czekam cierpliwie, aż nadejdzie szansa
Wtedy schłodzę Ballantinesa
Dawaj do stolika, jest krzesło
Skarbie, jaka Monika? (Co?) To przeszłość
Zrobimy sos w słoikach (ta), jak pesto
Na zawsze nasza klika (ej), chuj z resztą
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Myślę jak facet i czuję się jak facet
Ubieram się jak facet i ogarniam to jak facet (oho)
Nie potrzebuję cacek, pieprzę ten twój znaczek
Mam dług, to go spłacę, jak cię boli, to Altacet
Wetrzyj (och), nigdy nie czułem się lepszy
Niedobór pieniędzy działa jak niedobór D3 (ej)
Idą goście, więc niech się przewietrzy (co?)
Okna na oścież i niech się przewietrzy (ta)
To uczta dla tych mord, co mi pomogły
Dzielimy tort, no a stół jest okrągły
Nawet nie próbuj tych sztuczek jak Quaresma
Bo koleżki już nie ma, ale za to został niesmak
Mam dom, a w nim czysty obrus
Patrzę na syna, wow, ale podrósł
Ochłapy rzucam tym psom jak frisbee
Pościeliłem rodzinie, niech się wyśpi
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Kawior, będziemy jedli kawior
Pracujemy ciężko, kiedy inni się bawią
Kawior, kelner, proszę kawior
Byliśmy sobą, nie graliśmy jak pan Chabior
Na kuchni powiedzieli, że niestety kawior wyszedł
Ale w zamian mogę zaproponować ozory w galarecie albo nóżki cielęce
Nederlandse vertaling
Ik wil iets hebben, dus ik ga aan de slag
We zullen eindelijk duistere gedachten in gouden veranderen (eindelijk)
Na het werk is het tijd voor een beloning (oho)
Vandaag een collectieve boerderij, maar morgen Lanzarote, aah
Onderweg scheurde ik mijn zolen en keel
Maar er zullen meervallen binnenstromen, alsof ze aan het paaien zijn (vinkje)
Ik heb eindelijk een grotere foto van Matejko (ja)
Als ik honger heb, snij ik dikke plakken
Ik hoef niet (meer) zoals Lufthansa op het asfalt te taxiën
Het is een mooi leven, ook al is het een waardeloze industrie
Ik wacht geduldig op de kans die zich voordoet
Dan laat ik de Ballantines afkoelen
Kom naar de tafel, er staat een stoel
Lieverd, hoe gaat het met Monika? (Wat?) Het is het verleden
We gaan een saus maken in potjes (ta), zoals pesto
Onze kliek voor altijd (hey), fuck de rest
Kaviaar, we gaan kaviaar eten
Wij werken hard terwijl anderen plezier hebben
Kaviaar, ober, kaviaar alstublieft
We waren onszelf, we speelden niet zoals meneer Chabior
Kaviaar, we gaan kaviaar eten
Wij werken hard terwijl anderen plezier hebben
Kaviaar, ober, kaviaar alstublieft
We waren onszelf, we speelden niet zoals meneer Chabior
Ik denk als een man en voel me als een man
Ik kleed me als een man en ik ga ermee om als een man (oho)
Ik heb geen kusjes nodig, fuck je badge
Ik heb een schuld, ik betaal die af. Als het pijn doet, neem dan Altacet
Wrijf het in (oh), ik heb me nog nooit zo goed gevoeld
Geldschaarste werkt als D3-tekort (ej)
De gasten komen eraan, dus laten we een frisse neus halen (wat?)
Open de ramen en laat het luchten (ja)
Het is een feest voor de mensen die mij geholpen hebben
We delen de taart en de tafel is rond
Probeer die trucjes zoals Quaresma niet eens
Omdat mijn vriend er niet meer is, maar ik nog steeds een slechte smaak heb
Ik heb een huis met een schoon tafelkleed
Ik kijk naar mijn zoon, wauw, hij is volwassen geworden
Ik gooi stukjes naar deze honden als een frisbee
Ik heb een bed opgemaakt voor mijn gezin en ze laten slapen
Caviar, we will eat caviar
Wij werken hard terwijl anderen plezier hebben
Kaviaar, ober, kaviaar alstublieft
We waren onszelf, we speelden niet zoals meneer Chabior
Kaviaar, we gaan kaviaar eten
Wij werken hard terwijl anderen plezier hebben
Kaviaar, ober, kaviaar alstublieft
We waren onszelf, we speelden niet zoals meneer Chabior
In de keuken zeiden ze dat de kaviaar helaas op was
Maar in ruil daarvoor kan ik tongen in gelei of kalfspoten aanbieden