Meer nummers van Sam Barber
Meer nummers van Chance Peña
Beschrijving
De nacht doorbrengen in de armen van een ander, wetende dat je 's ochtends weer verdwijnt. Een ietwat gekke overeenkomst tussen twee vermoeide harten: geen toekomst eisen, geen eeuwigheid beloven, maar gewoon hier en nu ontsnappen aan de storm. De smaak van tijdelijke troost is als oude wijn: sterk, een beetje bitter, maar toch wil je nog een slok nemen. Want zelfs als gebroken liefde geen stand houdt, zijn de handen van een ander toch beter dan een koude vloer.
Songtekst en vertaling
Origineel
All right, we're rolling.
I've been walking on the edge so damn long.
I can no longer see the light.
It keeps me up too late when everything goes wrong. How do you sleep so tight?
And I believe that you are a shelter. And I need saving from the storm.
You and me, we weren't made for each other. That's just something we'll ignore.
Hold me, oh, we already know how this goes. By the morning, I'll be gone.
Though we both seen our fair share of thorns. It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own.
But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
Broken love is something we've already tried.
And we both know it doesn't work.
I can't promise you the rest of my life.
But I'm here right now for what it's worth.
Late at night, I don't need no reason.
I come knocking at your door.
Can't deny that as long as I'm breathing, well,
I'll be coming back for more.
Oh.
Hold me, hold me, I already know how this goes. By the morning,
I'll be gone. Though we both seen our fair share of thorns.
It don't mean that this ain't wrong.
Maybe someday, I'll bleed on my own. But for now, you're where I'll go.
I know, I know that you're better off alone.
But for me, your arms are better than the cold.
But for me, your arms are better than the cold.
Nederlandse vertaling
Oké, we zijn aan het rollen.
Ik loop al zo verdomd lang op de rand.
Ik kan het licht niet meer zien.
Het houdt me te laat wakker als alles misgaat. Hoe slaap jij zo strak?
En ik geloof dat jij een schuilplaats bent. En ik moet gered worden van de storm.
Jij en ik, we zijn niet voor elkaar gemaakt. Dat is gewoon iets dat we zullen negeren.
Houd me vast, oh, we weten al hoe dit gaat. Tegen de ochtend ben ik weg.
Hoewel we allebei een behoorlijk deel van de doornen hebben gezien. Het betekent niet dat dit niet verkeerd is.
Misschien zal ik ooit zelf bloeden.
Maar voorlopig ben jij waar ik naartoe ga.
Ik weet het, ik weet dat je beter af bent alleen.
Maar voor mij zijn jouw armen beter dan de kou.
Gebroken liefde is iets dat we al hebben geprobeerd.
En we weten allebei dat het niet werkt.
Ik kan je de rest van mijn leven niet beloven.
Maar ik ben hier nu voor wat het waard is.
's Avonds laat heb ik geen reden nodig.
Ik kom aan je deur kloppen.
Dat kan ik niet ontkennen, zolang ik adem, nou ja,
Ik kom terug voor meer.
Oh.
Houd me vast, houd me vast, ik weet al hoe dit gaat. Tegen de ochtend,
Ik zal weg zijn. Hoewel we allebei een behoorlijk deel van de doornen hebben gezien.
Het betekent niet dat dit niet verkeerd is.
Misschien zal ik ooit zelf bloeden. Maar voorlopig ben jij waar ik naartoe ga.
Ik weet het, ik weet dat je beter af bent alleen.
Maar voor mij zijn jouw armen beter dan de kou.
Maar voor mij zijn jouw armen beter dan de kou.